CONSTATEERT - vertaling in Duits

• stellt fest
• feststellt
• nimmt
• konstatiert
• Tellt fest
• festgestellten
• feststellen
• stellte fest
• festgestellt
• festzustellen

Voorbeelden van het gebruik van Constateert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité constateert dat in de internationale handel behoefte bestaat aan regelgeving.
Der Ausschuss merkt an, dass internationaler Handel internationale Regeln benötigt.

Indien de Commissie na de nodige verificatie constateert.
Wenn die Kommission nach Abschluß der erforderlichen Überprüfungen feststellt, daß.

Gebruik Tasmar niet, als u constateert dat de tabletten beschadigd zijn.
Sie dürfen Tasmar nicht verwenden, wenn Sie bemerken, dass die Tabletten beschädigt sind.

u niet meteen verbetering constateert.
Sie keine unmittelbare Besserung bemerken.

Wanneer de nationale toezichthoudende instantie constateert dat.
Stellt die nationale Aufsichtsbehörde fest, dass.

u verkleuring van het poeder constateert.
Sie farbliche Veränderungen des Pulvers bemerken.

Indien de Commissie na dit overleg constateert.
Kommt die Kommission nach dieser Anhörung zu dem Schluss.

Kijk om u heen: welke behoeften constateert u?
Schauen Sie sich um: Welche Bedürfnisse sehen Sie?

Raadpleeg uw arts als u bijwerkingen constateert.
Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Nebenwirkungen bemerken.

Raadpleeg uw arts als u bijwerkingen constateert.
Sie sollten Ihren Arzt konsultieren, wenn Sie Nebenwirkungen bemerken.

Hij constateert dat over driekwart van de in het Witboek beoogde maatregelen besluiten genomen zijn.
Er stellt fest, daß drei Viertel der im Weißbuch vorgesehe nen Maßnahmen beschlossen sind.

Zoals de geachte afgevaardigde constateert, heeft de Syrische regering recentelijk bemoedigende stappen gezet om in die toestand verbetering te brengen.
Wie der Herr Abgeordnete feststellt, hat die syrische Regierung kürzlich einen ermutigenden Schritt zur Verbesserung der Lage ergriffen.

Het Comité constateert, dat het Commissievoorstel gebaseerd is op de wederzijdse erkenning van laboratoriumresultaten.
Der Ausschuß stellt fest, daß sich der Kommissionsvorschlag auf die gegenseitige Anerkennung der Laborergebnisse stützt.

De EU constateert voorts met voldoening dat de Oost-Timorezen nauwer bij het streven naar een oplossing zullen worden betrokken.
Die EU nimmt ferner mit Genugtuung die Aussichten auf eine engere Einbeziehung der Osttimoresen bei der Ermittlung einer Lösung zur Kenntnis.

De Commissie dient het Parlement verslag uit te brengen indien zij constateert dat lidstaten zich niet aan het tijdschema voor dit project houden.
Die Kommission sollte dem Parlament Bericht erstatten, wenn sie feststellt, daß Mitgliedstaaten den Zeitplan für dieses Projekt nicht einhalten.

Het Comité constateert verder dat vooruitgang is geboekt met consolidering van de begroting en het terugbrengen van de staatsschuld.
Der Ausschuß stellt fest, daß weitere Fortschritte bei der Haushaltskonsolidierung und Verringerung der Staatsschuld erzielt worden sind.

Het Comité constateert met voldoening dat de Commissie in haar Groenboek veel van zijn zorgen blijkt te delen.
Der Ausschuß nimmt mit Zufriedenheit zur Kenntnis, daß sehr viele der von ihm vorgetragenen Anliegen im Grünbuch berücksichtigt wurden.

Zelfs wanneer de Europese Commissie constateert dat een voorgenomen concentratie tot concurrentievervalsing zou kunnen leiden,
Selbst wenn die Kommission feststellt, dass ein Zusammenschlussvorhaben möglicherweise zu Wettbewerbsverzerrungen führt, können sich die Beteiligten verpflichten,

De Rekenkamer constateert dat het opheffen van een punt van voorbehoud goeddeels afhangt van de vraag of de betrokken lidstaat passende maatregelen treft.
Der Hof stellt fest, dass die Aufhebung eines Vorbehalts weitgehend davon abhängt, dass der betreffende Mitgliedstaat geeignete Maßnahmen trifft.

Westra constateert dat de Anne Frank Stichting steeds nieuwe mogelijkheden creëert om het levensverhaal van Anne Frank toegankelijk te maken.
Westra konstatiert, dass das Anne Frank Haus ständig neue Möglichkeiten aufgreift, Anne Franks Lebensgeschichte zu vermitteln.