CONSTATEERT DAT - vertaling in Spaans

• observa que
• constata que
• compruebe que
• encuentra que
• señala que
• descubre que
• determine que
• reconoce que
• indica que
• concluya que
• declara que
• detecta que
• considera que
• se percata de que
• revela que
• destaca que

Voorbeelden van het gebruik van Constateert dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voorzitter van het Europees Parlement constateert dat de Europese wet definitief is vastgesteld.
El Presidente del Parlamento Europeo declarará que la ley europea ha quedado definitivamente adoptada.

Maar wie dieper graaft, constateert dat alle partijen in de voedingssector gevangenen zijn van hetzelfde systeem.
Pero quien indaga más, podrá constatar que todas las partes del sector alimentario están atrapadas dentro del mismo sistema.

Constateert dat de goedgekeurde kredieten voor het geheel aan activiteiten van het Bureau niet onderbenut zijn gebleven
Comprueba que los créditos aprobados para el conjunto de las operaciones de la Agencia no son objeto de infrautilización

Wanneer een goedkeuringsinstantie constateert dat een verleende typegoedkeuring niet conform deze verordening is, weigert ze deze goedkeuring te erkennen.
Si una autoridad de homologación comprueba que una homologación de tipo concedida no es conforme con el presente Reglamento, se negará a reconocer dicha homologación.

Als dit Parlement constateert dat Israël de vredesakkoorden niet nakomt, is dat zowel onvolledig als voorbarig.
Que este Parlamento constate que Israel no cumple los acuerdos de paz es tan insuficiente como prematuro.

Constateert dat deze aanbevelingen in overeenstemming zijn met de grondrechten
Comprueba que estas recomendaciones respetan plenamente los derechos fundamentales

De nieuwe krant constateert dat hierdoor meer van het warme, zoute
El nuevo documento concluye que esto provoca que más agua cálida,

Pater Nichols constateert dat de traditie van het kerkelijk recht is dat “dat de eerste zetel door niemand wordt geoordeeld”.
El P. Nichols observó que la tradición del derecho canónico es que«la primera sede no es juzgada por nadie».

Hij constateert dat over driekwart van de in het Witboek beoogde maatregelen besluiten genomen zijn.
Comprueba que se han adoptado ya las tres cuartas partes de las medidas contempladas en el Libro blanco.

De Europese Raad constateert dat de onderhandelingen voor liberalisatie van de handel in een eindfase zijn getreden.
El Consejo Europeo comprueba que las negociaciones sobre liberalización del comercio han entrado en una fase final.

dan opeens constateert dat er niets goed gaat,
de repente encuentras que nada va bien,

dan opeens constateert dat er niets goed gaat,
de repente encuentras que nada va bien,

dan opeens constateert dat er niets goed gaat,
de repente encuentras que nada va bien,

De Commissie constateert dat artikel 85, lid l, van het Verdrag van toepassing is op de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen;
Si la Comisión comprueba que el apartado 1 del artículo 85 del Tratado es aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas;

De DVMLT constateert dat de hoeveelheid vertaalwerk voor de aan kondigingen van opdrachten van jaar tot jaar toeneemt.
El STMLP ha observado que, de año en año, hay que reservar una mayor capacidad de trabajo para la traducción de los anuncios de contratos.

De studie constateert dat de ontwikkelingen van vraag
El estudio ha descubierto que los desarrollos de demanda

De rapporteur constateert dat stabiliteit geen doel op zich is. Daar ben ik het mee eens.
El ponente comprueba que la estabilidad en sí misma no es un objetivo, opinión que comparto.

Men constateert dat het Opus Dei zich heeft verspreid
Se aprecia que el Opus Dei se ha extendido

Marx constateert dat de economische ontwikkeling in zijn tijd een grote en nadelige impact heeft op het milieu.
Marx constaba que el desarrollo económico en su época tenía un gran impacto negativo en el medioambiente.

Een nieuwe studie constateert dat veranderingen in uw rood vleesetende gewoonten kunnen worden gekoppeld aan uw risico op vroegtijdig overlijden.
Un nuevo estudio afirma que los cambios en los hábitos de comer carne roja pueden relacionarse con el riesgo de muerte prematura.