COMMISSIE REGLEMENT - vertaling in Duits

• Ausschuß für Geschäftsordnung
• Geschäftsordnungsausschuß
• Ausschusses für Geschäftsordnung
• Geschäftsordnung wahlprüfung

Voorbeelden van het gebruik van Commissie reglement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verslag(A4-0216/99) van de heer Fayot, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, tot wijziging van bijlage V van het Reglement van het Europees Parlement.
Bericht(A4-0216/99) von Herrn Fayot im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität über die Änderung von Anlage V der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments.

het Bureau voorleggen en zo nodig de Commissie Reglement inschakelen.
wir werden diese Frage dem Präsidium vorlegen und gegebenenfalls den Ausschuß für Geschäftsordnung damit befassen.

De Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten kwam trouwens ook tot die conclusie.
In dieser Richtung fiel auch der Beschluß des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität aus.

Deze kwestie moet worden behandeld door de Commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.
Dieser Vorfall muß entweder vom Präsidium oder vom Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität geprüft werden.

Deze vergaderingen van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten moeten wel heel erg opwindend zijn!
Die Sitzungen des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität müssen wirklich aufregend sein!

desnoods ook de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten deze leemte moet vullen.
gegebenenfalls auch der Ausschuß für Geschäftsordnung diese offene Frage klären sollte.

De Voorzitter.- Ik dank voor de wijze raad van de voorzitter van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.
Der Präsident.- Ich bedanke mich für die weisen Ratschläge des Präsidenten des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität.

In werkelijkheid heeft de Voorzitter besloten de brief naar de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten door te sturen.
Tatsächlich hat der Präsident die Angelegenheit jedoch an den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität überwiesen.

van de heer Ford, namens de Commissie Reglement, geloofsbrieven en immuniteiten, over de gedragscode voor lobbyisten.
von Herr Ford im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität über den Verhaltenskodex für Interessenvertreter.

Overeenkomstig artikel 6 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.
Nach Artikel 6 der Geschäftsordnung wird dieser Antrag an den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität überwiesen.

Misschien moet dit naar de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten worden verwezen,
Vielleicht sollte dieser Vorfall vom Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Immunität untersucht werden,

Ik hoop dat het besluit dat gisteren vermeld is opgeschort zal worden tot de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten na rijp beraad een uitspraak heeft kunnen doen.
Ich hoffe sehr, daß der gestern gefaßte Beschluß bis zur Stellungnahme durch den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität nach der dem Gegenstand angemessenen Beratung nicht vollzogen wird.

Ik wil afsluiten met te zeggen dat de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten tot mijn genoegen eensgezind is over het verslag.
Abschließend möchte ich sagen, daß der vorliegende Bericht erfreulicherweise im Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität einstimmig angenommen worden ist.

ik net al aangaf, zal ik de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten onmiddellijk verzoeken zich over dit vraagstuk te buigen.
werde ich diese Frage sofort an den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität weiterleiten.

De samenstelling van dit pakket heeft bijna een jaar gekost, een jaar waarin de Commissie Reglement, onderzoek ge loofsbrieven en immuniteiten hard heeft gewerkt.
Dieses Paket wurde in beinahe einem Jahr zusammengetragen- einem Jahr harter Arbeit im Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität.

het niet het Bureau van het Parlement is dat ons Reglement kan veranderen, maar de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.
Büro geändert werden kann, sondern nur vom Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität.

Aangezien we problemen hebben om de heer Crowley en de heer Dell'Alba vandaag in ons midden te krijgen, zou ik een algemene opmerking willen maken over de werkzaamheden van de commissie Reglement.
Da weder Herr Crowley noch Herr Dell'Alba anwesend sind, möchte ich generell etwas zur Arbeit des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität anmerken.

dat vervolgens door de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten in behandeling zal worden genomen.
einen entsprechenden Antrag zu stellen, und der wird dann an den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität überwiesen.

het niet het Bureau van het Parlement is dat ons Reglement kan veranderen, maar de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.
Büro geändert werden kann, sondern nur vom Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität.

ik net al aangaf, zal ik de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten onmiddellijk verzoeken zich over dit vraagstuk te buigen.
werde ich diese Frage sofort an den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität weiterleiten.