CONCLUYA - vertaling in Nederlands

• einde
• eindigt
• sluit
• concludeert
• wordt afgerond
• is voltooid
• is beëindigd
• afgerond is
• af te ronden
• afronding
• wordt beëindigd
• de conclusie

Voorbeelden van het gebruik van Concluya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vea la animada Dam Square y Rembrandtplein, y concluya su recorrido con un café y un obsequio holandés.
Bekijk de levendige Dam en het Rembrandtplein en sluit uw tour af met een Nederlandse traktatie en koffie.

comenzará en unas semanas y se lanzarán una vez por semana hasta que concluya la serie.
ze zullen eens per week worden uitgebracht totdat de serie eindigt.

Concluya su partida de manejo a las 4 p. m.
Sluit je gamedrive af om 16:00 uur en keer terug naar

Cuando el auditor concluya que el muestreo de auditoría no ha proporcionado una base razonable para alcanzar conclusiones sobre la población que ha sido comprobada, puede.
Indien de accountant concludeert dat het gebruiken van steekproeven bij een controle hem geen redelijke basis voor conclusies over de getoetste populatie heeft verschaft, kan hij.

las tiendas y los monumentos de Trapani antes de que concluya su recorrido.
de monumenten van Trapani te ontdekken voordat uw tournee eindigt.

Se espera que la transacción concluya en el tercer trimestre,
De verwachting is dat de transactie wordt afgerond in het derde kwartaal,

Almuerce en un restaurante local y concluya con una cata de vinos privada en las colinas de Chianti.
Lunch in een lokaal restaurant en sluit af met een privéwijnproeverij in de Chianti-heuvels.

Camina por las calles medievales del Barrio Gótico para conocer la historia temprana de la ciudad antes de que concluya tu recorrido.
Loop door de middeleeuwse straten van de Gotische wijk om meer te weten te komen over de vroege geschiedenis van de stad voordat je tournee eindigt.

Luego, concluya su recorrido en las arenas blancas de la playa de Coco,
Sluit vervolgens je tour af op het witte zand van Coco Beach,

Así pues, esperamos que el procedimiento concluya con rapidez, de modo que podamos desarrollar políticas juntos en beneficio de los ciudadanos también de terceros países.
Wij hopen daarom dat de procedure snel wordt afgerond, zodat wij tezamen het beleid kunnen gaan bepalen, ook ten behoeve van de burgers van derde landen.

En caso de presentarse un recurso, la documentación deberá conservarse hasta que concluya el procedimiento.
Wanneer beroep is ingediend, moeten de bescheiden worden bewaard totdat de procedure is voltooid.

donde visitará hermosos jardines y la animada plaza Djemaa el Fna antes de que concluya su recorrido.
het levendige Djemaa el Fna-plein zult bezoeken voordat je tour eindigt.

No, no pueden hacerlo hasta que no concluya el contrato, y habéis decidido que el contrato ha concluido..
Nee, dat kunnen ze niet voordat het contract is beëindigd en u heeft besloten dat het contract is beëindigd..

Disfrute la oportunidad de personalizar su tour y concluya con una taza de café caliente antes de despedirse de su guía.
Geniet van de gelegenheid om je tour aan te passen en sluit af met een kop warme koffie voordat je je gids vaarwel zegt.

La Comisión está haciendo todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que la primera ronda de BREF(que comprende 32 BREF) concluya hacia finales de 2005.
De Commissie doet er alles aan om te zorgen dat het eerste pakket BREF's( 32 BREF's in totaal) ongeveer eind 2005 wordt afgerond.

aún es necesaria la ratificación parlamentaria para que concluya el proceso.
Het Verdrag moet door het parlement worden geratificeerd voordat het proces is voltooid.

descubre el glamour de Mónaco antes de que concluya tu gira.
ontdek de glamour van Monaco voordat uw tournee eindigt.

Tan pronto como concluya esta ronda de ampliación, tendremos que reconsiderar nuestra política frente a otros países europeos.
Zodra deze uitbreidingsronde afgerond is, moeten we ons beleid met betrekking tot de andere landen in Europa opnieuw in overweging nemen.

Descubra la estimada fábrica de cristal ubicada en Waterford City y concluya con un pintoresco viaje en tren de regreso a Dublín a través de la hermosa campiña del valle de Suir.
Ontdek de gewaardeerde kristalfabriek in Waterford City en sluit af met een pittoreske treinrit terug naar Dublin door het prachtige landschap van de Suir-vallei.

Cornelia Berger, queda poco para que concluya la liberalización en enero de 2011, a partir del próximo enero.
Cornelia Berger, de laatste fase van de liberalisering wordt afgerond in januari 2011, dus januari aanstaande.