DETERMINE QUE - vertaling in Nederlands

• vaststelt dat
• bepaalt dat
• bepaal dat
• constateert dat
• oordeelt dat
• besluit dat
• concludeert dat
• uitwijst dat
• vast dat

Voorbeelden van het gebruik van Determine que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando la Comisión determine que un fabricante ha falseado los datos de forma deliberada,
Wanneer de Commissie vaststelt dat een fabrikant de gegevens opzettelijk heeft vervalst,

En caso de que dicha institución determine que es aplicable la legislación de otro Estado miembro,
Als dat orgaan bepaalt dat de wetgeving van een andere lidstaat van toepassing is,

la autoridad competente determine que la certificación de la organización debe ser suspendida.
de bevoegde autoriteit oordeelt dat het organisatiecertificaat moet worden opgeschort.

Además, la Comisión ha recomendado que el Consejo determine que Bélgica no ha tomado medidas efectivas para poner fin a su situación de déficit excesivo
Bovendien heeft de Commissie aanbevolen dat de Raad besluit dat België niet effectief is opgetreden om een einde aan het buitensporige tekort te maken, en dat hij België

Una vez que su veterinario determine que su perro tiene dermatitis atópica,
Zodra uw dierenarts vaststelt dat uw hond atopische dermatitis heeft,

hasta que PayPal determine que ha pasado el riesgo por fondos insuficientes.
de bankbetaling moest dekken) totdat PayPal bepaalt dat het NSF-risico is geweken.

el Estado miembro determine que la infracción no se ha cometido deliberadamente
het gaat om overmacht of als de lidstaat concludeert dat de onregelmatigheid niet opzettelijk of door nalatigheid is begaan,

Además, la Comisión ha recomendado que el Consejo determine que Bélgica no ha tomado medidas efectivas para poner fin a su situación de déficit excesivo
Bovendien heeft de Commissie aanbevolen dat de Raad besluit dat door België geen effectieve actie is ondernomen om een einde te maken aan het buitensporig tekort en dat de Raad België

el plazo empezará a contar a partir del momento en que el Estado requirente determine que el crédito o el título ejecutivo que permita el cobro ya no pueden impugnarse.
wordt de termijn berekend vanaf het tijdstip waarop de verzoekende staat vaststelt dat de schuldvordering of executoriale titel van de schuldvordering niet langer kan worden betwist.

Con este fin, Hasbro comunicará a los usuarios cualquier filtración de datos, en aquellos casos en los que Hasbro determine que esto es necesario, dentro de lo razonable, en aplicación de la legislación vigente.
Daartoe zal Hasbro gebruikers op de hoogte brengen van een datalek wanneer Hasbro bepaalt dat dit redelijkerwijs noodzakelijk is in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving.

En caso de que la autoridad competente que concedió originariamente la homologación determine que no es posible llegar a un acuerdo,
Stelt de bevoegde instantie die de oorspronkelijke typegoedkeuring heeft verleend, vast dat geen overeenstemming kan worden bereikt,

Cuando los documentos justificativos se reciban fuera de plazo o cuando el agente de validación determine que los documentos justificativos no confirman la existencia de un derecho anterior,
Indien het schriftelijk bewijsmateriaal niet tijdig is ontvangen of indien de validator concludeert dat de oudere rechten niet door dit bewijsmateriaal worden bevestigd,

la Comunidad ha decidido aplicar el Acuerdo interino en cuanto el Consejo determine que Serbia coopera plenamente con el TPIY.
de Gemeenschap heeft besloten om de interim-overeenkomst toe te passen zodra de Raad vaststelt dat Servië volledig samenwerkt met het ICTY.

el plazo empezará a contar a partir del momento en que el Estado requirente determine que el crédito o el título que permita la ejecución del cobro ya no pueda impugnarse.".
wordt de termijn berekend vanaf het tijdstip waarop de verzoekende staat vaststelt dat de schuldvordering of executoriale titel van de schuldvordering niet langer kan worden betwist.";

con órdenes de intercepción, órdenes de registro u otro proceso legal que AWasociados determine que sean válidos o aplicables, a su única discreción.
andere juridische processen waarbij NPN naar eigen inzicht bepaald dat deze geldig zijn en afdwingbaar.

la provisión para su familia, para que un juez determine que usted es incapaz de pagar la deuda.
een rechter kan bepalen dat u niet in staat bent om de schuld terug te betalen.

Imaginen qué pasaría el día que Monsanto determine que es realmente… realmente… importante hacer que las computadoras no puedan ejecutar programas que causen que periféricos especializados impriman organismos para comer su almuerzo… literalmente.
Stel je de dag voor dat Monsanto bepaalt dat het eigenlijk… heel… belangrijk is dat computer geen programma's kunnen uitvoeren die ervoor zorgen dat gespecialiseerde apparaten organismen gaan maken die hun lunch letterlijk opeten.

En caso de que determine que efectivamente se cumplen las condiciones para la aplicación de la CSET,
Wanneer wordt vastgesteld dat aan de voorwaarden voor de toepassing van de TSSC is voldaan,

Para que nuestro sistema determine que usted esta exento de pagar IVA usted deberá de seleccionar Islas del Canal Inglés(Channel Islands) en vez de Reino Unido(UK) en la lista desplegable de países.
Om in ons systeem vast te stellen dat u BTW-uitgezonderd bent, moet u de Kanaaleilanden in plaats van Verenigd Koninkrijk selecteren uit de drop down lijst van landen.

emitir un crédito por cualquier Producto que StoneAge determine que sea defectuoso en material
een product waarvan door StoneAge is bepaald dat het fabricagefouten of materiaalgebreken vertoont,