GEWIJZIGDE TEKST - vertaling in Engels

• amended text
• modified text
• amended version
• texts modified
• changed text
• reworded text
• revised text

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bij verwerping ervan wordt de door de Raad gewijzigde tekst geacht te zijn aangenomen.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.

Deze gewijzigde tekst dient aan te geven dat scheiding van boekhoudingen tussen vervoersdiensten
This amended text would clarify that separation of accounts between transport services

Indien een der partijen een nieuwe of gewijzigde tekst wenst, zal getracht worden overeenstemming over een dergelijke tekst te bereiken met inachtneming van de belangen van elke betrokken partij.
If a succeeding or amending text is required by any party, they shall endeavour to reach agreement on such a text having regard to their respective interests.

De Commissie heeft enige reserves over de door de Raad gewijzigde tekst zie de verklaring in 13725/12 ADD 1.
The Commission has a number of misgivings about the text as amended by the Council see statement in 13725/12 ADD 1.

De gewijzigde tekst van artikel 1 en artikel 5 maakt het mogelijk ook steekproefsgewijze controles uit te voeren,
The modified wording of Article 1 and 5 allows that spot-checks are also carried out,

de Raad stemde niet in met een in dit opzicht gewijzigde tekst.
the Council did not agree to the wording being modified at this respect.

met inachtneming van de navolgende bepalingen, ontwerpamendementen op de door de Raad gewijzigde tekst indienen en toelichten.
speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.

We hebben vooral onze steun uitgesproken voor de gewijzigde tekst over de Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit
In particular, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility

Wat betreft het onderdeel buitengewone natuurrampen introduceerde de gewijzigde tekst een derogatie die het mogelijk maakt om betalingen te doen aan gedupeerde begunstigden in de vorm van voorschotten,
Concerning the exceptional natural disaster component the modified text introduced a derogation allowing for payments to affected beneficiaries in the form of advances,

In de gewijzigde tekst worden de leden van het Comité omschreven als"vertegenwoordigers van de verschillende economische
In the amended text the members of the Committee are defined as"representatives of the various economic

De eerste reden is dat de gewijzigde tekst, zoals weerspiegeld in twee overwegingen,
The first reason is that the amended text, as reflected in two new recitals,

Volgens zowel de oorspronkelijke als de gewijzigde tekst van de richtlijn moeten projecten die aanzienlijke milieueffecten kunnen hebben, namelijk vóór de verlening van de vergunning, waarvan de definitie overigens niet is gewijzigd,
CASE C-215/06 both the original and the amended version of the directive, projects likely to have significant effects on the environment must be subject to an assessment of their effects before the grant of development consent,

Ik hoop daarom dat de gewijzigde tekst wordt aangenomen.
I therefore hope that the modified text will be accepted.

Decreet nr. 2123/1971 van 23 juli 1971: gewijzigde tekst van wet nr. 38/1966 van 31 maart 1966 en van wet nr.
Decree 2123/1971 of 23 July 1971: reworded text of law 38/ 1966 of 31 March 1966

Met het oog op de leesbaarheid van de gewijzigde tekst is voor de herschikkingstechniek gekozen overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten3.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.

Ik wil de commissaris bedanken voor het feit dat hij ons er vanavond van op de hoogte heeft gebracht dat de Commissie het idee van de Commissie constitutionele zaken voor een groot deel in de gewijzigde tekst zal verwerken.
I should like to thank the Commissioner for having informed us this evening that a substantial part of the Committee on Constitutional Affairs' idea will be transposed by the Commission into the amended text.

het Parlement werd gesteund, de Commissie het zou overnemen en als gewijzigde tekst zou presenteren.
majority from this Parliament, then the Commission would take that up and produce it as an amended text.

Op grond van de gewijzigde tekst dienen de ratingbureaus met name informatie te verstrekken over de periode waarbinnen een verandering van de rating wordt verwacht cf. bijlage I,
The amended text requests in particular that CRAs disclose the time horizon during which a change of the credit rating is expected cf. Annex I,

De gewijzigde tekst geeft wat meer ruimte aan de raadpleging van het publiek
The amended text attaches some value to public consultation

op voorstel van Commissaris Antonio Ruberti, de gewijzigde tekst goedgekeurd van de Verordening(1) betreffende de Europese Stichting voor Opleiding.
at the proposal of Commissioner Antonio Ruberti, the amended text of the Regulation1 on the European Training Foundation.