MEEGEDEELD DAT - vertaling in Spaans

• informado de que
• comunicado que
• indicado que
• notificado que
• dicho que
• señalado que
• declarado que
• anunciado que
• informada de que
• señaló que

Voorbeelden van het gebruik van Meegedeeld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt,
Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares,

Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt,
Si su médico le ha dicho que tiene una intolerancia a ciertos azúcares,

Haar werd meegedeeld dat zij niet voor de hogere premie voor gepensioneerden in aanmerking kwam,
Estaba informada de que no le correspondía la prima más alta del pensionista

Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt,
Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares,

De Hemel heeft ons meegedeeld dat alleen maar een nieuw wettig aangewezen bestuur ons formeel kan uitnodigen in jullie oppervlaktewereld.
El Cielo nos ha dicho que sólo los nuevos gobiernos con base legal pueden invitarnos formalmente a vuestro reino de la superficie.

De CAAP heeft meegedeeld dat zij verantwoordelijk is voor het toezicht op 36 AOC-houders
Señaló que tiene responsabilidad de supervisión sobre 36 titulares de AOC

Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Zerit Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt,
Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares,

Hedman heeft meegedeeld dat alles klaar is voor de aankoop van jouw vaders aandelen.
Hedman ha dicho que todo está listo para la compra de las acciones de su padre.

Duitsland heeft meegedeeld dat de vergoeding die door MobilCom voor de garantie aan de staat diende te worden betaald, telkens 0,8% per jaar bedroeg.
Alemania ha indicado que la prima que debía abonar MobilCom al Estado federal por la garantía ascendía en cada caso al 0,8% anual.

Mijnneer de Voorzitter, van de kant van de Commissie is meegedeeld dat de Lissabon-strategie weerspiegeld werd in dit werkprogramma.
Señor Presidente, la Comisión ha dicho que la Estrategia de Lisboa está reflejada en este programa.

Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers( fructose)
Si usted ha si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares(fructosa),

Ik heb jullie meegedeeld dat jullie volkomen op Mij moeten vertrouwen.
os he dicho que debéis confiar en Mí completamente.

Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt( bijv.
Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares(por ejemplo lactosa),

Ik heb jullie meegedeeld dat jullie volkomen op Mij moeten vertrouwen.
les he dicho que deben confiar en Mí completamente.

Het bedrijf werd insolvent verklaard en zijn polishouders werden meegedeeld dat zij zouden verwachten dat ze slechts een paar cent op de dollar zouden ontvangen voor hun claims.
Declararon la compañía que insolvente y sus asegurados fueron notificados que podrían contar con a de recepción únicamente algunos centavos en el dólar para sus demandas.

worden ze vaak gegeven tickets of meegedeeld dat de winnaars van de prijzen later op de avond zal worden aangekondigd.
que se dan a menudo boletos o informados de que los ganadores de los premios serán anunciados más tarde por la noche.

Er is mij vanochtend meegedeeld dat jullie als zwart regiment 10 dollar per maand krijgen.
Esta mañana, se me notificó que, como son un regimiento de color se les pagará $10 por mes.

Ons is meegedeeld dat het grote samenhangende plan… het einde van een cyclus heeft bereikt.
Estamos diciendo que el gran proyecto unificado esta llegando para culminar el ciclo.

Mogelijk wordt u meegedeeld dat u Skype moet upgraden
Es posible que te digan que necesitas actualizar

U hebt ons meegedeeld dat de Commissie een dialoog is aangegaan met het Amerikaanse ministerie van Financiën om tot een oplossing te komen.
Usted nos dice que la Comisión ha mantenido un diálogo con el Departamento del Tesoro estadounidense con vistas a encontrar una solución.