LA FECHA - vertaling in Nederlands

• de datum
• heden
• nu toe
• de dag
• dusver
• het tijdstip
• date
• tijde
• tijd

Voorbeelden van het gebruik van La fecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cancelación debe hacerse 48 horas antes de la fecha de llegada, por lo menos.
Annuleringen moeten 48 uur voor dag van aankomst, tenminste.

Esto ayudará a su médico para calcular la fecha prevista de parto.
Dit zal helpen uw zorgverlener om de verwachte vervaldatum te berekenen.

pero¿sabe la fecha de sus muertes?
weet wel wanneer ze stierven?

La diferencia entre tú y él, es que él sabe la fecha en que morirá.
Het verschil tussen jullie is dat hij weet wanneer hij doodgaat.

Si selecciona Cancelar, la fecha de entrega vuelve a la fecha original.
Als je Annuleren selecteert, keert de vervaldatum terug naar de oorspronkelijke vervaldatum.

Hasta la fecha, Yangtze Solar ha realizado en gran parte la automatización de la línea de producción con equipo importado avanzado
Up to date, heeft Yangtze Solar grotendeels gerealiseerd productielijn automatisering met geïmporteerde geavanceerde apparatuur en technologie uit Duitsland,

En la fecha de publicación de la presente política, F-Secure utiliza Google Maps en nuestras funciones de búsqueda y ubicación de dispositivos.
Ten tijde van publicatie gebruikt F-Secure Google Maps in onze apparatielocatie- en zoekfuncties.

determinar si es en y hasta la fecha.
up to date is.

En la fecha de los hechos examinados en el litigio principal, el Land Hessen preveía un aumento similar,
Ten tijde van de feiten van het hoofdgeding was het Land Hessen een vergelijkbare verhoging van plan,

reinventado un poco y llevado hasta la fecha.
up to date gebracht.

La fecha y el lugar nos permitirán aunar esfuerzos,
Tijd en plaats stellen ons in staat om onze krachten te bundelen

(2) En la fecha de elaboracin del informe(julio de 2000), no se haban confirmado casos en la caba–a nacional.
(2) Ten tijde van de verslaglegging(juli 2000) waren er geen binnenlandse gevallen bevestigd.

la boda, la fecha, los feriados importantes,
bruiloft, date, belangrijke feestdagen,

Si la fecha es correcta lo grabó la noche que mataron a Coleman.
Als deze tijd klopt, werd dit opgenomen op de avond dat Lee Coleman gedood werd.

Ajuste el idioma de instalación, la fecha y el teclado en el idioma deseado,
Stel de taal, tijd en het toetsenbord in op de gewenste taal

Introduce el lugar y la fecha del evento(¡puede ser pasado o futuro!).
Voer de plaats en tijd van je grote gebeurtenis in(het kan in het verleden of in de toekomst zijn!).

Cuando se acercaba la fecha, mi esposo real escapaba al bosque con cazadores y sabuesos.
Telkens als mijn tijd gekomen was, vluchtte mijn koninklijke echtgenoot naar het bos met zijn jagers en honden.

El lugar y la fecha de reunión serán fijados por los presidentes de las asociaciones regionales con el acuerdo del Presidente de la Organización;
Tijd en plaats van de vergadering worden bepaald door de voorzitters van de regionale verbanden in overleg met de Voorzitter van de Organisatie.

llamaría aquí… para fijar el lugar y la fecha de la cita.
hij hier belt… voor plaats en tijd van de afspraak.

Eran"monstruos", mucho más grandes que cualquier otro avión utilizado por los islandeses hasta la fecha.
Het waren monsters, veel groter dan alle andere vliegtuigen die tot die tijd door IJslanders werden gebruikt.