DE COMMISSIE CONCLUDEERT - vertaling in Spaans

• la comisión concluye
• la comisión llega a la conclusión
• la comisión solicita
• la comisión concluyó
• la comisión llegó a la conclusión
• la comisión determina
• la comisión decida
• la comisión considera

Voorbeelden van het gebruik van De commissie concludeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie concludeert dat optie 4 haar in deze fase het meest geschikt lijkt om de doelstellingen van haar beleid in deze sector te verwezenlijken
La Comisión considera que, en el momento actual, la última posibilidad de las citadas es la más

De Commissie concludeert dat de Franse autoriteiten Orange en SFR geen voordeel hebben verleend,
La Comisión concluyó que las autoridades francesas no habían concedido ventajas a Orange

Ook de Rekenkamer heeft gezegd dat de gevonden fouten niet vooraf konden worden vastgesteld. De Commissie concludeert daaruit dat wij voor meer controle achteraf moeten zorgen, onder meer door een onafhankelijke en zelfstandige controledienst.
Yo quisiera recordar de nuevo que el Tribunal de Cuentas reconoció que los errores detectados no se podían haber constatado en el control previo y la Comisión concluye de ello que es preciso reforzar considerablemente los controles posteriores, también mediante la creación de un servicio de inspección autónomo.

De Commissie concludeert hieruit dat het onderscheid tussen de vrije markt
Sobre esta base, la Comisión considera que la separación entre el mercado libre

De Commissie concludeert dan ook
La Comisión concluye que los hermanos Micula

De Commissie concludeert daarin onder meer dat inspanningen noodzakelijk zijn om de milieuwetgeving beter ten uitvoer te leggen,
La Comisión concluyó que deberán realizarse esfuerzos, especialmente para aplicar mejor la legislación ambiental,

De Commissie concludeert op dit punt dat Microsoft niet heeft bewezen dat ingeval van tenuitvoerlegging van artikel 5,
La Comisión concluye a este respecto que Microsoft no ha probado que, en caso de ejecución del artículo 5,

De Commissie concludeert daarom dat de herziene wet op een coherente
Por tanto, la Comisión concluyó que la ley revisada constituye una búsqueda constante

De Commissie concludeert om die redenen dat het herstructureringsplan waarborgt
Por estas razones, la Comisión concluye que el plan de reestructuración garantiza

Wanneer de Commissie concludeert dat de gasvoorziening van de Europese Gemeenschap onvoldoende zal zijn om op lange termijn aan de te verwachten vraag te voldoen,
Cuando la Comisión concluya que el suministro de gas a la Comunidad va a ser insuficiente para satisfacer la demanda previsible a largo plazo,

De Commissie concludeert tot nietontvankelijkheid van het derde middel overeenkomstig de bepalingen van artikel 44,
La Comisión solicita que se declare la inadmisibilidad del tercer motivo,

De Commissie concludeert dat de toekenning van een afwijking overeenkomstig artikel 19, lid 1, van het Verdrag en artikel 12, lid 1,
La Comisión concluye que las circunstancias que autorizan el reconocimiento a Luxemburgo de una excepción con arreglo al artículo 19,

De Commissie concludeert dat de toekenning van een afwijking overeenkomstig artikel 19, lid 1, van het Verdrag en artikel 12, lid 2,
La Comisión concluye que las circunstancias que autorizan el reconocimiento a Bélgica de una excepción con arreglo al artículo 19,

Wanneer de Commissie concludeert dat niet langer wordt voldaan aan de criteria van artikel 4,
Cuando la Comisión decida que ya no se reúnen los criterios mencionados en el artículo 4,

De Commissie concludeert, dat de administratie, zou zij verzoeker op alle punten zijn gevolgd,
La Comisión concluye que, de aceptar la tesis del demandante íntegramente,

De Commissie concludeert bijgevolg dat de bouw van het CEATF de doelstelling van meer O&O in het specifieke gebied van vervoersdiensten van zeerhogesnelheidstreinen niet zal verwezenlijken, aangezien de marktvraag voor dergelijke infrastructuur en O&O-diensten ontbreekt,
Por consiguiente, la Comisión concluye que la construcción del CEATF no logrará su objetivo de incrementar la I+D en el ámbito específico de los servicios de transporte ferroviario de alta velocidad,

De Commissie concludeert dat deze drie voordelen zijn toegekend met gebruikmaking van overheidsmiddelen,
La Comisión concluye que esas tres ventajas, concedidas mediante recursos estatales,

De Commissie concludeert dat uit de grotere ondersteuning van de individuele mobiliteit van personen die in het hoger onderwijs werkzaam zijn,
La Comisión concluye que el apoyo creciente a la movilidad individual de profesionales de la enseñanza superior y la introducción de actividades estructurales

De Commissie concludeert derhalve dat de bindende vereisten met betrekking tot de beheerders van financiële benchmarks die bij de Securities and Futures(Designated Benchmarks) Order als “aangewezen benchmarks” zijn aangewezen,
Por lo tanto, la Comisión concluye que las disposiciones vinculantes con respecto a los administradores de los índices de referencia financieros designados como«índices de referencia designados» con arreglo al Decreto de Valores

(19) De Commissie concludeert dat er sprake was van een langdurige inbreuk(meer
(19) La Comisión concluye que la infracción fue de larga duración(más de cinco años)