CONCLUDEERT - vertaling in Spaans

• concluye
• llega a la conclusión
• solicita
• afirma
• deduce
• infiere
• concluyó
• llegó a la conclusión
• concluya
• llegue a la conclusión
• concluyen
• afirmó

Voorbeelden van het gebruik van Concludeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De uitkomst van het onderzoek concludeert dat forskoline stimuleert adenylaat cyclase in de membraanlagen van de schildklier effectief.
El resultado del estudio de investigación afirma que la forskolina promueve la adenilato ciclasa en las capas de membrana de la tiroides con eficacia.

Verweerster concludeert tot afwijzing van het middel,
La demandada solicita que se desestime el presente motivo,

vandaag verslag van het burgemeester kantoor concludeert we maken echt vorderingen op de oorlog op criminaliteit.
el informe de hoy de la oficina del alcalde concluye que estamos haciendo un progreso real en la guerra contra el crimen.

Dit concludeert de mogelijkheid om nieuwe leren absorberen
Este infiere la capacidad de absorber el nuevo aprendizaje,

Wellicht ontdekken we hier voor het eerst zuurstof op een aardachtige exoplaneet buiten de zonnestelsel”, concludeert medeauteur Robin Wordsworth.
En este planeta podríamos encontrar, por primera vez, oxígeno fuera del Sistema Solar en un mundo rocoso», afirma el co-autor Robin Wordsworth.

Het term buizenstelsel concludeert een verscheidenheid van vormen,
La tubería del término deduce una variedad de formas,

In de twee zaken concludeert de Commissie dat het het Gerecht behage.
En estos dos asuntos, la Comisión solicita al Tribunal de Primera Instancia que.

Een handelaar vertelt ongeveer twee weken geleden de laatste container te hebben verscheept en concludeert:"Het is zo goed als over nu.".
Un comerciante señala que enviaron el último contenedor hace unas dos semanas y afirma que"está del todo cerrada".

De Commissie concludeert tot afwijzing van de hogere voorzieningen
La Comisión solicita que se desestimen por infundados los recursos de casación

Deze beperking concludeert de noodzaak om een hogere concentratie van moleculen te kiezen in plaats van het verhogen van de hoeveelheid van de geïnjecteerde oplossing.
Esta limitación deduce la necesidad de elegir una mayor concentración de moléculas en lugar de aumentar la cantidad de la solución inyectada.

Simon concludeert: “Nu we ons certificaat hebben gehaald,
Simon concluyó:“Ahora que obtuvimos la certificación, no tengo dudas de

Toen ik hem, na een jaar vriendschap, mij “mama” heb horen noemen- concludeert Susana- begreep ik
Cuando, tras un año de amistad, le oigo llamarme'mamá'- afirma Susana-, entiendo

Het onderzoek concludeert dat “samenvattend kan worden gesteld
La investigación llegó a la conclusión de que«en resumen, podemos concluir

De Raad concludeert in de twee zaken tot afwijzing van de hogere voorziening
El Consejo solicita en ambos asuntos que se desestime el recurso de casación

Stef Cornelis concludeert: “De gasindustrie probeert wanhopig beleidsmakers ervan te overtuigen dat gastrucks een klimaatvoordeel hebben
Stef Cornelis concluyó:«La industria del gas está desesperada por convencer a los políticos de

Een Zwitserse studie uit 1997 concludeert dat meer dan de helft van het totaal aan terpenen in de cannabisplant uit myrceen kan bestaan.
Un estudio suizo de 1997 llegó a la conclusión de que el mirceno puede representar más de la mitad del volumen total de los terpenos de una planta de cannabis.

Indien de accountant concludeert dat het gebruiken van steekproeven bij een controle hem geen redelijke basis voor conclusies over de getoetste populatie heeft verschaft, kan hij.
Cuando el auditor concluya que el muestreo de auditoría no ha proporcionado una base razonable para alcanzar conclusiones sobre la población que ha sido comprobada, puede.

De Commissie concludeert tot afwijzing van het middel ontleend aan schending van artikel 9 van verordening nr. 438/2001.
La Comisión solicita que se desestime el motivo basado en la infracción del artículo 9 del Reglamento no 438/2001 por infundado.

De 9/11 Commissie concludeert: dat het leger niet eerder werd geïnformeerd over vlucht 93 dan om 10.07,
La Comisión sep/11 concluyó, que los militares no fueron conscientes del vuelo 93 hasta las 10:07 hrs.,

Starfield concludeert dat elk jaar het medische kartle in de VS 225.000 Amerikanen doodt.
Starfield llegó a la conclusión de que el sistema médico de EE.UU. mata a 225.000 estadounidenses al año.