OORDEELT DAT - vertaling in Spaans

• considera que
• estime que
• decida que
• determina que
• juzga que
• declara que
• dictamina que
• concluye que
• opina que
• constata que

Voorbeelden van het gebruik van Oordeelt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien het Gemengd Comité van de EER oordeelt dat de gewijzigde wetgeving geen afbreuk doet aan de goede werking van de Overeenkomst of.
Si el Comité Mixto del EEE decide que la modificación de la legislación no afecta al correcto funcionamiento del presente Acuerdo; o.

De gezagvoerende piloot oordeelt dat er een veiligheidsrisico verbonden is aan het ontschepen van de passagiers,
Que el piloto a cargo determine que existe un riesgo de seguridad para el desembarque de los pasajeros,

Dan is de kans zeer groot dat de Belastingdienst oordeelt dat u een dienstverband heeft
Entonces las posibilidades son muy altas que la Oficina tributaria juzgue que tiene un contrato de trabajo

De rechtbank oordeelt dat deze tactiek om Brendan Dassey te misleiden noch ontoelaatbaar noch dwingend was.
El tribunal considera que esa táctica de engañar a Brendan Dassey no fue inapropiada

Dit hof oordeelt dat de verdachte, Frank Irving, van alle aanklachten wordt vrijgesproken.
Este tribunal ha decidido que el acusado, Franklin Irving… sea exonerado de todos los cargos.

Roemenië oordeelt dat de Russisch-Amerikaanse topontmoeting een aantal positieve resultaten heeft opgeleverd.
En Rumania se considera que la reunión soviético-estadounidense de alto nivel concluyó con una serie de resultados positivos.

Minachtende sancties zouden redelijkerwijs de rechter kunnen omvatten die oordeelt dat de verklaring van Dr.
Las sanciones por desacato podían razonablemente incluir al juez que dictaba que la declaración del Dr.

Wanneer de arts oordeelt dat de kans op een ernstige diagnose eerder onwaarschijnlijk is(of de uitsluitingsdrempel bereikt heeft),
Si el médico considera que la probabilidad de un diagnóstico severo es más bien baja(es decir,

Indien de rechter oordeelt dat een vrijstelling waarschijnlijk is,
Cuando el tribunal estime que la exención es posible,

De Commissie oordeelt dat het herstructureringsplan de oorzaken van de financiële moeilijkheden van MVV, vooral de kosten
La Comisión considera que el plan de reestructuración resuelve las causas de las dificultades financieras de MVV,

De Commissie oordeelt dat zij alle, behalve Turkije, vooruitgang met betrekking tot deze criteria hebben geboekt,
La Comisión considera que todos, ex cepto Turquía, han registrado avances respecto a estos criterios,

Microsoft naar eigen goeddunken oordeelt dat het gebruik ervan een schadelijke invloed heeft op het merk Skype.
bajo su única discreción, estime que el uso que se hace pueda tener un efecto perjudicial en la marca Skype.

in de mate waarin het scheidsgerecht oordeelt dat het bedrag ervan redelijk is;
solo en la medida en que el tribunal arbitral decida que el monto de esos costos es razonable;

Indien de Commissie oordeelt dat een uitvoerend agentschap niet langer nodig is,
Si la Comisión considera que una agencia ya no es necesaria

Indien Ridley oordeelt dat dit frame onder de door haar verleende garantie valt, dan wordt dit
En caso de que Ridley decida que este cuadro está cubierto por la garantía que ofrece Ridley,

Indien de ECB oordeelt dat met betrekking tot een in de eerste alinea bedoelde instelling of groep aan de in de eerste alinea,
Cuando el BCE estime que se cumple la condición a que se refiere la letra a del párrafo primero en relación con un ente

de instantie die daartoe bevoegd is(in de regel de hoogste rechterlijke instanties van elke lidstaat) oordeelt dat het niet overeenkomstig de grondwettelijke bepalingen is genomen.
quien tenga autoridad para ello(por lo común, los más altos tribunales de cada Estado) declara que no se adoptó con arreglo a las normas constitucionales.

Het Gerecht oordeelt dat verzoeksters grief inzake schending van het evenredigheidsbeginsel in werkelijkheid neerkomt op de vraag, of de Commissie geen beoordelingsfout heeft gemaakt door de bijstand van het ESF te verminderen.
El Tribunal de Primera Instancia considera que el motivo que la demandante basa en la violación del principio de proporcionalidad hace referencia en realidad a la cuestión de si la Comisión incurrió en un error de apreciación al reducir la ayuda del FSE.

De Verenigde Staten Hooggerechtshof oordeelt dat staatslening certificaten zijn ongrondwettelijk, omdat ze rekeningen van
La Corte Suprema de los Estados Unidos dictamina que los certificados del préstamo estatales son inconstitucionales

Indien het de asielzoeker in het gelijk stelt en oordeelt dat de aanbeveling positief moet zijn,
En el caso de que se pronuncie a favor del solicitante de asilo y estime que la recomendación debe ser positiva,