WIJZIGING VAN HET VOORSTEL - vertaling in Duits

• Änderung des Vorschlags
• geänderter Vorschlag

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging van het voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wijziging van het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een plan ter stimulering van de internationale samenwerking
Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines Planes für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit

Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de zoÖlechnische normen die gelden voor fokvarkens(door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149,
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung des Rates über die tierzüchterischen Normen für Zuchtschweine(gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt)

Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende het verplichte gebruik van veiligheidsgordels in voertuigen van minder
Änderung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit gliedstaaten über die Gurtanlegepflicht in Kraftfahrzeugen mit einem Gewicht von weniger

nr. 1785/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker en over de wijziging van het voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad COM(85)
zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1785/81 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker und über die Änderung des Vorschlags der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an den Rat KOM(85)

CES(91) 572 Advies over de wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende het verplichte gebruik van veiligheidsgordels in voertuigen van minder
CES(91)572 Stellungnahme zu der Änderung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Angleiehung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die iurtanlegepflicht in Kraftfahrzeugen mit einem Gewicht von weniger

Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot eerste wijziging van Richtlijn 83/183/EEG betreffende de belastingvrijstellingen bij definitieve in voer uit een Lid-Staat van persoonlijke goederen door particulieren.
Änderung zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur ersten Änderung der Richtlinie 83/183/ EWG über Steuerbefreiungen bei der endgültigen Einfuhr persönlicher Gegenstände durch Privatpersonen aus einem Mitgliedstaat.

II. wijziging van het voorstel voor een verordening tot wijziging van verordening(EEG)
IL eine Änderung des Vorschlags für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG)

CES(91)572 Advies over de wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende het verplichte gebruik van veiltgheidsgordels in voertuigen van minder
CES(91) 572 Stellungnahme zu der Änderung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gurtanlegepflicht in Kraftfahrzeugen mit einem Gewicht von weniger

De Commissie aanvaardde de wijziging van het oorspronkelijke voorstel om de lidstaten op te leggen verslag uit te brengen over de opgedane ervaringen vier jaar na de termijn voor de omzetting, in plaats van vijf jaar.
Die Kommission war bereit, ihren ursprünglichen Vorschlag dahingehend zu ändern, dass die Mitgliedstaaten vier statt fünf Jahre nach der Frist für die Umsetzung der Richtlinie über die bei der Anwendung der Richtlinie gewonnenen Erfahrungen Bericht erstatten.

Wijziging van het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 85/196/EEG inzake een meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek
Modifikation eines Vorschlags für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 85/196/EWG über ein Mehrjahres-Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf

Fonds voor Regionale Ontwikkeling, noudende wijziging van het voorstel van de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag.
des Rates über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, zur Änderung des Vorschlags der Kommission gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG Vertrages.

Aanbevelingen voor wijzigingen van het voorstel.
Empfehlungen zur Änderung des Vorschlags.

Overige wijzigingen van het voorstel.
Weitere Änderungen des Vorschlags.

Aanvullende wijzigingen van het voorstel door de Raad.
Weitere Änderungen des Vorschlags durch den Rat.

Door de Raad aangebrachte aanvullende wijzigingen van het voorstel.
Zusätzliche Änderungen des Vorschlags durch den Rat.

Technische wijzigingen van het voorstel.
Formale Änderungen an dem Vorschlag.

Dit is de belangrijkste wijziging van het voorstel.
Diese Änderung ist die wichtigste des Verordnungsvorschlags.

Daarnaast verdient de recente wijziging van het voorstel naar aanleiding van de tsunami-ramp onze steun.
Außerdem verdient die jüngste Änderung des Vorschlags anlässlich der Tsunami-Katastrophe unsere Unterstützung.

EG 6-1990, punt 1.3.29 Tweede wijziging van het voorstel: COM(90)
Zweite Änderung des Vorschlags: KOM(90)

Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad inzake gemeenschappelijkze regels voor de toewijzing van„slots" op communautaire luchthavens.
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung(EWG) des Rates über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft ABl.