HEEFT MEEGEDEELD DAT - vertaling in Spaans

• ha indicado que
• ha comunicado que
• ha dicho que
• afirma que
• señaló que
• ha informado de que
• ha notificado que
• ha anunciado que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft meegedeeld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Walter heeft meegedeeld dat hij en zijn fractie niet van plan zijn dit amendement te steunen.
El Sr. Walter nos ha dicho que su grupo, y él mismo, no tienen intención de apoyar esta enmienda.

In dat verband heeft Duitsland meegedeeld dat de leningen dan met nog eens één jaar zijn verlengd.
En este contexto, Alemania declara que dichos préstamos se prorrogaron por un período adicional de un año.

De Turkse minister van Energie heeft meegedeeld dat de definitieve beslissing over de aanbesteding in april 1998 genomen zal worden.
El señor Ministro de la Energía turco ha informado que la decisión definitiva sobre la selección será tomada en abril de 1998.

Duitsland heeft meegedeeld dat er op de luchthaven Frankfurt/Main bijgevolg tussen 23.00 uur
Alemania declaró que, por consiguiente, en Frankfurt/Main los aterrizajes

De CAAP heeft meegedeeld dat zij verantwoordelijk is voor het toezicht op 36 AOC-houders
Señaló que tiene responsabilidad de supervisión sobre 36 titulares de AOC

Wat betreft de scoala ajutatore van Huedin is er niet om bijstand verzocht en heeft men meegedeeld dat het Duitse Rode Kruis zorgt voor dit centrum.
En relación con la Scoala ajutatore de Huadin, en un principio no se solicitó ayuda y se informó que la Cruz Roja alemana estaba pres tando asistencia al centro.

Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u lactose, andere suikers
Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia

De Raad heeft meegedeeld dat mevrouw Alberdi Alonso,
El Consejo ha comunicado que la Sra. Alberdi Alonso,

Indien de arts van uw kind u heeft meegedeeld dat uw kind bepaalde suikers niet verdraagt,
Si el médico de su hijo le ha indicado que su hijo padece una intolerancia a ciertos azúcares,

Commissielid de Silguy heeft meegedeeld dat hij ertoe bereid is dit besluit om 15.00 uur voor het Parlement toe te lichten
El miembro de la Comisión de Silguy ha comunicado que está dispuesto a aclarar este aspecto a las 15.00 horas

de Europese Unie ons heeft meegedeeld dat zij deze overeenkomsten moeten goedkeuren
debido a que la UE nos ha dicho que todos los Estados miembros de la UE tienen

In dat verband heeft Duitsland meegedeeld dat vertragingen dan weer negatieve effecten zouden hebben op het milieu,
En este sentido, Alemania afirma que los retrasos, a su vez, tendrían un impacto negativo sobre el medio ambiente,

IKEA heeft meegedeeld dat het bedrijf een fictieve daad van levering en acceptatie van elektrische apparatuur heeft betaald,
Manual de IKEA ha informado de que la empresa ha pagado un acto ficticio de la entrega y aceptación de equipos eléctricos,

Bovendien heeft Duitsland meegedeeld dat de nieuwe taxibaan bij noodgevallen voor de brandweer de toegangsroute vormt vanuit de oostelijke brandweerpost naar het noordelijke deel van de luchthaven.
Por otra parte, Alemania afirma que la nueva pista de rodaje es el acceso de emergencia para los bomberos del parque de la zona este a la zona norte del aeropuerto.

Aangezien Denemarken heeft meegedeeld dat het niet aan de derde fase zal deelnemen,
Dado que Dinamarca ha notificado que no particípala en la tercera fase,

de positieve tijdlijn diep is gestabiliseerd en de Verzetsbeweging(RM) heeft meegedeeld dat een enorme laag van strangelet en toplet bommen is verwijderd.
la línea de tiempo positiva se ha estabilizado profundamente y la Resistencia ha comunicado que se ha eliminado una gran capa de bombas strangelet y toplet.

de positieve tijdlijn diep is gestabiliseerd en de Verzetsbeweging(RM) heeft meegedeeld dat een enorme laag van strangelet en toplet bommen is verwijderd.
la línea de tiempo positiva se ha estabilizado profundamente y la Resistencia ha comunicado que se ha eliminado una enorme capa de bombas strangelet y toplet.

Met betrekking tot het nieuwe wintermateriaal heeft Duitsland meegedeeld dat met dit materiaal de start-
En lo que respecta al nuevo equipo de mantenimiento invernal, Alemania declaró que dicho equipo posibilitó

Dit is zo omdat'wanneer een competente patiënt eenmaal uitdrukkelijk heeft meegedeeld dat hij bloedtransfusie weigert,
Eso se debe a que‘el rechazamiento de una transfusión de sangre, una vez que ha sido declarado expresamente por un paciente competente,

De Commissie heeft meegedeeld dat nationale en communautaire fondsen ingezet zouden kunnen worden om de mogelijke gevolgen van de afschaffing van de belastingvrije verkoop binnen de EU op 30 juni 1999 op te vangen.
La Comisión ha señalado que podrían utilizarse fondos nacionales y de la UE para compensar las posibles repercusiones de la supresión de las ventas libres de impuestos en el interior de la UE el 30 de junio de 1999.