VASTGESTELDE PROBLEMEN - vertaling in Frans

• problèmes constatés
• problèmes recensés
• problèmes identifiés

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moet hier echter bij aantekenen dat een groot deel van de vastgestelde problemen kan worden verklaard door een verkeerd gebruik
Cependant, je dois bien dire à ce stade que la plupart des problèmes identifiés sont dus à une application incorrecte

de belanghebbende partijen en deskundigenrapporten ter zake stelden de Commissie in staat om een ruim aantal maatregelen te bepalen om de vastgestelde problemen aan te pakken.
les rapports d'experts sur le sujet ont permis à la Commission de composer une large palette de mesures susceptibles de régler les problèmes recensés.

tegen de optie" wijzigen", waarbij de laatste bestaat uit een reeks maatregelen om de tijdens de analyse van het derde pakket vastgestelde problemen rechtstreeks aan te pakken.
ce dernier consiste en une série de mesures visant à régler directement chacun des problèmes constatés lors de l'analyse du troisième paquet aérien.

parallel met nationale voorschriften; ze moeten echter worden aangepast om de vastgestelde problemen aan te pakken en de doelstellingen van deze richtlijn volledig te behalen, terwijl de inhoud
parallèlement aux dispositions nationales, il convient de les modifier pour que les problèmes recensés soient résolus et pour que les objectifs de la directive soient pleinement atteints,

coördinatiemechanisme van artikel 9, lijkt dit niet afdoende om alle vastgestelde problemen volledig op te lossen, met name met betrekking tot het vinden van de meest efficiënte manier om wijdverbreide relevante inbreuken op EU-niveau aan te pakken.
de tels éléments puissent totalement résoudre tous les problèmes recensés, notamment lorsqu'il s'agit de lutter de manière plus efficace contre les infractions généralisées présentant un intérêt à l'échelle de l'Union.

omvang en impact van de vastgestelde problemen, de steunbehoeften voor elk beleidsterrein, een analyse van de sociaal-economische indicatoren
d'étendue et de gravité des problèmes recensés, des besoins d'aide par domaine d'action,

een tot het uiterste gedreven" nulvoorraad" en een tot principe verheven urgentie de oorzaak zijn van de vastgestelde problemen bij de overheveling van een deel van het wegvervoer naar andere vervoerswijzen die beter stroken met de doelstellingen van duurzame ontwikkeling.
l'urgence érigée en principe absolu sont à l'origine des difficultés constatées pour transférer une partie du transport de fret routier sur d'autres modes de transport plus compatibles avec les ambitions du Développement Durable.

Het voorstel vormt daarmee het meest evenredige antwoord op het vastgestelde probleem.
Ainsi, la proposition représente la réponse la mieux proportionnée au problème constaté.

Via het ad hoc formulier moet u het vastgestelde probleem in detail beschrijven en indien mogelijk ons een
Via le formulaire ad hoc, vous devrez décrire de façon détaillée le problème constaté et si possible nous envoyer une

Zetes NV komt tot op heden haar contractuele verplichtingen na en heeft voor elk vastgesteld probleem steeds binnen een redelijke termijn een aanvaardbare oplossing uitgewerkt.
Jusqu'ici, Zetes SA respecte ses obligations contractuelles et, pour chaque problème constaté, elle a toujours développé une solution acceptable dans un délai raisonnable.

In het licht van het vastgestelde probleem en om te komen tot specifieke beleids-
Compte tenu du problème recensé et afin d'atteindre les objectifs stratégiques

de effecten van een bepaalde optie een stabiele oplossing bieden voor het vastgestelde probleem.
les effets d'une option donnée apportent une solution stable à l'un des problèmes recensés.

Elk beleid dat bedoeld is om een vastgesteld probleem op te lossen, zou dus rekening moeten houden met het transversale karakter van handel
Toute politique visant à répondre à un problème identifié devrait donc tenir compte de la nature transversale du commerce et de la distribution,

beoordeelt het Agentschap onverwijld of het door de lidstaat vastgestelde probleem door het Agentschap kan worden opgelost door de in de eerste alinea van artikel 65, lid 4, bedoelde besluiten te nemen,
sans délai indu, évalue également si le problème constaté par l'État membre peut être traité par l'Agence en prenant les décisions visées à l'article 65,

Achtergrond en vastgestelde problemen.
Contexte et problèmes répertoriés.

In tabel 3 hieronder worden de beleidsdoelstellingen weergegeven in verband met de vastgestelde problemen.
Compte tenu des problèmes ainsi définis, des objectifs stratégiques, présentés dans le tableau 3 ci-dessous, ont été fixés pour y répondre.

Optie 1 zou niet geschikt zijn om de vastgestelde problemen aan te pakken.
L'option 1 ne serait pas appropriée pour résoudre les problèmes recensés.

De status quo zou de vastgestelde problemen niet oplossen en zou de negatieve gevolgen van beide groepen problemen bestendigen.
Le statu quo ne résoudrait pas les problèmes constatés et perpétuerait les effets négatifs des deux catégories de problèmes..

Ze meent dat de EG-wetgeving zich moet richten op specifiek vastgestelde problemen en deze geval per geval moet aanpakken.
Selon lui, la législation communautaire devrait se concentrer au cas par cas sur des problèmes spécifiquement identifiés.

zou zij de vastgestelde problemen niet aanpakken en kunnen resultaten enkel op lange termijn worden verwacht.
toutefois, les problèmes identifiés, et ses résultats ne pourraient se faire sentir qu'à long terme.