CONCLUDEERT - vertaling in Duits

• kommt zu dem Schluss
• schließt
• gelangt zu dem Schluss
• folgert
• schlussfolgert
• kommt zu dem Ergebnis
• gelangt zu dem Ergebnis
• feststellt
• kommt zu der Schlussfolgerung
• das Fazit

Voorbeelden van het gebruik van Concludeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij concludeert met de opmerking dat de crisis ons verplicht om keer op keer na te denken over de manier waarop de zaken worden gedaan.
Er schließt mit dem Hinweis, dass Krisen uns dazu zwingen, nachzudenken und die Art unseres bisherigen Handelns zu überdenken.

Het verslag concludeert dat deze situatie hoofdzakelijk te wijten is aan de zeer lage tarieven van de Zuid-Koreaanse scheepswerven.
Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass dies in erster Linie auf die niedrigen Angebotspreise südkoreanischer Werften zurückzuführen ist.

Het officiële rapport van de OVSE/ODIHR concludeert dat de verkiezingen duidelijk niet hebben voldaan aan de normen van de OVSE voor democratische verkiezingen.
Der offizielle OSZE/BDIMR-Bericht kommt zu dem Schluss, dass die Wahlen eindeutig nicht die OSZE-Standards für demokratische Wahlen erfüllt haben.

Het Hof concludeert dat Ocalan rechtsgeldig handelt namens de PKK en ook aan advocaten
Der Gerichtshof gelangt zu dem Schluss, dass O. Ocalan rechtsgültig im Namen der PKK handelt

Dit concludeert de beschrijving van EML naar Outlook
Dies schließt die Beschreibung der EML bis Outlook

De heer Evans concludeert dat het begrip"veilige landen" op ondubbelzinnige wijze dient te worden geformuleerd.
Herr Evans kommt zu dem Schluss, dass es einer einheitlichen Definition für das Konzept eines sicheren Landes bedarf.

Het Hof concludeert hieruit, dat de maatregelen die deze richtlijn oplegt,
Der Gerichtshof folgert daraus, dass die Maßnahmen, zu denen diese Richtlinie verpflichte,

Paulus concludeert dat we beetje bij beetje steeds meer op Christus gaan lijken.
Paulus gelangt zu dem Schluss, dass wir Schritt fr Schritt in das Ebenbild Christi verwandelt werden.

Als FAS concludeert, dat de satelliet operator de wet heeft overtreden,
Wenn FAS schließt, dass der Satellitenbetreiber hat das Gesetz verstoßen,

De Commissie concludeert dat de reeks aanvullende indicatoren kan worden gebruikt om een eerste beoordeling te maken van de ingediende offertes.
Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass der ergänzende Satz von Indikatoren für eine erste Einstufung der Angebote verwendet werden kann.

De industriecommissie concludeert dat de algemene beginselen van de VN-aanpak onomstreden zijn,
Der Ausschuß für Industrie folgert, daß die allgemeinen Prinzipien des UN-Ansatzes außer Frage stehen,

De Rekenkamer concludeert dat zelfs volledige
Der Hof gelangt zu dem Schluss, dass selbst vollständige

De Commissie concludeert dat het algemene effect van mobiliteit na de uitbreiding positief is geweest.
Die Kommission schlussfolgert, dass die Auswirkungen der Mobilität nach der Erweiterung insgesamt positiv waren.

ook- Slavische meisjes. Hij concludeert in handwerken.
auch- slawischen Mädchen. Er schließt in Handarbeit.

Het Hof bevestigt bijgevolg de beslissing van het Gerecht en concludeert dat de Raad het recht van het publiek op toegang tot documenten niet stelselmatig kan beperken.
Aus diesen Gründen bestätigt der Gerichtshof die Entscheidung des Gerichts und kommt zu dem Ergebnis, dass der Rat das Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten nicht systematisch einschränken darf.

Hernandez concludeert dat de zwendel exploiteert vrees voor de bug
Hernandez kommt zu dem Schluss, dass der Betrug des Benutzers Angst vor dem Fehler

In zijn artikel in de HBR van April 2005, concludeert Mass verder
In seinem Artikel in der HBR von April 2005 folgert Maß außerdem,

De Rekenkamer concludeert dat dit soort submaatregelen alleen verifieerbaar is door te vertrouwen op informatie die wordt verstrekt door de begunstigde.
Der Hof gelangt zu dem Schluss, dass Teilmaßnahmen dieser Art nur auf der Grundlage der vom Begünstigten vorgelegten Angaben überprüft werden können.

Zij concludeert dat het in 2006 bereiken van het overeengekomen resultaat een illusie is
Sie schlussfolgert, dass das vereinbarte Ergebnis 2006 unmöglich zu erreichen ist,

het leger heeft een legitieme reden om onze onrechtmatige regering te arresteren,” concludeert hij.
das Militär hat einen berechtigten Grund, unsere illegitime Regierung zu verhaften“, schließt er.