CONCLUDEERT DAT - vertaling in Spaans

• concluye que
• llega a la conclusión de que
• determina que
• afirma que
• considera que
• conclusión es que
• señala que
• concluyó que
• concluya que
• llegó a la conclusión de que
• llegue a la conclusión de que
• determinó que
• concluyendo que

Voorbeelden van het gebruik van Concludeert dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rechter concludeert dat het algemeen belang zwaarder weegt
El juez llegó a la conclusión de que el interés general pesa más

van andere informatie concludeert dat verdere waarborgen nodig zijn om misbruiken te voorkomen,
en otros datos la Comisión concluyera que son necesarias nuevas salvaguardas para evitar abusos,

Wanneer de uitvoerende partner concludeert dat er geen duurzaamheidstoets moet worden verricht,
En caso de que el socio ejecutante considere que la comprobación de sostenibilidad no es necesaria,

Als de arts concludeert dat de pijn het gevolg is van een hartaandoening,
Si el médico llega a la conclusión, de que el dolor se debe a una enfermedad cardiaca,

De meerderheid van het onderzoek concludeert dat de risico's van soja
La mayoría de estudios concluyen que los riesgos de la soja

Het rapport concludeert dat mensen, samenlevingen
En el informe se llega a la conclusión de que las personas, las sociedades

De Rekenkamer concludeert dat er tijdens de gecontroleerde periode betrekkelijk weinig vooruitgang is geboekt(2007-2013).
El Tribunal llega a la conclusin de que los progresos obtenidos fueron relativamente escasos durante el perodo fiscalizado(2007-2013).

Het gevaar bestaat dat de Palestijnse samenleving hieruit concludeert dat de democratie haar alleen maar meer ellende heeft opgeleverd.
La sociedad palestina puede sacar la conclusión de que el juego de la democracia solo le ha traído más infortunio.

Nick onderzoekt wat weefselmonsters die hij bij de pootafdruk vond, en concludeert dat het wezen dat deze afdrukken heeft gemaakt een onbekende levensvorm is.
Nick estudia qué muestras de tejido halló con la huella de la pata, y concluye que la criatura que hizo estas huellas es una forma de vida ignota.

Het rapport concludeert dat mensen, samenlevingen
El informe concluye en que la gente, las sociedades

Dit verslag concludeert dat de lidstaten en de sociale partners de aanbevelingen van de Raad van 22 juli 2003 slechts deels zijn nagekomen.
En el presente informe se llega a la conclusión de que los Estados miembros y los interlocutores sociales sólo han respondido parcialmente a las recomendaciones del Consejo de 22 de julio de 2003.

De Rekenkamer concludeert dat dit bedrag 58,4 miljoen euro ofwel 31,4% te hoog is opgegeven.
El Tribunal ha llegado a la conclusión de que dicho importe se había subestimado en 58,4 millones de euros, o sea el 31,4%.

Wijst erop dat de Rekenkamer concludeert dat de verificatie van BNI-gegevens door de Commissie onvoldoende gestructureerd en gericht was;
Recuerda que el Tribunal ha llegado a la conclusión de que la verificación de los datos correspondientes a la RNB por parte de la Comisión no resultó lo suficientemente precisa ni estructurada;

Dit onderzoek concludeert dat er een aantal oorzaken zijn voor deze geestelijke gezondheidsproblemen, zoals.
En esta investigación se llega a la conclusión de que existen una serie de causas para sufrir estos problemas de salud mental como son.

Hij concludeert dat een verandering in je ademhalings patroon, een andere vorm van bewustzijn kan oproepen.
Adoro su conclusión de que el cambio en la respiración induce estados alternos de conciencia.

Het verslag van november 2003 concludeert dat de Tsjechische Republiek voldoet aan de meeste toetredingscriteria op het gebied van het audiovisueel beleid.
En el informe de noviembre de 2003 se señala que la República Checa cumple la mayoría de los criterios de adhesión en materia de política audiovisual.

Het rapport concludeert dat mensen, samenlevingen
El informe concluye en que la gente, las sociedades

Als u na deze stappen concludeert dat de stof gevaarlijk is,
Si, dados estos pasos, se llega a la conclusión de que la sustancia es peligrosa,

Ander onderzoek concludeert dat er geen duidelijke verschillen bestaan in de chemische samenstelling tussen de subsoorten indica en sativa.
Otra investigación ha observado que no existen diferencias claras entre la composición química de los subtipos índica y sativa.

Verzoeker concludeert dat de hierboven bedoelde fouten van de Commissie de oorzaak zijn van zijn zenuwinzinking waardoor hij zijn loopbaan als ambtenaar voortijdig heeft moeten beëindigen.
El demandante concluye afirmando que las faltas de la Comisión a que anteriormente se ha hecho referencia provocaron su depresión nerviosa que obligó a poner fin prematuramente a su carrera de funcionario.