CONCLUDEERT DE COMMISSIE DAT - vertaling in Spaans

• comisión concluye que
• la comisión ha llegado a la conclusión de que
• comisión considera que

Voorbeelden van het gebruik van Concludeert de commissie dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al met al concludeert de Commissie dat de compenserende maatregelen voldoende zijn om de vertraging bij de verkoop van het belang van 75%- 1 in NLB en de verlenging van het herstructureringsproces te compenseren.
En general, la Comisión concluye que las medidas compensatorias son suficientes para compensar el aplazamiento de la venta del 75 %-1 de las participaciones en NLB y la ampliación del proceso de reestructuración.

plantaardige producten van oorsprong uit India, concludeert de Commissie dat het Indiase fytosanitaire certificeringssysteem verder moet worden verbeterd.
productos vegetales originarios de la India, la Comisión concluye que es necesario mejorar el sistema indio de certificación fitosanitaria.

Aangezien in het onderhavige geval niet aan de voorwaarden voor de toepassing van die uitzonderingen is voldaan, concludeert de Commissie dat voor de bewuste gedragingen geen ontheffing op grond van artikel 2 van verordening nr.
Al no concurrir en el caso de autos los requisitos de aplicación de dichas excepciones, la Comisión concluye que las prácticas en cuestión no podían eximirse en virtud del artículo 2 del Reglamento n.

Om al deze redenen concludeert de Commissie dat de gemeente in 2010, bij haar beslissingen over maatregelen voor de aankoop van het stadion
Por todos estos motivos, la Comisión concluye que el Ayuntamiento, al adoptar, en 2010,

In haar aanbeveling concludeert de Commissie dat dit geactualiseerde stabi liteitsprogramma in overeenstemming is met de vereisten van het stabiliteits-
En su recomendación, la Comisión concluye que este programa actualizado se ajusta a las exigencias del pacto de estabilidad

In haar aanbeveling concludeert de Commissie dat dit programma de in het programma van vorig jaar aangekondigde doelstellingen bevestigt en uitbreidt
En su recomendación, la Comisión concluye que este programa confirma y prolonga los objetivos anunciados en el programa del año pasado

In haar aanbeveling concludeert de Commissie dat het geactualiseerde convergentieprogramma van Zweden in overeen stemming is met de vereisten van het stabiliteitsen groeipact,
En su recomendación, la Comisión concluye que el programa de convergencia actualizado de Suécia se ajusta a las exigencias del pacto de estabilidad

In haar aanbeveling concludeert de Commissie dat het geactualiseerde programma in overeenstemming is met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact en met de globale
En su recomendación, la Comisión concluye que el programa actualizado es compatible con las exigencias del pacto de es tabilidad

In dit verslag concludeert de Commissie dat het programma bijzonder belangrijk is geweest voor de bevordering van transnationale initiatieven
En este informe, la Comisión concluye que el pro grama ha sido muy valioso para la promoción de iniciativas transnacionales

In dit verslag concludeert de Commissie dat de to tale broeikasgasemissies in 2000 met 3,5% ten op zichte van 1990 zijn afgenomen, iets minder dan in 1999, waar de daling 4% bedroeg.
En este informe, la Comisión concluye que la emisión global de gases de efecto invernadero en 2000 se redujo en un 3,5% con respecto a 1990, porcentaje ligeramente inferior al registrado en 1999(- 4%).

(43) Uit de beschikbare gegevens concludeert de Commissie dat de betrokken vennootschappen,
(43) De la información disponible, la Comisión concluye que las empresas interesadas,

Op grond van de voorgestelde corrigerende maatregelen concludeert de Commissie dat de transactie de daadwerkelijke concurrentie in de Europese Economische Ruimte( EER)
La Comisión concluyó que la operación propuesta no obstaculizaría significativamente la competencia efectiva en el Espacio Económico Europeo(EEE)

Op grond van de voorgestelde corrigerende maatregelen concludeert de Commissie dat de transactie de daadwerkelijke concurrentie in de Europese Economische Ruimte( EER) of een wezenlijk deel daarvan, niet significant zal belemmeren.
La Comisión concluyó que la transacción no obstaculizaría de forma significativa la competencia en el Espacio Económico Europeo(EEE) o en una parte sustancial del mismo.

van de verdere analyse van de toekomstige behoeften op het gebied van veiligheid concludeert de Commissie dat met het kaderprogramma met name de volgende specifieke doelstellingen moeten worden nagestreefd.
de un nuevo análisis de las futuras necesidades en materia de seguridad, la Comisión considera que el Programa marco debería, en particular, perseguir los siguientes objetivos específicos.

(3) Op basis van de verstrekte informatie concludeert de Commissie dat London Diamond Bourse and Club kan worden opgenomen in de lijst in bijlage V bij de verordening.
(3) Sobre la base de la información proporcionada, la Comisión considera que está justificado incluir a la organización London Diamond Bourse and Club en el anexo V del Reglamento.

Aangezien de activiteiten op de locatie tijdens de evaluatie zijn voortgezet, concludeert de Commissie dat Hongarije nog niet de nodige maatregelen heeft genomen om een oplossing te vinden voor de inbreuk.
Puesto que durante el examen se han seguido llevando a cabo actividades en el emplazamiento, la Comisión llega a la conclusión de que Hungría aún no ha adoptado las medidas necesarias para resolver el incumplimiento.

Gelet op de in paragrafen 6.3.1 tot en met 6.3.7 hierboven aangegeven overwegingen concludeert de Commissie dat de aangemelde maatregel op grond van artikel 107, lid 3, onder c, van het Verdrag niet verenigbaar met de interne markt kan worden verklaard.
A la luz de las consideraciones expuestas en las secciones 6.3.1. a 6.3.7, la Comisión concluye que la ayuda notificada no puede declararse compatible con el mercado interior sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c, del Tratado.

Op basis van de bevindingen in de overwegingen 136-140 concludeert de Commissie dat door de Verenigde Staten een passend beschermingsniveau wordt gewaarborgd voor persoonsgegevens die in het kader van het EU-VS-privacyschild uit de Unie worden doorgegeven naar organisaties met een zelfcertificering in de Verenigde Staten.
Sobre la base de las constataciones expuestas en los considerandos 136 a 140, la Comisión concluye que los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU. desde la Unión a entidades autocertificadas establecidas en los Estados Unidos.

CONCLUSIE(23) Na bestudering van de aangemelde maatregel in het licht van de geldende voorschriften inzake staatssteun concludeert de Commissie dat aan alle relevante voorwaarden voor de toepassing van artikel 87, lid 3, onder c,
CONCLUSIONES(37) Tras examinar el régimen notificado a la luz de las normas vigentes sobre ayudas estatales, la Comisión ha llegado a la conclusión de que se cumplen todas las condiciones necesarias para la aplicación del artículo 87,

In het licht van de hier uitgevoerde beoordeling concludeert de Commissie dat de maatregel op grond van artikel 107, lid 3, onder c, van het Verdrag
En vista de la evaluación efectuada, la Comisión concluye que la medida es compatible con el mercado interior sobre la base del artículo 107,