GEWIJZIGDE TEKST - vertaling in Spaans

• texto modificado

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gewijzigde tekst bepaalt dat de lidstaten ervoor zorgen
El texto modificado dispone que los Estados miembros velarán por

in voorkomend geval een vertaling van de tijdens de procedure voor het Europees Octrooibureau gewijzigde tekst die de aanvrager wenst te gebruiken als basis voor de nationale procedure.
se trate, así como, en su caso, una traducción del texto modificado durante el procedimiento seguido ante la Oficina Europea de Patentes, en base al cual desea que se desarrolle el procedimiento nacional.

Wij moeten ons morgen inderdaad uitspreken over de gewijzigde tekst van de ontwerpverordening, die veel wederwaardigheden heeft doorgemaakt,
Mañana habremos de pronunciarnos sobre el texto modificado del proyecto de reglamento,

Een geremastered heruitgave met gewijzigde teksten en nieuw artwork werd uitgebracht in 2001.
Una reedición remasterizada con letras alteradas y nueva obra se estrenó en 2001.

De ten principale bevoegde commissie spreekt zich uit over de door de Raad gewijzigde teksten en brengt advies uit over de hierop ingediende ontwerpamendementen.
La comisión competente para el fondo se pronunciará sobre los textos modificados por el Consejo y emitirá su opinión sobre los proyectos de enmienda a dichos textos..

De aldus gewijzigde teksten zijn door de algemene vergadering van het samenwerkingsverband op 21 december 1990 goedgekeurd en op 6 februari
Los textos modificados fueron aprobados por la junta general de la agrupación el 21 de diciembre de 1990

volgens deze procedure gewerkt, hetgeen het Parlement in de gelegenheid heeft gesteld tijdens de tweede lezing op basis van de gewijzigde teksten nieuwe amendementen in te dienen.
siguiendo este procedimiento y esto dio al Parlamento la posibilidad de presentar en segunda lectura nuevas enmiendas sobre la base de los textos modificados.

voor het gebruik van de ABBA nummer"Mama Mia"(met gewijzigde teksten) aan rally's.
para el uso de la canción de ABBA"Mamma Mia"(con letras modificadas) en las manifestaciones.

interactief kunnen worden gevoerd, waarbij de deelnemers teksten kunnen wijzigen en onmiddellijk hun gewijzigde teksten kunnen voorstellen.
la discusión podrá ser intensamente interactiva: los participantes podrán modificar textos y proponer inmediatamente sus textos modificados.

Selecteer deze optie om gewijzigde teksten op uw PC met de Palm DOC databases in uw mobieltje te synchroniseren. Gewijzigde Palm DOC databases in het mobieltje zullen niet geconverteerd worden naar tekstbestanden, maar gewijzigde teksten op de PC zullen geconverteerd worden naar de Palm DOC databases.
Seleccione esta opción para sincronizar los textos modificados en su PC con las bases de datos Palm DOC de su agenda electrónica. Las bases de datos modificadas en la agenda no se convertirán a archivos de texto, pero los textos modificados en el PC sí se convertirán a bases de datos Palm DOC.

Je betaalt alleen voor nieuwe en gewijzigde tekst.
Solo tienes que pagar por el texto nuevo y las modificaciones.

Amendementen: nieuwe of gewijzigde tekst staat in vet en cursief;
Enmiendas: el texto nuevo o modificado se señala en negrita y cursiva;

Ook hier geldt dus: alleen nieuwe of gewijzigde tekst wordt vertaald.
Así que también aquí es válido: traducción solamente de textos nuevos o modificados.

Het Parlement kan deze ontwerp-begroting aannemen of de Raad een gewijzigde tekst terugsturen.
El Parlamento emite un dictamen sobre el proyecto de presupuesto; puede aprobarlo o enviar al Consejo un texto modificado.

Ontvankelijk zijn alleen ontwerpamendementen die op de door de Raad gewijzigde tekst betrekking hebben.
Sólo serán admisibles los proyectos de enmienda referentes al texto modificado por el Consejo.

Bij verwerping ervan wordt de door de Raad gewijzigde tekst geacht te zijn aangenomen.
Surechazo supondrä la aprobaciön del texto modificado por el Consejo.

Decreet nr. 2065/1974 van 30 mei 1974: gewijzigde tekst van de algemene wet op de sociale zekerheid;
Decreto n° 2065/1974, de 30 de mayo: Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social.

De Commissie heeft enige reserves over de door de Raad gewijzigde tekst(zie de verklaring in 13725/12 ADD 1).
La Comisión tiene una serie de dudas sobre el texto tal y como ha sido enmendado por el Consejo(véase declaración en 13725/12 ADD 1).

het Parlement kan deze ontwerp-begroting aannemen of de Raad een gewijzigde tekst terugsturen.
el proyecto de presupuesto; puede aprobarlo o enviar al Consejo un texto modificado.

De aldus gewijzigde tekst lijkt veel op de tekst waarover de Raad politieke overeenstemming heeft bereikt tijdens de zitting van vorig jaar november.
El texto así modificado es muy similar al texto sobre el cual el Consejo llegó a un consenso político en su reunión del pasado mes de noviembre.