WIJZIGING VAN HET VOORSTEL - vertaling in Spaans

• modificación de la propuesta
• modificación de la proposición
• propuesta modificada

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging van het voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wijziging van het voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad houdende gemeenschappelijke regels voor het internationale vervoer van reizigers met touringcars en met autobussen.
Modificación de la propuesta de reglamento(CEE) del Consejo relativo al establecimiento de normas comunes para los transportes internacionales de viajeros por carretera con autocares y autobuses.

Wijziging van het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 81/851/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der LidStaten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik(» punt 1.1.16).
Modificación de la propuesta de directiva por la que se modifica la directiva 81/851/CEE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los medicamentos veterinarios(-» punto 1.1.16);

Wijziging van het voorstel voor een richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke
Modificación de la propuesta de directiva sobre la aproximación de las disposiciones legislativas,

Betreffende de wijziging van het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 31 december 2008.
Sobre la modificación de la propuesta de la Comisión de un Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 31 de diciembre de 2008.

Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling voor intracommunautair verkeer van goederen die uit een Lid-Staat worden verzonden om tijdelijk te worden gebruikt in één of meer andere Lid-Staten.
Modificaciones de la proposición de reglamento(CEE) del Consejo relativa a un reglamento que instituye un régimen de circulación intracomunitária de mercancías enviadas de un Estado miembro con el fin de una utilización temporal en uno o varios Estados miembros.

Wijziging van het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een plan ter stimulering van de internationale samenwerking
Propuestas modificada de decisión del Consejo por la que se adopta un plan de fomento de la cooperación internacional

Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot eerste wijziging van Richtlijn 83/183/EEG betreffende de belastingvrijstellingen bij definitieve invoer uit een Lid-Staat van persoonlijke goederen door particulieren.
Modificaciones a la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica por primera vez la directiva 83/183/CEE relativa a las franquicias fiscales aplicables a las importaciones definitivas de bienes personales de los particulares procedentes de un Estado miembro.

Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad inzake gemeenschappelijkze regels voor de toewijzing van„ slots" op communautaire luchthavens.
Modificaciones a la propuesta de reglamento(CEE) del Consejo por el que se establecen normas comunes en lo que se refiere a la asignación de las franjas horarias en los aeropuertos de la Comunidad.

Deze naar aanleiding van de adviezen van het Europees Parlement en van het Economisch en Sociaal Comité ingevoerde wijziging van het voorstel betekent geen wijziging van de wezenlijke inhoud,
Esta modificación de la propuesta, consecuencia de los dictámenes del Parlamento Europeo y el Comité Económico

COM(2005) 43 _BAR_ 1 _BAR_ 10.2.2005 _BAR_ Mededeling van de Commissie betreffende de wijziging van het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 31 december 2008 _BAR_.
COM(2005) 43 _BAR_ 1 _BAR_ 10.2.2005 _BAR_ Comunicación de la Comisión sobre la modificación de la propuesta de la Comisión de un Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 31 de diciembre de 2008 _BAR_.

Wijziging van het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake een financiële actie van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van infectieuze hematopoiëtische necrose bij zalmachtigen in de Gemeenschap(door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend) 18.06.1990-3 blz.
COM(90) 222 final Modificación de la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece una ayuda financiera comunitaria con vistas a erradicar la necrosis hemopoyética infecciosa de los salmónidos en la Comunidad(presentada por la Comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE) 18.06.1990-3 páginas ISBN 92-77-60579-0 CB-CO-90-231-ES-C.

Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 89/392/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de LidStaten betreffende machines(door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEGVerdrag ingediend).
COM(90) 462 final Modificación de la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/392/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas(presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del artículo 149 del Tratado CEE).

Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening(EEG)
Modificación de la propuesta de reglamento(CEE) del Consejo por el que se modifica el reglamento(CEE)

COM(90) 540 def Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de toerekening van de kosten van vervoersinfrastruktuur aan zware vrachtwagens(COM(87) 716 def.)(door de Commissie ingediend op grond van artikel 149,
COM(90) 540 final Modificación de las propuestas de directiva del Consejo relativa a la imputación de los costes de infraestructura de transporte a los camiones de gran tonelaje(COM(87)

Aanvulling en wijziging van het voorstel voor een Richtlijn COM(89)
Completar y modificar la propuesta de directiva COM(89)

Schriftelijk.-(FR) Op basis van het verslag van mevrouw De Sarnez heb gestemd vóór de wetgevingsresolutie houdende wijziging van het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement
Por escrito. He votado a favor de la resolución legislativa que modifica la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece

Wijziging van het voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad tot vaststelling van de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde produkten van plantaardige oorsprong, inclusief groenten
COM(90) 497 final Modificación de la propuesta de reglamento(CEE) del Consejo por la que se fijan los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en el interior

van de heer Collins, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, overeenkomstig artikel 41 van het Reglement, over de wijziging van het voorstel voor een verordening tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie
presentada de conformidad con el apartado 4 del artículo 41 del Reglamento, sobre la modificación de la propuesta de reglamento por el que se establecen las normas sanitarias para la producción

Na wijziging van het voorstel van de Commissie.
(Tras la votación sobre la propuesta de la Comisión).

Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifican la.