UIT DE BEGROTINGEN - vertaling in Frans

• des budgets

Voorbeelden van het gebruik van Uit de begrotingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dat geval kunnen betalingen voor de verwerving van die rechten aan die landbouwers worden verricht, hetzij uit de nationale begrotingen, hetzij zoals bepaald in artikel 119, lid 2, vijfde streepje.
Dans ce cas, les montants payés à ces agriculteurs en contrepartie de l'acquisition de tels droits sont imputés soit aux budgets nationaux soit selon les modalités prévues à l'article 119, paragraphe 2, cinquième tiret.

Wij zijn voor een systeem waarmee alle externe kosten die momenteel uit de begrotingen worden betaald,
Nous exigeons qu'un maximum de coûts externes actuellement supportés par les budgets soient inclus,

een onmiddellijke invoering- van medefinanciering uit de nationale begrotingen, omdat dit tot gevolg zou kunnen hebben dat sommige landen in beperktere mate
l'introduction immédiate- du cofinancement par les budgets nationaux, car cela pourrait aboutir à limiter la participation de certains pays au programme

Uit de jaarlijkse begrotingen voor de eerste twee jaar van het Noorse spoorwegenplan( 1994 en 1995) blijkt dat het moeilijk zal zijn om meer te realiseren
Le budget annuel prévu pour les deux premières années du programme des chemins de fer norvégiens(1994

van de toekomstige EU-begroting. EVDB-activiteiten worden uit de communautaire begrotingen gefinancierd en deze zijn momenteel intergouvernementeel.
les activités relevant de la PESD sont financées par les budgets communautaires qui sont intergouvernementaux.

De actie voor groei veronderstelt dat de projecten gedeeltelijk uit de nationale begrotingen gefinancierd worden, vooral door een beter gebruik van bestaande overheidsgelden, een bijdrage van de EU
Celle-ci repose sur le principe d'un cofinancement des projets au départ des budgets nationaux, notamment par une optimisation de l'utilisation des ressources publiques existantes,

De actie voor groei veronderstelt dat de projecten gedeeltelijk uit de nationale begrotingen gefinancierd worden, vooral door een beter gebruik van bestaande overheidsgelden, een bijdrage van de EU
Celle-ci repose sur le principe d'un cofinancement des projets au départ des budgets nationaux, notamment par une optimisation de l'utilisation des ressources publiques existantes,

Hoewel daardoor tijdelijk aan nieuwe behoeften kan worden voldaan zonder een beroep te moeten doen op aanvullende bijdragen uit de nationale begrotingen, zal de betalingsdruk tegen het einde van de MFK-periode naar verwachting aanzienlijk toenemen zodra de nieuwe programma's op kruissnelheid komen.
Bien que cette situation permette temporairement de répondre aux besoins nouveaux sans qu'il soit nécessaire de solliciter des contributions supplémentaires des budgets nationaux, elle devrait engendrer de fortes pressions sur les paiements vers la fin de la période du CFP, dès que les nouveaux programmes auront atteint leur rythme de croisière.

toewijzing van passende middelen uit de nationale begrotingen, betere coördinatie met alle donoren alsmede systematische evaluatie
par l'allocation de ressources appropriées dans le cadre des budgets nationaux, par une meilleure coordination avec tous les donateurs concernés,

de boeten/verhogingen wegens te late betaling en giften uit de nationale begrotingen( toegepast in 1978 en 1980) bestonden er tussen 1982 en 1984 enkele bijdragen, de zogenoemde„ buitengewone ontvangsten”, uit de algemene begroting van de Gemeenschappen.
des amendes/majorations pour retard de paiement et des dons des budgets nationaux(pratiqués en 1978 et en 1980), il a existé(entre 1982 et 1984) une série decontributions appelées«recettes extraordinaires» du budget général des Communautés.

Inleiding aan die oprichting en ontwikkeling zijn betaald uit de begrotingen van de vereniging van gemeenten en steden.
Introduction loppement de la stratégie intégrée ayant été couverts par les budgets des associations municipales

enkel fondsen uit de EU-begroting worden toegewezen, en het Commissievoorstel te verwerpen om de programma's te financieren uit de begrotingen van de EU en de lidstaten.
et de désapprouver la proposition de la Commission européenne de financer les programmes par les budgets de l'Union européenne et des États membres.

Wanneer de middelen die op basis van de jaarprogramma's uit de nationale begrotingen zijn verstrekt en door de begunstigden zijn bijgedragen, worden opgeteld bij
Si l'on additionne les ressources fournies au titre des programmes annuels par les budgets nationaux et par les bénéficiaires à la contribution du Fonds,

Afgaande op de informatie die uit de begrotingen voor 2013 naar voren komt,
Selon les informations disponibles concernant les budgets pour 2013, l'assainissement se poursuivrait,

Als de directe betalingen rechtstreeks uit de begrotingen van de Lid-Staten zouden moeten worden gefinancierd,
Si les paiements directs devaient être financés directement par les budgets des Etats membres,

De rekeningen van onze gemeenschappelijke besluiten worden uiteindelijk toch uit de nationale begrotingen betaald. Zodoende kan alleen de Franse regering op geloofwaardige wijze aan haar burgers uitleggen
Au bout du compte, toutefois, les factures de nos décisions communes sont payées par les budgets nationaux et, en conséquence, seul le gouvernement français peut expliquer à ses citoyens avec crédibilité

voldoende middelen beschikbaar worden gesteld uit de nationale begrotingen om gelijke tred te houden met deze inzet van de Unie.
garantir un financement approprié, à partir des budgets nationaux, pour accompagner cet engagement communautaire.

95% van de financiering voor de Europese vervoersprojecten uit de nationale begrotingen, met inbegrip van leningen
95% du financement des projets de transport européens proviennent des budgets nationaux, y compris les emprunts,

rechtstreeks geput wordt uit de nationale begrotingen via op het bni gebaseerde middelen, en 15% afkomstig is
sont puisés directement dans les budgets nationaux au moyen d'une ressource assise sur le RNB,

De maatregelen die uit de begroting worden gefinancierd vertegenwoordigen naar schatting zo'n 70 miljoen ecu.
Les actions financées par fonds budgétaires auraient représenté environ 70 mécus.