FESTSTELLT - vertaling in Nederlands

• vaststelt
• constateert
• opmerkt
• ontdekt
• bepaalt
• zegt
• stelt
• detecteert
• ziet
• oordeelt
• concludeert

Voorbeelden van het gebruik van Feststellt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Selbst wenn die Kommission feststellt, dass ein Zusammenschlussvorhaben möglicherweise zu Wettbewerbsverzerrungen führt, können sich die Beteiligten verpflichten,
Zelfs wanneer de Europese Commissie constateert dat een voorgenomen concentratie tot concurrentievervalsing zou kunnen leiden,

Wie der Berichterstatter ganz richtig feststellt, ist der beste Weg, eine mögliche Pandemie der Vogelgrippe beim Menschen zu verhindern, die völlige Ausrottung der Seuche bei den Vögeln.
Zoals de rapporteur terecht opmerkt, is het geheel uitbannen van deze ziekte bij vogels de beste manier om een pandemie van aviaire influenza bij mensen te voorkomen.

Sobald er feststellt, dass Krystyna allein an Bord ist,
Zodra hij vaststelt dat Krystyna alleen aan boord is,

Hier wird kontrolliert, wie kppp feststellt, dass das Modem nicht reagiert.
Dit bepaalt hoe kpppconstateert

Denn wenn man feststellt, daß Daten unzuverlässig sind,
Want op het moment dat je constateert dat gegevens onbetrouwbaar zijn,

Dass der Hof bei Vorgängen in einem beliebigen Stadium des Kontrollzyklus"Fehler feststellt" bedeutet nicht,
Dat de Rekenkamer fouten ontdekt in verrichtingen op een bepaald punt in de controlecyclus,

Wie der Vortragende feststellt, ist es klar,
Zoals de rapporteur opmerkt, is het een duidelijke zaak

Widerruft die Benennung, wenn er feststellt, dass die Stelle diese Kriterien nicht mehr erfüllt.
Trekt die aanmelding in, wanneer hij vaststelt dat de aangemelde instantie niet meer aan die criteria voldoet.

Wie Herr Becsey in seinem Bericht ganz richtig feststellt, müssen grenzüberschreitend tätige Unternehmen den steuerrechtlichen Vorschriften jedes Mitgliedstaats genügen, in dem sie tätig sind.
Zoals de heer Becsey terecht in zijn verslag zegt, dienen grensoverschrijdende ondernemingen te voldoen aan de fiscale regels van elke lidstaat waar zij activiteiten ontplooien.

Wenn dieses Parlament feststellt, daß Israel die Friedensabkommen nicht erfüllt,
Als dit Parlement constateert dat Israël de vredesakkoorden niet nakomt,

Wie die Kommission zu Recht feststellt, sind marktwirtschaftliche Instrumente eine gute Möglichkeit, kosteneffektive Lösungen im Umweltschutz zu erreichen, sie sind aber kein Allheilmittel.
Zoals de Commissie terecht opmerkt, bieden marktconforme instrumenten kostenefficiënte mogelijkheden om het milieu te beschermen, maar zijn ze zeker geen wondermiddel.

Und außerdem, was ist, wenn man nach einer Exekution feststellt, dass derjenige es doch nicht war,
En daarbij… wat nou als je na een executie ontdekt… dat diegene onschuldig is

Wenn Apple feststellt, dass Vor-Ort-Service zur Verfügung steht,
Als Apple bepaalt dat service ter plaatse beschikbaar is,

Sobald das schädliche Programm Ihren Standort feststellt, zeigt die Ransomware eine irreführende Mitteilung in der entsprechenden Sprache an.
Wanneer het kwaadaardige programma eenmaal je locatie vaststelt, toont de ransomware een misleidend bericht in de toepasselijke taal.

Wie der Rechnungshof ganz richtig feststellt, ist aber das"die Erzeugereinkommen betreffende Ziel der Erzeugungsbeihilfe zu keinem Zeitpunkt definiert worden.
Maar zoals de Rekenkamer terecht stelt, is"het onderdeel van de productiesteun dat het inkomen van de producent betreft nooit gedefinieerd.

Die Kommission scheint, wie unser Berichterstatter zu Recht feststellt,"nicht zu bemerken, wie schlecht es um die Zusammenarbeit mit den diplomatischen
Zoals onze rapporteur terecht zegt,"schijnt de Commissie er niet bij stil te staan

Zweitens, wenn ein zuständiges Gremium feststellt, daß der Standort nicht mehr den Anforderungen der Verordnung entspricht.
Ten tweede, wanneer een bevoegde instantie constateert dat de locatie niet langer aan de eisen van de verordening voldoet.

Wie der Herr Abgeordnete ganz richtig feststellt, haben sich auf dem gesamten Energiemarkt beträchtliche Veränderungen vollzogen.
Zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, is er op het terrein van de energiemarkt nogal wat veranderd.

Während Gordon feststellt, dass das Batsignal auf dem Dach des Police Departments repariert wurde,
Gordon ontdekt dat de schijnwerper met het Batman symbool is hersteld

Wenn der Audi braking guard feststellt, dass Sie bei einer drohenden Kollision unzureichend bremsen,
Als de Audi braking guard vaststelt, dat u bij een dreigende botsing onvoldoende remt,