VAN DE BASISOPLEIDING - vertaling in Frans

• de la formation de base
• de la formation initiale

Voorbeelden van het gebruik van Van de basisopleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 1,§ 1, van het besluit van de Executieve van 19 december 1988 betreffende de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de Middenstand wordt artikel 1.
L'article 1er,§ 1er, de l'arrêté de l'Exécutif du 19 décembre 1988 relatif aux examens et à l'évaluation de la formation de base dans les Classes moyennes devient l'article 1er.

Onverminderd de bepalingen vermeld in artikel 3.30. wordt niemand tot het eindexamen van de basisopleiding toegelaten, als hij niet ten minste drie academiejaren heeft besteed aan zijn studies.
Sans préjudice des dispositions de l'article 3.30, nul n'est admis à l'examen de fin d'études de la formation initiale sans avoir consacré au moins trois années académiques à ses études.

MEI 2003.- Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Executieve van 19 december 1988 betreffende de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de Middenstand.
MAI 2003.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone portant modification de l'arrêté de l'Exécutif du 19 décembre 1988 relatif aux examens et à l'évaluation de la formation de base dans les Classes moyennes.

Minstens de helft van de basisopleiding van punt 1.1 wordt gegeven in actuele rijomstandigheden in een voertuig van de betreffende categorie dat voldoet aan de criteria van de examenvoertuigen als omschreven in Richtlijn 91/439/EEG.
Au minimum la moitié de la formation initiale vouée au point 1.1 sera effectuée en conduite réelle, dans un véhicule de la catégorie concernée, répondant aux critères des véhicules d'examen tels que définis par la directive 91/439/CEE.

NOVEMBER 1998.- Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 19 december 1988 betreffende de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de Middenstand.
NOVEMBRE 1998.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone portant modification de l'arrêté du 19 décembre 1988 relatif aux examens et à l'évaluation de la formation de base dans les Classes moyennes.

de optie scheepswerktuigkunde van de basisopleiding elektromechanica van een cyclus organiseren.
l'option mécanique navale de la formation initiale en électromécanique.

AUGUSTUS 2000.- Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 19 december 1988 betreffende de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de middenstand.
AOUT 2000.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone portant modification de l'arrêté du 19 décembre 1988 relatif aux examens et à l'évaluation de la formation de base dans les classes moyennes.

student die met uitzondering van de toegekende examenvrijstelling geslaagd is voor de examens van het laatste studiejaar wordt het overeenstemmende in artikel 2.6. vermelde einddiploma van de basisopleiding uitgereikt.
hormis la dispense d'examen accordée, réussit les examens de la dernière année d'études, se voit délivrer le diplôme de fin d'études de la formation initiale mentionné à l'article 2.6.

Artikel 13,§ 1, van het besluit van de Regering van 19 december 1988 betreffende de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de Middenstand wordt vervangen door de volgende tekst.
L'article 13,§ 1er de l'arrêté du Gouvernement du 19 décembre 1988 relatif aux examens et à l'évaluation de la formation de base dans les Classes moyennes est remplacé par le libellé suivant.

Bedrijfskunde',' Sociaal Agogisch werk',' Onderwijs' en' Gezondheidszorg' met uitzondering van de basisopleiding 'Laboratorium- en Voedingstechnologie.
gestion d'entreprise','Travail socio-éducatif','Enseignement'et'Soins de santé', à l'exception de la formation initiale'Technologie de laboratoire et de l'alimentation.

Gouverneur Verwilghensingel 40, erkend als opleidingsinstelling voor de organisatie van de basisopleiding voor privé-detective.
est agréé comme organisme de formation pour l'organisation de la formation de base pour détective privé.

De maatregelen ter bevordering van het aanleren van vreemde talen aan de universiteit en ter verbetering van de basisopleiding van docenten(actie II) worden samen met het Erasmus programma beheerd.
Les mesures destinées à la promotion de l'apprentissage des langues étrangères au niveau universitaire et à l'amélioration de la formation initiale des enseignants(Action II) sont administrées conjointement avec Erasmus.

agenten van de gerechtelijke politie van de basisopleiding, de gespecialiseerde opleiding
agents de la police judiciaire la formation de base, la formation spécialisée

Het verstrekken van de basisopleiding van het kader van hulpagenten van politie,
Dispenser la formation de base du cadre d'auxiliaires de police,

waaraan studenten kunnen deelnemen in het kader van de basisopleiding of van post-universitair onderwijs.
auquel les étudiants peuvent accéder au cours des formations de base ou des formations de troisième cycle.

er een juridisch instrument zal worden uitgewerkt ter verbetering van de opleiding van docenten aan politiescholen en van de basisopleiding van politieagenten, en ter invoering van een permanente.
soit élaboré pour que la formation des enseignants des Ecoles de police soit améliorée, la formation de base des policiers soit renforcée et un module de formation permanente soit prévu.

lijkt aan de eisen voor tie duur van de basisopleiding te worden voldaan.
directives prévoient une coordination), la période de formation de base semble conforme pour les médecins, les dentistes, les sages-femmes, les architectes, les vétérinaires et les infirmières.

eindgetuigschrift in het secundair onderwijs worden de vakken en vakgebieden van de basisopleiding en van de studierichting gevolgd door de leerling in aanmerking genomen.
de fin d'études secondaires, sont pris en considération les disciplines et domaines constituant la formation de base et l'orientation d'études de l'élève.

het uitvoerend personeel van deze ondernemingen, vrijgesteld van de basisopleiding, met vrucht de bijscholing hebben gevolgd, voorzien in het koninklijk besluit van 28 oktober 1996, binnen de zes maanden na de datum van de vernieuwing.
dispensés de la formation de base aient suivi avec fruits le recyclage prévu à l'arrêté royal du 28 octobre 1996 endéans les six mois à dater du renouvellement.

In afwijking van§ 2 wordt het diploma van de basisopleiding in verpleegkunde en het brevet door de Regering ondertekend
Par dérogation au§ 2, le diplôme de fin d'études de la formation initiale en soins infirmiers et le brevet sont