HA OBSERVADO QUE - vertaling in Nederlands

• heeft opgemerkt dat
• is waargenomen dat
• heeft geconstateerd dat
• is opgemerkt dat
• constateerde dat
• heeft vastgesteld dat
• merkte op dat
• is opgevallen dat
• is aangetoond dat
• heeft gemerkt dat

Voorbeelden van het gebruik van Ha observado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se ha observado que el sistema inmunológico,
Het is aangetoond dat immuniteit, gezondheid

Oxfam ha observado que las ocho personas más ricas del mundo poseen tanta riqueza
Oxfam heeft geconstateerd dat de acht rijkste mensen in de wereld nu net zoveel rijkdom bezitten

Se ha observado que la actividad física,
Het is waargenomen dat fysieke activiteiten,

La NABU ha observado que en Bocholt-Biemenhorst se cortó una zanja excavada en la caña durante la temporada de reproducción.
De NABU heeft geconstateerd dat in Bocholt-Biemenhorst in het broedseizoen een rietkuil werd gemaaid.

Se ha observado que las empresas de ferrocarriles son una fuente de riqueza no tanto para los empresarios como para el Estado.
Men heeft opgemerkt, dat de spoorwegondernemingen veel minder een bron van rijkdom voor de ondernemers zijn dan voor de staat….

Un testigo ha observado que su viña fue robado algunos racimos de uvas
Een getuige had gemerkt dat zijn wijngaard is beroofd sommige trossen van druiven,

El STMLP ha observado que, de año en año, hay que reservar una mayor capacidad de trabajo para la traducción de los anuncios de contratos.
De DVMLT constateert dat de hoeveelheid vertaalwerk voor de aan kondigingen van opdrachten van jaar tot jaar toeneemt.

El equipo de investigación de AVG ha observado que cada día aparecen 50.000 variantes, recalcando aún más la necesidad de una verdadera protección.
Het interne researchteam van AVG merkt op dat er elke dag 50.000 varianten uitkomen- wat de behoefte aan real-time bescherming nog groter maakt.

Cuvier ha observado que todos los animales de fácil domesticación consideran al hombre
Cuvier heeft opgemerkt, dat alle dieren die gemakkelijk tam worden, den mensch als

Es una cuestión sobre la que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha hecho constar su protesta y ha observado que se trata de una violación del artículo 2.
Het Europese Hof voor de Rechten van de Mens heeft protest aangetekend en geconstateerd dat het hier een schending van artikel 2 betreft.

Ha observado que ciertos sectores de la sociedad venezolana están a favor de los cambios propuestos
Ze heeft opgemerkt dat sommige delen van de Venezolaanse maatschappij de voorgestelde wijzigingen steunen,

Ha observado que si bien se han conseguido avances muy considerables,
Hij constateert dat, ondanks de zeer grote vooruitgang die is geboekt,

El Prof. Girardet ha observado que, aunque de una forma condescendiente,
Vol gens prof. Girardet nam het, zij het in afwijkende vorm,

Fishman dijo que ha observado que las mujeres menstruando se ponen de cabeza
Fishman zei dat hij heeft opgemerkt dat menstruerende vrouwen headstands doen

Robert Gimello también ha observado que en estas comunidades, las prácticas esotéricas de Cundī eran extremadamente populares entre la población
Robert Gimello, een geschiedkundige in het Boeddhisme, zag dat in deze stromingen de esoterische praktijken van Cundī extreem populair waren onder de bevolking

Se ha observado que no muchos maoríes experimentan enfermedades inflamatorias
Het wordt waargenomen dat niet veel Maori inflammatoire ziekten

Los problemas oculares:¿Ha observado que muchas personas de edad avanzada usan gafas?
Oogproblemen: Hebt u opgemerkt dat veel ouderen gebruik maken van een bril?

Sin embargo, se ha observado que son las estrellas
Echter, het is al opgemerkt dat het de vijf -sterren hotels

En general se ha observado que esta herramienta es incapaz de reparación de archivos gravemente dañadas.
Over het algemeen is geconstateerd dat dit instrument niet in staat is het repareren van ernstig beschadigde bestanden.

Ha observado que las conexiones entre las células del cerebro mejoran con un fármaco que pronto va a ser probado en pacientes con EH.
Hij merkt op dat communicatie tussen hersencellen verbetert wordt door middel van een medicijn dat spoedig getest zal worden bij ZvH-patiënten.