DETERMINÓ QUE - vertaling in Nederlands

• bepaalde dat
• vastgesteld dat
• stelde vast dat
• concludeerde dat
• besloot dat
• oordeelde dat
• constateerde dat
• bepaald dat
• vaststelde dat
• concludeert dat
• besloten dat

Voorbeelden van het gebruik van Determinó que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Symantec ha analizado esta página web y determinó que no hay ninguna indicación de amenaza.
Symantec heeft deze website gescand en bepaald dat er geen indicatie van bedreiging is.

Después de su detención tenía magistrado determinó que debía someterse a la prueba psiquiátrica,
Na zijn aanhouding had de rechter-commissaris bepaald dat hij zich psychiatrisch zou laten onderzoeken,

La FDA evaluó los datos y determinó que, aunque existe evidencia científica que respalda la afirmación,
FDA beoordeelde de gegevens en bepaald dat, hoewel er wetenschappelijk bewijs ter ondersteuning van de vordering,

En el caso de varios pares comentario determinó que los comentarios del público por los símbolos solamente con los comentarios más cercanos con caracteres del mismo orden.
In het geval van meerdere paren comment bepaald dat de openbare opmerkingen van de symbolen alleen met de dichtstbijzijnde reacties met personages van dezelfde orde.

Pedro Lagos determinó que se rifaran la misión los comandantes Ricardo Castro del 3.º de línea
Pedro Lagos bepaald dat de missie commandant Ricardo Castro verloot de 3e lijn

Con la actualización 2018 FIFA World Cup™ de FIFA 18, EA SPORTS simuló el torneo completo, desde la fase de grupos hasta la final, y determinó que Francia se alzaría con el título.
Met de 2018 FIFA WORLD CUP™-update voor FIFA 18 heeft EA SPORTS het volledige toernooi van groepsfase tot finale gesimuleerd en bepaald dat Frankrijk als overwinnaar eindigt.

Las autoridades han abierto ya los túneles de Lincoln y Holland y todos los puentes principales. Seguridad nacional determinó que los rumores sobre una posible amenaza terrorista eran infundados.
Autoriteiten hebben de Lincoln en Holland tunnels heropend… alle belangrijke bruggen… dit na DHS bepaald dat de geruchten.

El informe determinó que sólo en enero, alrededor de mil manifestaciones de antisemitismo de cualquier tipo se produjeron en todo el mundo.
Het rapport geconcludeerd dat in januari alleen al zo'n 1000"uitingen van alle soorten van anti-semitisme' over de hele wereld gemeld werden.

Se determinó que el mayor tenía más de setenta años,
Zij bepaalden dat de oudste was meer dan zeventig jaar, een imposante lichaamsbouw,

El equipo determinó que la ponderación desigual de la evidencia era la segunda causa principal de errores en los ensayos.
De onderzoekers bepaalden dat de ongelijke weging van bewijs de tweede belangrijkste oorzaak van fouten in de proeven was.

El árbitro determinó que el Belga había tocado la pelota con la mano; penalti.
De arbiter oordeelde dat de Belg de bal met de hand had beroerd: penalty.

El jurado determinó que la demandante fue responsable en un 25 por ciento por su accidente.
De rechter oordeelde dat het slachtoffer zelf voor 25% aansprakelijk was voor het ongeval.

Mediante la Decisión 97/788/CE, el Consejo determinó que tales controles ofrecían las mismas garantías que los realizados por los Estados miembros.
Bij Beschikking 97/788/EG heeft de Raad vastgesteld dat de bovenstaande controles dezelfde waarborgen bieden als de controles door de lidstaten.

tan evidente a como lo era cuando el tribunal determinó que la fianza no era apropiada.
is niet meer zo duidelijk… als toen de rechtbank oordeelde dat borgtocht niet op zijn plaats was.

Además, determinó que la experiencia(primer criterio de adjudicación)
Voorts heeft het beslist dat bij de beoordeling van de ervaring( eerste gunningscriterium)

A principios de diciembre de 2016, el Comité de Empleo del Parlamento Europeo determinó que el CETA pondría en peligro 90 millones de trabajos en pequeñas empresas.
Begin december 2016 stelde de Werkgelegenheidscommissie van het Europese Parlement vast dat CETA 90 miljoen banen bij kleine bedrijven in gevaar zal brengen.

La FDA determinó que la ingesta de no más de 196.2 mg/ persona/ día se considera GRAS.
De FDA heeft bepaald dat een inname van niet meer dan 196.2 mg/ persoon/ dag als GRAS wordt beschouwd.

Determinó que Bourne sigue siendo en el fondo un patriota,
Hij concludeerde dat Bourne nog steeds een echte patriot is…

Determinó que la sustancia analizada era carne
Hij stelde vast dat de geanalyseerde substantie echt vlees

El Servicio de administración de claves(KMS) determinó que la marca de tiempo de la solicitud no es válida.
De Key Management-service heeft bepaald dat het tijdstempel voor de aanvraag ongeldig is.