HEEFT ONTHULD DAT - vertaling in Spaans

• reveló que
• revela que
• ha desvelado que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft onthuld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit populaire geloof is nu bevestigd met onderzoek van Northwestern University, dat heeft onthuld dat het celveroudering van de vrouwen die studeerde versnelden tussen 0,5 en 2 jaar voor elke zwangerschap.
Esta creencia popular se ha confirmado ahora con una investigación de la Universidad de Northwestern, que ha revelado que el envejecimiento celular de las mujeres que estudiaron se aceleró entre 0,5 y 2 años por cada embarazo.

Nieuw onderzoek heeft onthuld dat patiënten met depressie die volgen a Mediterraan dieet ze ervaren een significante vermindering van de intensiteit van de symptomen van deze ziekte in vergelijking met de controlegroep;
Una nueva investigación ha revelado que los pacientes con depresión que siguen una dieta mediterránea experimentan una significativa reducción en la intensidad de los síntomas de esta enfermedad en comparación con el grupo de control;

Maar de analyse van deze applicatie heeft onthuld dat het veel van de hulpbronnen van de computer gebruikt, inclusief veel gebruik van de CPU
Lo que ha revelado un análisis más profundo de la aplicación es que agota muchos recursos del ordenador,

Een langlopend Russisch experiment met de naam Biorisk heeft onthuld dat micro-organismen aan de buitenkant van het internationale ruimtestation zo zijn gemuteerd
Un experimento ruso de larga duración llamado Biorisk ha revelado que los microorganismos que se encuentran en el exterior de la Estación Espacial Internacional han mutado

Een nieuw exposé op basis van de lekken van Edward Snowden heeft onthuld dat de National Security Agency methoden heeft ontwikkeld om online codering te kraken die wordt gebruikt om e-mails, bankgegevens
Una nueva exposición basada en las filtraciones de Edward Snowden ha revelado que la Agencia de Seguridad Nacional ha desarrollado métodos para descifrar el cifrado en línea utilizado para proteger los correos electrónicos,

In feite hadden we gelijk omdat het merk heeft onthuld dat deze functionaliteit is toegevoegd
De hecho, teníamos razón porque la marca ha revelado que esta funcionalidad se ha agregado

Het Gezelschap van de Hemel heeft onthuld dat er verschuivingen van energie,
La Compañía del Cielo ha revelado que los cambios de energía,

Een rapport van het Breast Cancer Fund heeft onthuld dat bisfenol A(BPA)
Un informe del Breast Cancer Fund reveló que se encontró bisfenol A(BPA)

Facebook heeft onthuld dat ze in de afgelopen zes maanden van 2012 de privégegevens van hebben overhandigd tussen gebruikers van 18,000
Facebook reveló que, en los últimos seis meses de 2012, entregaron los datos

Een onderzoek door English Heritage heeft onthuld dat 1, de eerste dag van de maand, dat we door de eeuwen heen het seizoen eerder en vroeger vieren.">
Una encuesta realizada por English Heritage reveló que el viernes, diciembre 1, que a lo largo de los siglos celebramos la temporada cada vez más temprano.">

Een onderzoek van de Univrsiteit van Chicago Medical Center heeft onthuld dat er een stijging plaatsvindt in leptine,
Un estudio del Medical Center de la Universidad de Chicago reveló que, tras unas pocas noches sin las necesarias horas de sueño,

vandaag vrijgegeven, heeft onthuld dat een derde van de huishoudens deze tijd van het jaar stressvol
publicado hoy, reveló que un tercio de los hogares encuentran estresante

het Gezelschap van de Hemel heeft onthuld dat door de monumentale instromingen van Licht die we ontvingen uit de Hemelse Rijken in de vorm van Eclipsen,
la Compañía del Cielo ha revelado que los influjos monumentales de Luz que hemos recibido de los Reinos Celestiales en la forma de Eclipses,

Sage Therapeutics, het bedrijf dat het product heeft ontwikkeld, heeft onthuld dat er een tablet ontwikkeld met een soortgelijk molecuul
Sage Therapeutics, la compañía que ha desarrollado el producto, ha revelado que existe una pastilla elaborada con una molécula similar

Nu, een onderzoek uitgevoerd in Duitsland heeft onthuld dat een nieuwe test die is gebaseerd op de detectie van HPV RNA Het kan bepalen
Ahora, una investigación realizada en Alemania ha revelado que un nuevo test que se basa en la detección del ARN del VPH puede determinar

gepubliceerd in het tijdschrift Journal of Biological Chemistry, heeft onthuld dat lectine(BenLec), een natuurlijke substantie die aanwezig is in bananen,
publicado en la revista Journal of Biological Chemistry, ha revelado que la lectina(BenLec), una sustancia natural presente en los plátanos,

Moskou, ondertussen, heeft onthuld dat Washington eigenlijk begonnen om het verdrag nu verlaten in 2017 in strijd met een wapenprogramma Raytheon Company
Moscú, por su parte, ha revelado que Washington empezó en realidad a violar el Tratado ahora abandonado en 2017, con un programa

Panasonic heeft onthuld dat zijn 2019 OLED televisies de Netflix Calibrated Mode zullen ondersteunen,
Panasonic ha anunciado que su gama de televisores OLED de 2019 admitirá el Modo Calibrado de Netflix,

Panasonic heeft onthuld dat zijn 2019 OLED televisies de Netflix Calibrated Mode zullen ondersteunen,
Panasonic anuncia que su gama de televisores OLED de 2019 admitirá el Modo Calibrado de Netflix,

Maurice Chatelain, wiens expertise hem in staat stelde om radioapparatuur uit te vinden die gebruikt werd om naar de maan gaan( hier is een voorbeeld van een van zijn twaalf patenten), heeft onthuld dat"op geen enkel moment,
Maurice Chatelain, cuya experiencia le permitió inventar equipos de radio utilizados para ir a la luna(aquí hay un ejemplo de una de sus doce patentes), ha revelado que,“en ningún momento