BEDOELDE DATUM - vertaling in Frans

• date visée
• avant la date prévue

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ten minste zes maanden voor de in lid 6 bedoelde datum of aan de in lid 1 genoemde voorwaarde wordt voldaan met betrekking tot de datum van inwerkingtreding van de betreffende maatregelen in de betrokken derde landen
au moins six mois avant la date visée au paragraphe 6, si la condition énoncée au paragraphe 1 est remplie en ce qui concerne les dates d'entrée en

de in artikel 33, lid 1, bedoelde datum voor aan het Europees Parlement en de Raad.
au plus tard sept ans après la date visée à l'article 33, paragraphe 1.

Overwegende dat de Raad op grond van artikel 16, lid 2, van die richtlijn op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de in artikel 16, lid 1, bedoelde datum kan uitstellen tot uiterlijk 31 december 1992;
Considérant que, conformément à l'article 16 paragraphe 2 de cette directive, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut reporter la date visée au paragraphe 1 du même article jusqu'au 31 décembre 1992 au plus tard;

lid 3, onder b, bedoelde datum niet is voldaan,
toute créance non remboursée à la date visée à l'article 78,

eerste alinea, bedoelde datum invoegen] beschikbaar waren op de markt,
insérer la date visée à l'article 85, premier alinéa]

de eerste verwerker vóór de in artikel 27 bedoelde datum in een bepaald jaar het contract wijzigen of opzeggen,
résilient le contrat avant la date visée à l'article 27 au cours d'une année donnée,

na de in artikel 20, lid 1, tweede alinea, bedoelde datum aan boord van een communautair schip geplaatst is,
mis à bord d'un navire communautaire à la date visée à l'article 20 paragraphe 1 deuxième alinéa

Vóór de in lid 8 bedoelde datum stelt zij een herziening voor van de in bijlage IX bedoelde beheersingsmaatregelen voor alle stoffen op de lijst van prioritaire stoffen,
Elle propose, dans le délai prévu au paragraphe 8, une révision des contrôles visés à l'annexe IX pour toutes les substances figurant dans

Indien een gemeente haar verplichting tot het oprichten van een erkende gemeentelijke openbare bibliotheek niet is nagekomen tegen de bij paragraaf 1, punt 2, bedoelde datum, dan kan de Vlaamse regering,
Au cas où une commune n'aurait pas respecté ses engagements pour la date visée au§ 1er, 2, le Gouvernement flamand peut, la commune faisant défaut entendue,

Binnen een door de Commissie gestelde termijn, te rekenen vanaf de in lid 2, eerste alinea, bedoelde datum, moeten de Lid-Staten alle hoeveelheden die op die datum niet zijn gebruikt overeenkomstig artikel 4,
Dans un délai fixé par la Commission à compter de la date visée au paragraphe 2 premier alinéa, les Étan membres sont tenus

Binnen een door de Commissie gestelde termijn, te rekenen vanaf de in lid 2 bedoelde datum, moeten de Lid-Staten alle opgenomen hoeveelheden die op die datum niet zijn gebruikt overeenkomstig artikel 6,
Dans un délai fixé par la Commission a compter de la date visée au paragraphe 2, les États membres sont tenus de reverser a la réserve

Gedurende een periode van ten hoogste drie jaar na de in artikel 3 van Richtlijn[ 2005/--/EG] bedoelde datum kunnen de lidstaten met inachtneming van de algemene beginselen inzake de bescherming van de veiligheid
Pendant une période n'excédant pas trois ans après la date prévue à l'article 3 de la directive[2005/--/CE], les États membres ont

De Lid-Staten kunnen evenwel, gedurende een termijn van vijf jaar vanaf de in artikel 47, lid 2, bedoelde datum, toestaan of voorschrijven dat de in dit artikel bedoelde activa
Toutefois, jusqu'à l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date visée à l'article 47 paragraphe 2,

artikel 3 mogen stoffen, micro-organismen en preparaten die op de in artikel 26, lid 2, bedoelde datum in de Gemeenschap als inkuiltoevoegingsmiddel worden gebruikt,
préparations utilisés dans la Communauté comme additifs pour l'ensilage à la date visée à l'article 26, paragraphe 2,

de verkiezingen voor de vernieuwing van de federale Wetgevende Kamers plaatsvinden op de in artikel 10,§ 3, bedoelde datum, geregeld overeenkomstig de volgende bepalingen.
les élections pour le renouvellement des Chambres législatives fédérales ont lieu à la date visée a l'article 10,§ 3, la numérotation des listes de candidats pour l'élection de la Chambre des représentants et du Sénat est réglée conformément aux dispositions suivantes.

van de Kamer van volksvertegenwoordigers, wanneer de verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers plaatsvinden op de in artikel 10,§ 3, bedoelde datum, overeenkomstig de volgende bepalingen.
lorsque les élections pour les Chambres législatives fédérales ont lieu à la date visée à l'article 10,§ 3, l'arrêt du bulletin de vote pour l'élection au Sénat et à la Chambre des représentants se fait conformément aux dispositions suivantes.

openbaarmaking van de beslissing, doch na de in artikel 149 bedoelde datum ten laste of ten gunste van de verkrijgende vennootschappen zijn ontstaan;
au profit des sociétés bénéficiaires, antérieurement à la publicité de la décision et postérieurement à la date visée à l'article 149;

bedoelde bevoegdheidsdelegatie wordt aan de Commissie toegekend voor onbepaalde tijd met ingang van de in artikel 28 bedoelde datum.
paragraphe 3, est conférée à la Commission pour une durée indéterminée à compter de la date visée à l'article 28.

Het aanvullend recht wordt toegepast op invoer met een invoercertificaat dat is afgegeven na de datum van inwerkingtreding van genoemd recht en op invoer na de bedoelde datum volgens de procedure in het kader van een preferentiële overeenkomst,
Le droit additionnel est appliqué aux importations couvertes par un certificat d'importation délivré après la date d'application dudit droit, ainsi qu'aux importations effectuées après ladite date en cas de procédure, au sens du paragraphe 1,

erkende inrichtingen waarvoor de bevoegde autoriteiten naleving van de eisen van de onderhavige richtlijn kunnen garanderen, worden toegelaten vanaf de in artikel 22 bedoelde datum.
lesquels les autorités compétentes sont en mesure de garantir le respect des exigences de la présente directive peuvent être autorisées à compter de la date prévue à l'article 22.