WIJZIGING VAN HET REGLEMENT - vertaling in Duits

• Änderung der Geschäftsordnung
• Anpassung der Geschäftsordnung
• Änderung der Verordnung

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging van het reglement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, u noemde in uw antwoord op de heer Fatuzzo een wijziging van het Reglement.
Herr Präsident, Sie haben in Ihrer Antwort an Herrn Fatuzzo von einer Änderung der Geschäftsordnung gesprochen.

Aan de orde is het verslag(A5-0036/99) van de heer Napolitano, namens de Commissie constitutionele zaken, over het besluit betreffende wijziging van het Reglement als gevolg van het Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999 betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees bureau voor fraudebestrijding OLAF.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn G. Napolitano im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Änderungen der Geschäftsordnung im Anschluß an die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 25. Mai 1999 über die internen Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung OLAF.

Ik heb voor dit verslag gestemd over wijziging van het Reglement ingevolge de invoering van een gemeenschappelijk transparantieregister, omdat het transparantiebeginsel leidend
Ich habe für den Bericht über die Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments infolge der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers gestimmt,

de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten zou met name twee punten naar voren willen brengen: wijziging van het Reglement en de Ombudsman.
zunächst möchte die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zwei Punkte besonders hervorheben: die Aktualisierung der Haushaltsordnung und den Bürgerbeauftragten.

de procedure voor de ondertekening van verklaringen is vastgelegd in het Reglement en dat dus een wijziging van het Reglement nodig is om deze procedure te veranderen.
Sie jedoch darauf hinweisen, daß die Form der Unterzeichnung der schriftlichen Erklärungen in der Geschäftsordnung festgelegt ist und daß jede Änderung eine Änderung der Geschäftsordnung erfordern würde.

Ik kom terug op dat ambtsmisdrijf dat bijna werd begaan onder het voorwendsel van een wijziging van het Reglement om dat aan de voorwaarden van het Verdrag van Lissabon aan te passen.
Ich komme auf diesen wahrhaften Machtmissbrauch, der beinahe unter dem Vorwand einer Anpassung der Geschäftsordnung an den Vertrag von Lissabon begangen worden wäre,

De wijziging van het reglement van de GSA om de van de GSA naar GJU overgehevelde taken te integreren,
Die Änderung der Verordnung über die Einrichtung der Aufsichtsbehörde, um die vom Gemeinsamen Unternehmen auf die Aufsichtsbehörde übertragenen Aufgaben

van de heer Dimitrakopoulos, namens de Commissie constitutionele zaken, over de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement naar aanleiding van de goedkeuring van de verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau.
von Herrn Dimitrakopoulos im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über Änderungen der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments im Anschluss an den Erlass der Verordnung über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung.

Mede namens mijn fractie steun ik met overtuiging het verslag van de voorzitter van onze commissie de heer Napolitano, daar de wijziging van het Reglement en het ontwerpbesluit een serieus antwoord vormen op de zorg de leden niet aan overdreven en willekeurige controles te onderwerpen.
Ich bin sicher, daß ich gemeinsam mit meiner Fraktion den Bericht des Ausschußvorsitzenden Napolitano mit Überzeugung unterstützen kann, weil mit der Änderung der Geschäftsordnung und dem Vorschlag für einen Beschluß dem vor kurzem und zuletzt auch von Herrn Dell' Alba geäußerten Anliegen,

ik heb de wijziging van het Reglement van het Europees Parlement betreffende de financiering van politieke partijen niet gesteund;
Ich habe der Anpassung der Geschäftsordnung dieses Hauses betreffend die Finanzierung politischer Parteien nicht zugestimmt,

Jaren geleden hebben wij een wijziging van het Reglement aangenomen, die met name voor verzoekschriften
Vor Jahren stimmten wir für eine Änderung der Geschäftsordnung, mit der speziell in bezug auf Petitionen

Schriftelijk.-(SV) We hebben vandaag tegen het verslag inzake de wijzigingen van het Reglement van het Europees Parlement gestemd.
Schriftlich.-(SV) Wir haben heute gegen den Bericht über die Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments gestimmt.

in het verslag vervat is en de wijzigingen van het Reglement die daarin staan zijn onaanvaardbaar,
den der Bericht enthält, und die Änderungen der Geschäftsordnung, die er beinhaltet, sind, aus Verfahrensgründen

Wij hebben gestemd voor het verslag-Ford inzake wijzigingen van het Reglement teneinde het werk van de EP-delegatie in de bemiddelingsprocedure met de Raad te vergemakkelijken.
Wir haben für den Bericht Ford über Änderungen der Geschäftsordnung gestimmt, um die Vermittlungsarbeit mit dem Rat für die Delegation des Parlaments zu erleichtern.

parlementsleden ingevolge artikel 181, lid 1, wijzigingen van het reglement kunnen voorstellen.
den Abgeordneten eröffnete Möglichkeit, gemäß Artikel 181 Absatz 1 der Geschäftsordnung Änderungen an dieser vorzuschlagen.

Met name besluiten betreffende de opheffing van de onschendbaarheid, wijzigingen van het reglement en interinstitutionele akkoorden.
Vor allem Beschlüsse zur Aufhebung der Immunität, zu Abänderungen der Geschäftsordnung und zu interinstitutionellen Vereinbarungen.

Om aan te sluiten bij de woorden van de heer Cot, kan ik de verzekering krijgen dat, zodra de wijzigingen van het Reglement zijn uitgewerkt, zij worden voorgelegd aan het Huis,
Genau wie Herr Cot bitte ich um Ihre Zusicherung, daß geplante Änderungen der Geschäftsordnung dem Parlament vorgelegt werden,

Verslag(A5-0066/99) van de heer Napolitano, namens de Commissie constitutionele zaken, betreffende de wijzigingen van het Reglement van het Europees Parlement als gevolg van het Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999 met betrekking tot de interne onderzoeken die zijn uitgevoerd door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding OLAF.
Bericht(A5-0066/1999) von Herrn Napolitano im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Änderungen der Geschäftsordnung im Anschluß an die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 25. Mai 1999 über die internen Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung OLAF.

deze bepaling niet geldt voor wijzigingen van het Reglement betreffende het Verdrag of de interinstitutionele akkoorden.
um nicht zu wissen, daß diese Regel nicht für Änderungen der Geschäftsordnung gilt, die den Vertrag oder die interinstitutionellen Vereinbarungen betreffen.

Aan de orde is het verslag(A5-0066/99) van de heer Napolitano, namens de Commissie constitutionele zaken, betreffende de wijzigingen van het Reglement van het Europees Parlement als gevolg van het Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999 met betrekking tot de interne onderzoeken die zijn uitgevoerd door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding OLAF.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0066/1999) von Herrn Napolitano im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Änderungen der Geschäftsordnung im Anschluß an die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 25. Mai 1999 über die internen Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung OLAF.