Voorbeelden van het gebruik van Festgestellten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das bedeutet jedoch nicht, dass es bei den festgestellten Unregelmäßigkeiten mehr Fälle gäbe.
Der in den wichtigsten ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise.
Vorgehen bei festgestellten Abweichungen.
Behandeling van geconstateerde verschillen.Art und Menge der in der Probe festgestellten Hauptdroge;
Der auf den Märkten dritter Länder festgestellten Notierungen;
De prijzen die op de markten van derde landen worden geconstateerd;Der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise;
De produktieprijzen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd;Dabei kann es nur um den medizinisch festgestellten Bedarf gehen.
Die von der Kommission festgestellten Lücken müssen geschlossen werden.
De lacunes die door de Commissie geconstateerd zijn, moeten worden opgevuld.Er ist nicht effektiv für die Minderung der in der Risikobewertung festgestellten Risiken;
Informationen über Art und Umfang des festgestellten oder zu erwartenden Konsums der neuen synthetischen Droge als psychotrope Substanz;
Informatie over de wijze en de omvang van het geconstateerde of verwachte gebruik van de nieuwe synthetische drug als psychotrope stof;Der in den ausführenden Drittländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden.
De in de uitvoerende derde landen geconstateerde producentenprijzen, in voorkomend geval rekening houdend met door deze landen toegekende subsidies;Die vom Vereinigten Königreich festgestellten und eingezogenen Beträge betreffen nur Abgabenschulden über 10 000 EUR.
De door het Verenigd Koninkrijk vastgestelde en geïnde bedragen hebben slechts betrekking op schulden van meer dan 10 000 euro.Der zum Zeitpunkt der Übernahme aus dem Interventionslager festgestellten Qualität bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a;
De bij de afhaling uit de interventieopslagplaats geconstateerde kwaliteit, bij een in artikel 2, lid 1, onder a, bedoelde levering;Der TU wird wegen der in Artikel 3 festgestellten Zuwiderhandlungen eine Geldbuße von 2,15 Mio. EUR auferlegt.
Aan TU wordt wegens de in artikel 3 vastgestelde inbreuken een geldboete opgelegd van 2,15 miljoen EUR.Schwierigkeitsgrad“: eine Einteilung in zwei Stufen, die auf die in der Praxis festgestellten Veränderungen für jedes sekundäre Merkmal angewandt wird.
Moeilijkheidsgraden”: een classificatie in twee graden die wordt toegepast op de in de praktijk waargenomen variaties voor elk nevenkenmerk.Die in der Generaldirektion Bildung und Kultur festgestellten wesentlichen Fehler,
Angaben zu der vermuteten oder festgestellten Ursache sowie zur voraussichtlichen Entwicklung des Unfalls hinsichtlich der Freisetzung radioaktiver Stoffe;
De veronderstelde of vastgestelde oorzaak en het verwachte verloop van het ongeval met betrekking tot het vrijkomen van radioactieve stoffen;Kartographische Darstellungen der auf jeder Probefläche festgestellten Nadel-/Blattverluste gaben einen ersten Überblick über die regionale Verteilung
Door per waarnemingsplaats het geconstateerde blad- of naaldverlies op kaarten aan te geven is een eerste overzicht van de regionale spreidingDie Aufschlüsselung nach Bereichen bestätigt den 1997 festgestellten Trend vgl. Tabelle 2.7 des Anhangs.
Bij een uitsplitsing naar sector blijkt dat de in 1997 waargenomen tendens zich voortzet zie de tabel in bijlage 2.7.Die wichtigsten festgestellten Probleme sind berufsethischer Art,
