VASTGESTELDE DATUM - vertaling in Frans

• date fixée

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot dusver hebben vier lidstaten( Duitsland, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk) aldus de voorbehouden sector vóór de in de Postrichtlijn vastgestelde datum afgeschaft.
À ce jour, quatre États membres ont ainsi aboli le secteur réservé avant la date prévue dans la directive postale Allemagne, Finlande, Suède, Royaume-Uni.

Het kan de procedure eerder hervatten, maar niet vóór de reeds overeenkomstig lid 1 vastgestelde datum.
Il peut reprendre la procédure à une date antérieure, mais pas avant la date fixée en application du paragraphe 1.

Gewoonlijk worden de rapporten gepresenteerd op een persconferentie van het EFN op een door de Commissie en het netwerk gezamenlijk vastgestelde datum.
Les rapports sont habituellement présentés à une date fixée d'un commun accord par la Commission et le REP, à l'occasion d'une conférence de presse organisée par ce dernier.

De terinzagelegging duurt vijfenveertig dagen, te rekenen vanaf de door de Regering vastgestelde datum.
L'enquête publique a lieu pendant une période de quarante-cinq jours débutant à la date fixée par le Gouvernement.

Het Bureau kan aan de aanvrager vóór de overeenkomstig artikel 143, lid 3, van de verordening vastgestelde datum een ontvangstbewijs afgeven.
L'Office peut délivrer un récépissé au demandeur avant la date fixée en application de l'article 143 paragraphe 3 du règlement.

De kiezerslijst, opgesteld op de door de Koning vastgestelde datum, bevat de naam,
La liste électorale établie à la date fixée par le Roi, comprend le nom,

De mededeling dat, wanneer de asielzoeker zich niet aanbiedt op het Commissariaat-generaal op de voor het gehoor vastgestelde datum, hij schriftelijk een geldige reden moet mededelen binnen de maand volgend op de verzending van de oproeping.
La mention selon laquelle, lorsque le demandeur d'asile ne se présente pas au Commissariat général à la date fixée pour l'audition, il doit communiquer par écrit un motif valable à ce sujet dans le mois qui suit l'envoi de la convocation.

beëindigt de Koning op de door Hem vastgestelde datum de mandaten van de bestuurders van het Fonds die door de Regeringen van de Gewesten zijn benoemd.
le Roi met fin, à la date fixée par Lui, aux mandats des administrateurs du Fonds qui ont été nommés par les Gouvernements des Régions.

Bij niet-verwittiging van de buitendienst van de vastgestelde datum van iedere vernietiging van de bodembedekking die ingeplant is voor faunabraak tenminste twee dagen voor de datum van de start van de uitvoering van die werkzaamheden.
En cas de non-avertissement du service extérieur de la date fixée de toute destruction du couvert végétal semé ou planté avant la mise en jachère faune au moins deux jours avant la date du début de l'exécution de ces activités.

In voorkomend geval dient de producent op de door de lidstaat vastgestelde datum en uiterlijk op 31 mei voorafgaand aan het betrokken verkoopseizoen een gecorrigeerde verklaring in om rekening te houden met de werkelijk ingezaaide oppervlakten.
Le cas échéant, le producteur dépose, à la date fixée par l'État membre et au plus tard le 31 mai précédant la campagne de commercialisation concernée, une déclaration corrigée pour tenir compte des superficies réellement ensemencées.

bij de voorzitter toekomen ten minste één maand vóór de voor de verkiezingen vastgestelde datum.».
doivent parvenir au président un mois au moins avant la date fixée pour les élections.».

worden afgeschaft op de door de Koning vastgestelde datum.
sont supprimés à la date fixée par le Roi.

worden de woorden" op 31 december 2004" vervangen door de woorden" op de door de Regering vastgestelde datum.
les mots"au 31 décembre 2004" sont remplacés par les mots"à la date fixée par le Gouvernement.

werken die zijn toegelaten bij een vergunning die is afgegeven vóór de door de Regering vastgestelde datum.
actes qui ont été autorisés par un permis délivré avant la date fixée par le Gouvernement.

door het feit dat de bepalingen verplicht in werking moeten treden vóór de in de richtlijn vastgestelde datum en dat die bepalingen een aanpassingstijd vergen voor de betrokken economische sectoren;
les dispositions doivent impérativement entrer en vigueur avant la date fixée par la directive et que ces nouvelles dispositions nécessitent un délai d'adaptation pour les opérateurs économiques concernés;

vastgesteld volgens lid 4 en van de door de Commissie vastgestelde datum waarop deze bijdrage moet zijn betaald.
calculée conformément au paragraphe 4, ainsi que la date, fixée par la commission, à laquelle la contribution doit être versée.

Als het mandaat van een lid van de toezichtcommissie een einde neemt voor de vastgestelde datum, voorziet de Vlaamse Regering binnen zes maanden in de vervanging ervan, overeenkomstig de bepalingen van§ 1,
Si le mandat d'un membre de la commission de contrôle prend fin avant la date fixée, le Gouvernement flamand pourvoit dans les six mois à son remplacement,

Bij gebrek aan storting tegen de vastgestelde datum, zal van rechtswege intrest verschuldigd zijn,
En cas de non-versement à la date fixée, des intérêts seront dus de plein droit

Indien de trekker voor wiens aankoop deelnemers overdrachten verrichten, gehouden is weder in te kopen op een vastgestelde datum, binnen vijf jaar na zijn aankoop, betaalt het Fonds
Si le tireur pour l'achat duquel les participants effectuent des transferts est dans l'obligation d'effectuer un rachat à une date déterminée, moins de cinq ans après l'achat,

Herzien; wat de drempels voor opdrachten voor leveringen betreft, geschiedt dit met ingang van de in Richtlijn77/ 62/EEG vastgestelde datum en wat de drempels voor opdrachten voor de uitvoering van werken betreft met ingang van de in Richtlijn 71/305/EEG vastgestelde datum.
Ans avec effet à la date prévue à la directive 77/62/CEE en ce qui concerne les seuils des marchés de fournitures et de services et à la date prévue à la directive 71/305/CEE en ce qui concerne les seuils des marchés de navaux.