BEDOELDE DATUM - vertaling in Spaans

• partir de la fecha contemplada
• después de la fecha a que se refiere
• a la fecha mencionada
• dicha fecha
• antes de la fecha prevista

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 12 maanden na de in artikel 8 bedoelde datum aan deze richtlijn te voldoen.
Los Estados miembros pondrán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar doce meses después de la fecha prevista en el artículo 8.

De Lid-Staten behoeven artikel 24 bis van Richtlijn 77/91/EEG niet toe te passen op verkrijgingen van aandelen die hebben plaatsgevonden vóór de in artikel 3, lid 2, bedoelde datum.
Los Estados miembros podrán no aplicar el artículo 24 bis de la Directiva 77/91/CEE a las adquisiciones de acciones realizadas antes de la fecha contemplada en el apartado 2 del artículo 3.

De aanvullende overeenkomst binnen tien dagen na de in artikel 16, lid 1, bedoelde datum voor registratie bij de bevoegde autoriteit wordt ingediend.
La cláusula se presentará ante la autoridad competente para su registro a más tardar el décimo día siguiente a la fecha prevista en el apartado 1 del artículo 16 del presente Reglamento.

lid 2, van deze verordening bedoelde informatie wordt uiterlijk zes maanden vóór de in artikel 96, lid 2, bedoelde datum aan de bevoegde autoriteit verstrekt.
del presente Reglamento se presentará a la autoridad competente a más tardar seis meses antes de la fecha mencionada en el artículo 96, apartado 2.

Deze periode mag echter niet korter zijn dan een periode die betrekking heeft op de bezoldiging over de laatste drie maanden van de arbeidsbetrekking vóór en/of na de in artikel 3, tweede alinea, bedoelde datum.
Esa duración no podrá, sin embargo, ser inferior a un período correspondiente a la remuneración de los tres últimos meses de la relación laboral situados antes y/o después de la fecha contemplada en el artículo 3.

andere informatie legt de Commissie twee jaar na de in lid 1 bedoelde datum de Raad een verslag voor over de werking van dit kaderbesluit.
la Comisión presentará al Consejo, dos años después de la fecha contemplada en el apartado 1, un informe sobre la aplicación de la presente Decisión marco.

De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde datum.
Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones serán los utilizados para la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas para el mes anterior a las fechas contempladas en el párrafo primero.

De Lid-Staten kunnen evenwel, gedurende een termijn van vijf jaar vanaf de in artikel 47, lid 2, bedoelde datum, toestaan of voorschrijven dat de in dit artikel bedoelde activa
No obstante, hasta que haya transcurrido un plazo de cinco años a partir de la fecha contemplada en el apartado 2 del artículo 47,

Binnen een door de Commissie gestelde termijn, te rekenen vanaf de in lid 2, eerste alinea, bedoelde datum, moeten de Lid-Staten alle hoeveelheden die op die datum niet zijn gebruikt overeenkomstig artikel 4,
En un plazo fijado por la Comisión a partir de la fecha contemplada en el párrafo primero del apartado 2, los Estados miembros deberán

Uiterlijk vijf jaar na de in artikel 58 bedoelde datum en vervolgens om de vijf jaar beoordeelt de Commissie de impact,
A más tardar cinco años después de la fecha a que se refiere el artículo 58,

Binnen een door de Commissie gestelde termijn, te rekenen vanaf de in lid 2, eerste alinea, bedoelde datum, moeten de Lid-Staten alle opgenomen hoeveelheden die op die datum niet zijn gebruikt overeenkomstig artikel 5,
En un plazo fijado por la Comisión a partir de la fecha contemplada en el párrafo primero del apartado 2, los Estados miembros deberán devolver

Uiterlijk twee jaar na de in artikel 58 bedoelde datum en vervolgens om de twee jaar beoordeelt de Commissie de impact,
A más tardar dos años después de la fecha a que se refiere el artículo 58,

openbaarmaking van de beslissing, doch na de in artikel 17 bedoelde datum ten laste of ten gunste van de overnemende vennootschap zijn ontstaan;
en beneficio de la sociedad absorbente, con anterioridad a la resolución y con posterioridad a la fecha mencionada en el artículo 17;

Binnen een door de Commissie gestelde termijn, te rekenen vanaf de in lid 2 bedoelde datum, moeten de Lid-Staten alle opgenomen hoeveelheden die op die datum niet zijn gebruikt overeenkomstig artikel 6,
En un plazo fijado por la Comisión a partir de la fecha contemplada en el párrafo segundo, los Estados miembros deberán devolver a la reserva la totalidad de las cantidades

In geval van een andere vergissing met betrekking tot de aanduiding van bedoelde datum of in geval van een vergissing met betrekking tot de aanduiding van bedoeld land,
En el caso de otro error relativo a la indicación de dicha fecha o relativo a la indicación de dicho país, la corrección sólo

openbaarmaking van de beslissing, doch na de in artikel 15 bedoelde datum ten laste of ten gunste van de verkrijgende vennootschappen zijn ontstaan;
en beneficio de las sociedades beneficiarias, con anterioridad a la resolución y con posterioridad a la fecha mencionada en el artículo 15;

jaar na de in artikel 33, lid 1, bedoelde datum voor aan het Europees Parlement en de Raad.
a más tardar siete años después de la fecha a que se refiere el artículo 33, apartado 1.

de overige Lid-Staten daarvan vóór de in artikel 15, eerste alinea, eerste streepje, bedoelde datum in het Permanent Veterinair Comité in kennis,
a los demás Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente antes de la fecha prevista en el artículo 15, párrafo primero,

97/219/EG en 97/220/EG nog toe gedurende 35 dagen na de in artikel 3 bedoelde datum.
97/220/CE durante los 35 días siguientes a la fecha mencionada en el artículo 3.

Quater: De lidstaten kunnen bepalen dat elke voor de in artikel 3 van Richtlijn[2005/--/EG] bedoelde datum door een werknemer verleende en op die datum nog geldige
Quater: Los Estados miembros podrán prever que todo consentimiento dado por un trabajador antes de la fecha a que se refiere el artículo 3 de la Directiva[2005/--/CE],