VASTGESTELDE PROBLEMEN - vertaling in Duits

• festgestellten Probleme
• ermittelten Probleme
• erkannten Probleme
• genannten Probleme
• festgestellten Problemen

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de hand van de resultaten van deze onderzoeken zal de Commissie kunnen beslissen over een optimale beleidsmix om de vastgestelde problemen op te lossen.
Anhand der Erkenntnisse aus diesen Untersuchungen wird die Kommission in der Lage sein, Entscheidungen über eine ausgewogene Gestaltung der politischen Instrumente zur Lösung der festgestellten Probleme zu treffen.

Hieruit is naar voren gekomen dat de optie geen nieuwe maatregelen geen oplossing biedt voor de vastgestelde problemen.
Es zeigte sich, dass die Option„kein Tätigwerden“ die festgestellten Probleme nicht lösen würde.

er spoedig een oplossing wordt gevonden voor de door de OVSE/ODIHR vastgestelde problemen.
rasch eine Lösung zur Behebung der von der Wahlbeobachtungsmission des BDIMR/OSZE festgestellten Probleme gefunden wird.

Ze meent dat de EG-wetgeving zich moet richten op specifiek vastgestelde problemen en deze geval per geval moet aanpakken.
Ihrer Ansicht nach sollte das EG-Recht konkret festgestellte Probleme auf Einzelfallbasis lösen.

Er zou kunnen worden gesteld dat de vastgestelde problemen niet ernstig genoeg zijn
Es könnte argumentiert werden, dass die dargelegten Probleme nicht gravierend genug sind und nicht so häufig vorkommen,

uit het onderzoek naar de bij Eurostat vastgestelde problemen blijkt dat er beschermingsconstructies moeten komen tegen het achterhouden van kritische informatie;
die Prüfung der bei Eurostat aufgedeckten Probleme zeigt, dass Schutzmechanismen gegen die Verschleierung wichtiger Informationen existieren müssen;

Deze optie zou de beleidsdoelstellingen daadwerkelijk bereiken en de vastgestelde problemen oplossen, zonder inmenging in de nationale wetgeving
Mit ihr ließen sich die politischen Ziele erreichen und die ausgemachten Probleme lösen, ohne dass in die nationale Gesetzgebung

Vastgestelde problemen kan leiden tot problemen,
Probleme identifiziert werden, können zu Themen

de beoordelingen is een uitgebreide reeks maatregelen naar voren gekomen die de vastgestelde problemen kunnen oplossen.
Überprüfungen wurde ein breites Spektrum an Maßnahmen ermittelt, mit denen die ermittelten Problemfelder angegangen werden können.

in een vroeg stadium verworpen, omdat het de vastgestelde problemen onvoldoende aanpakt.
aber frühzeitig verworfen, weil sie für die festgestellten Probleme nicht ausreichend geeignet ist.

wijsvinger van beide zijden van de voet van de vastgestelde problemen en om een kleine cirkelvormige beweging met weinig steun massage….
Zeigefinger beider Seiten des Fußes auf die Probleme identifiziert und zu einem kleinen kreisenden Bewegungen mit wenig Unterstützung Massage….

Naar aanleiding van de in deel 3 vastgestelde problemen geven de effectbeoordelingen aan in welke behoeften op EU-niveau voorzien zou moeten worden,
Als Antwort auf die in Abschnitt 3 festgestellten Probleme arbeiten die Folgenabschätzungen die Bedürfnisse heraus, auf die auf EU-Ebene eingegangen werden sollte

zij het sterkste potentieel biedt om de vastgestelde problemen aan te pakken en evenredig is met de nalevingskosten die gemaakt worden door hen die onder het nieuwe kader willen vallen.
sie das größte Potenzial bietet, die ermittelten Probleme zu lösen, und gleichzeitig in einem angemessenen Verhältnis zu den Kosten steht, die denjenigen, die den neuen Rahmen in Anspruch nehmen wollen, für die Befolgung der Vorschriften entstehen.

Het is belangrijk om te benadrukken dat de oorzaak van de vastgestelde problemen niet bij het fonds zelf ligt,
Es sei hervorgehoben, dass die festgestellten Probleme nicht durch den Fonds selbst verursacht wurden, sondern in einzelnen Ländern

In haar verslag verklaart de Commissie dat een wijziging van de verordening niet de beste aanpak zou zijn om de vastgestelde problemen op te lossen, en dat een stabiele juridische situatie de lidstaten
Dem Bericht der Kommission zufolge wäre eine Änderung der Verordnung nicht die beste Lösung der festgestellten Probleme, eine klare Rechtslage würde es den Mitgliedstaaten

De vastgestelde problemen met betrekking tot kleine en middelgrote uitgevende instellingen
Die in Bezug auf kleine und mittlere Emittenten ermittelten Probleme ergeben sich aus den Rechtsvorschriften der Europäischen Union

De vastgestelde problemen hebben weliswaar voornamelijk betrekking op zware bedrijfsvoertuigen
Die erkannten Probleme betreffen hauptsächlich die Fahrer schwerer Nutzfahrzeuge

Ik zal te zijner tijd graag met het Parlement bespreken welke initiatieven precies nodig zijn op de vastgestelde problemen het hoofd te kunnen bieden, zodat onze Europese financiële sector is toegerust met het best mogelijke stelsel van toezicht.
Ich freue mich darauf, zu gegebener Zeit mit dem Parlament zu diskutieren, welche Initiativen konkret erforderlich sind, um auf die genannten Probleme zu reagieren und unseren europäischen Finanzsektor mit dem bestmöglichen Aufsichtssystem auszustatten.

Gelet op de vastgestelde problemen, heeft de Commissie toegezegd maatregelen op het gebied van ADR voor te stellen die waarborgen
Angesichts dieser festgestellten Probleme hat sich die Kommission verpflichtet, einschlägige Maßnahmen vorzuschlagen, die dafür sorgen,

over mogelijke oplossingen voor de vastgestelde problemen.
zu möglichen Lösungen für die erkannten Probleme zu äußern.