VAN DE BEGROTINGEN - vertaling in Frans

• budgétaire
• des budgets
• du budget
• budgétaires

Voorbeelden van het gebruik van Van de begrotingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nieuwe tussentijdse doelstellingen voor verhoging van de begrotingen voor ontwikkelingshulp vóór 2010- van de landen afzonderlijk
Fixer de nouveaux objectifs intermédiaires d'accroissement des budgets d'aide publique à l'horizon 2010- individuels

De lastige weg van de sanering van de begrotingen is de juiste weg.
Le chemin le plus difficile, à savoir l'assainissement budgétaire, est le bon,

De hiernavolgende tabel geeft een overzicht van de ontwikkeling van de begrotingen van het Europese Parlement vanaf het begin in 1952 als Gemeenschappelijke Vergadering van de EGKS tot heden.
Le tableau suivant présente l'évolution du budget du Parlement européen depuis les débuts de cette institution, comme Assemblée commune de la CECA, en 1952, jusqu'à nos jours.

Een vergelijking van de oorspronkelijke begrotingen voor 1984 en 1985 geeft geen reden om een ommekeer in deze tendens te verwachten,
La comparaison des budgets initiaux de 1984 et 1985 ne permet

in dit jaar de inspanningen ten behoeve van de convergentie( met name op het gebied van de begrotingen) in veel Lid-Staten zijn geïntensiveerd.
de nombreux États membres ayant intensifié ces efforts, en particulier dans le domaine de la convergence budgétaire.

voor zijn aanpak bij het samenstellen van de begrotingen van de andere afdelingen.
pour son approche concernant la compilation du budget des autres sections.

Tot aan de vaststelling van de begrotingen voor het eerste boekjaar,
Jusqu'à l'établissement des budgets applicables au premier exercice,

Deze herziening is tie weer slag van aanpassingen die voortvloeien uit de thans aan de gang zijnde ratificatie van enkele nieuwe bepalingen in de Verdragen op het gebied van de begrotingen.
Cette révision est destinée à refléter notamment les adaptations qui découlent de la ratification, actuellement en cours, de certaines nouvelles dispositions des traités en matière budgétaire.

-voorstel waaraan met toepassing van artikel 51 urgentie is verleend, heeft evenwel voorrang op de behandeling van de begrotingen.
lequel l'urgence a été accordée en application de l'article 51 a néanmoins la priorité sur l'examen du budget.

Afgaand op een vergelijking van de oorspronkelijke begrotingen van 1985 en 1986 zou een reële afneming van deze uitgaven ín 1986 moeten worden verwacht;
La simple comparaison des budgets initiaux de 1985 et 1986 pouvait laisser croire que les crédits connaîtraient

De vergelijking van de oorspronkelijke begrotingen van 1986 en 1987 doet voor 1987 een reële verhoging van de kredieten met 10% verwachten,
La comparaison des budgets initiaux de 1986 et 1987 laisse entrevoir

Ondanks de noodzakelijke consolidatie van de nationale begrotingen- waar we juist nu mee te maken hebben en waarover we vanmiddag gedebatteerd hebben-
En dépit de la consolidation nécessaire des budgets nationaux- ce qui est précisément ce dont nous débattons aujourd'hui- il y a une chose sur laquelle nous ne pouvons économiser:

de wereldwijde economische en financiële crisis de houdbaarheid van de nationale begrotingen aantast is zorgwekkend,
financière globale pèse sur la viabilité à long terme des budgets nationaux à un degré inquiétant,

De onderzoekuitgaven voor industriële produktiviteit en technologie zijn toegenomen; dit blijkt voornamelijk uit de vergelijking van de gegevens van de definitieve begrotingen van 1984 en 1985 die een toeneming met + 27,8% te zien geven.
Les crédits de recherche sur la productivité et la technologie industrielles ont évolué en hausse, comme l'atteste en particulier la comparaison des données des budgets définitifs 1984 et 1985, qui font apparaître une progression de+ 27,8.

Dossierfiche K. 54-2797 Wetsontwerp tot goedkeuring van de algemene rekening van het algemeen bestuur van het jaar 2016 en van de uitvoeringsrekeningen van de begrotingen van Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren Regering Ch.
Projet de loi visant à approuver le compte général de l'Administration générale pour l'année 2016 et des comptes d'exécution des budgets des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes Gouvernement Ch.

t.o.v. het totaal van de nationale begrotingen.
par rapport au total des budgets nationaux.

andere voordelen ten laste van de begrotingen van het Gewest en van de privaatrechtelijke personen die onder het Gewest ressorteren, worden
d'autres avantages à charge des budgets de la Région et des personnes de droit public qui en dépendent sont introduites,

Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 13 oktober 2005 tot vaststelling van de modellen van de begrotingen en rekeningen die moeten worden opgemaakt door de comités belast met het beheer van de temporaliën van de erkende islamitische gemeenschappen.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 octobre 2005 fixant les modèles des budgets et comptes à dresser par les comités chargés de la gestion du temporel des communautés islamiques reconnues.

MEI 2004.- Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de diensten van algemeen bestuur van de Staat
MAI 2004.- Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat

Op basis van dit voorstel heeft de Raad op 19 december 1984 zijn definitieve goedkeuring gehecht aan een verordening die voorziet in bijzondere acties op het gebied van de vervoersinfrastructuur uit hoofde van de begrotingen 1983 en 1984.
Sur la base de cette proposition, le Conseil a adopté définitivement, le 19 décembre 1984, un règlement prévoyant des actions particulières, au titre des budgets 1983 et 1984, dans le domaine des infrastructures de transport.