CONCLUYE QUE - vertaling in Nederlands

• concludeert dat
• conclusie dat
• besluit dat
• conclusie komt dat
• blijkt dat
• komt tot de slotsom dat
• stelt dat
• tot de bevinding komt dat
• tot het besluit gekomen dat
• vast dat
• oordeelt dat

Voorbeelden van het gebruik van Concluye que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un nuevo papel de revista sobre de 500 estudios en el campo del nanomedicine concluye que ninguna de las dos situaciones es verdades.
Een nieuw overzichtsdocument van meer dan 500 studies over het nanomedicinegebied besluit dat geen van beide situatie waar is.

IGN concluye que Vice City es"una experiencia de juego única",
IGN geconcludeerd dat Vice City is"een echt unieke gameplay-ervaring",

Toma nota de que la Comisión concluye que los costes del etiquetado del país de origen para la leche serían razonables;
Wijst erop dat de Commissie tot de conclusie komt dat de kosten van de aanduiding van het land van oorsprong voor melk gering zouden zijn;

Concluye que una de cada ocho especies- un millón de especies de animales y plantas- se encuentra en peligro de extinción.
Dat concludeerde dat één op de acht soorten- een miljoen planten- en diersoorten- het risico loopt uit te sterven.

La fiscal concluye que sólo invirtieron en la rehabilitación 410.150 euros, la ejecución de la obra alcanzó el 38% del proyecto previsto.
De openbare aanklager concludeert, dat ze slechts €410.150= in de renovatie hebben gestoken voor de uitvoering van 38% van het geplande project.

Si, cuando se examina antes de la vacunación, el médico concluye que el niño está prácticamente sano,
Als de arts, voordat hij wordt onderzocht vóór de vaccinatie, tot de conclusie komt dat het kind praktisch gezond is,

Se concluye que sujetos tomando dosis completa de los extractos de café verde perdieron un promedio de 17,5 libras.
Geconcludeerd dat onderwerpen nemen volledige doses van de groene koffie-extracten een gemiddelde van ongeveer 17,5 pond verloren.

Si Ingenico concluye que la transacción no es posible,
Wanneer Ingenico tot de conclusie komt dat een transactie niet mogelijk is,

La mayoría concluye que Lázaro es descrito
De meesten concluderen dat Lazarus onmiddellijk arriveert in de hemel

El informe concluye que,“las pruebas de ensayos controlados aleatoria(ECA)
Het rapport concludeerde dat, “Het bewijs van Random gecontroleerde studies(RCTs)

El Tribunal concluye que la ayuda no se ha orientado sistemáticamente a proyectos que aumentaran de forma eficaz
De Rekenkamer concludeerde dat de steun niet systematisch werd gericht op projecten die op doeltreffende en doelmatige wijze de

Es a renglón seguido de esa afirmación cuando el TSJC concluye que la declaración de los parques naturales canarios es“inválida” y“carece de eficacia”.
Het is dan ook in één adem als het TSJC concludeert, dat de verklaring van de Canarische natuurparken, “ongeldig is en effectiviteit ontberen'.

Hallazgos de FLA FLA concluye que, con ciertos ajustes y mejoras,
De FLA concludeerde dat het Nestlé Cocoa Plan,

El Dr. Becker concluye que los experimentos Plata trabajan en el espectro completo de los agentes patógenos sin efectos secundarios o daño a cualquier parte del cuerpo.
Becker experimenten concluderen dat zilver werkt op het volledige spectrum van pathogenen zonder bijwerkingen of schade aan het lichaam.

El informe de Survival Parks Need Peoples concluye que el actual modelo de conservación necesita un cambio radical.
Het'Parks Need Peoples'-rapport concludeert, dat het huidige model van natuurbescherming een radicale verandering zal moeten ondergaan.

El informe concluye que el problema del fundamentalismo religioso violento no es especialmente grave en Europa.
Het verslag komt tot het besluit dat het sterk religieus fundamentalisme in Europa geen al te ernstig probleem vormt.

Pero Rosenkranz nos puntualiza que también Einstein concluye que“Las necesidades intelectuales de esta nación parecen ser más débiles que las artísticas¿una disposición natural?”.
Maar Rosenkranz merkt op dat Einstein ook besluit dat ‘de intellectuele behoeften van dit land zwakker lijken dan de artistieke- natuurlijke aanleg?'.

Profesor Farnsworth hace una diagnosis y concluye que la Fritada había injerido los“tornillos sin fin inteligentes” que han fijado el departamento en su cuerpo.
Professor Farnsworth maakt een diagnose en besluit dat het Gebraden Gerecht„intelligente wormen“ had opgenomen die opstellingswinkel in zijn lichaam hebben.

A la vista de los resultados del proceso de consulta, la Comisión concluye que la situación actual del mercado no necesita una revisión inmediata de la Directiva.
Gezien de resultaten van de raadplegingsprocedure is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de huidige marktsituatie geen herziening van de richtlijn op de korte termijn noodzakelijk maakt.

Combinando ambas razones, Kedar concluye que“los árabes y los musulmanes son incapaces de aceptar Israel
Uit de combinatie van deze twee beweegredenen concludeert hij dat “Arabieren en moslims niet in staat zijn om Israël