DUSVER - vertaling in Spaans

• ahora
• fecha
• momento

Voorbeelden van het gebruik van Dusver in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sterft Het artikel bespreekt uitdagingen en de mogelijke oplossingen en de nota's,„Tot dusver, Equatoriaal Guinea zijn de enige Afrikaanse natie wereldwijd onder 10 landen om MDG 5“ bereikt te hebben(Biset, 1/27).
El artículo discute retos y las soluciones posibles y las notas,“Hasta ahora, Guinea Ecuatorial son la única nación Africana entre 10 países por todo el mundo haber alcanzado MDG 5"(Biset, 1/27).

Tot dusver realiseerde hij alleen al in zijn woonplaats Parijs drie uitmuntende museumbouwwerken- het Institut du Monde Arabe(1987),
Hasta la fecha ha realizado solo en París, su ciudad natal, tres destacados edificios museísticos:

Het EBA programma is niet alleen de eerste, en tot dusver enige, AUN-QA gecertificeerde bacheloropleiding aan Chulalongkorn University, maar ook de eerste
El programa EBA no sólo es la primera, y hasta ahora único, AUN-QA estudios de grado certificado de la Universidad de Chulalongkorn,

Tot dusver lijkt het er geen zijn recensies
Hasta el momento parece ser

Tot dusver heeft de EU herhaaldelijk de poging van Theresa May om de financiële dienstverleners in de City of London onbeperkte toegang tot de interne EU-markt te verlenen afgewezen op grond van het zogenaamde equivalentiebeginsel.
Hasta la fecha, la UE ha rechazado reiteradamente el intento de Theresa May de conceder a los proveedores de servicios financieros con sede en la City de Londres un acceso sin restricciones al mercado interior de la UE de acuerdo con el llamado principio de equivalencia.

Tot dusver heb ik Canada in Noord-Amerika, Colombia in Zuid-Amerika,
Hasta ahora, he marcado en Canadá en América del Norte,

Denk niet dat je conclusies tot dusver adequaat zijn voor wat je nodig hebt,
No piense que sus conclusiones hasta el momento son las adecuadas para sus necesidades,

De resultaten tot dusver zijn als volgt:- Duitsland(goed voor 15,9% van de EU-subsidies bij Artemis):
Los resultados hasta la fecha son los siguientes:- Alemania(15,9% de las subvenciones de la UE en ARTEMIS):

Uit deze en andere voorbeelden blijkt duidelijk dat de Commissie tot dusver niet alleen traag is geweest met het treffen van correctiemaatregelen,
De éste y otros ejemplos resulta evidente que, hasta ahora, la Comisión no sólo ha sido lenta en la aplicación de medidas correctoras, sino que además tiene problemas,

Tot dusver het veld ten minste een rood gekleurd verwijderd en hen terug naar de tafel
Hasta el momento, el campo tiene al menos un color rojo removido de ellos

De resultaten tot dusver zijn als volgt:- Duitsland(goed voor 15,9% van de EU-subsidies bij Eniac):
Los resultados hasta la fecha son los siguientes:- Alemania(15,9% de las subvenciones de la UE en ENIAC):

Voortbouwend op de ervaring die tot dusver met alle instrumenten is opgedaan, schetst de Commissie vandaag drie pijlers die kunnen bijdragen tot de doeltreffende handhaving van de rechtsstaat in de Unie.
Basándose en la experiencia adquirida hasta ahora gracias a todos los instrumentos, la Comisión ha esbozado hoy los tres pilares que podrían contribuir a la aplicación efectiva del Estado de Derecho en la Unión.

(161)Volgens de beschikbare informatie heeft de minister van Justitie tot dusver 24 rechtbankvoorzitters ontslagen en er ten minste
(161)Según la información disponible, hasta la fecha, el Ministro de Justicia ha cesado a 24 presidentes de tribunal

Tot dusver één van de belangrijkste wijze van verspreiding is de verspreiding van geïnfecteerde documenten in alle populaire formaten- tekstbestanden, spreadsheets, databases, etc.
Hasta ahora uno de los principales métodos de distribución es la difusión de los documentos infectados a través de todos los formatos populares de archivos de texto, hojas de cálculo, bases de datos,etc.

De unilaterale aard van de escalatie van spanningen tot dusver suggereert dat de productie-impact waarschijnlijk in eerste instantie bescheiden zal zijn,
La naturaleza unilateral en la escalada de las tensiones hasta el momento sugiere que los impactos en la producción probablemente serían modestos en un principio

Tot dusver heeft de Commissie meer dan 50 effectbeoordelingen verricht op een brede waaier van beleidsterreinen, gaande van voorstellen
Hasta la fecha, la Comisión ha efectuado más de 50 evaluaciones de ese tipo en una amplia gama de políticas,

Deze oorlog is tot dusver de enige uitvoering van het concept van de preventieve oorlog, ontwikkeld door de regering-Bush, als onderdeel van de'oorlog tegen
Esta guerra es hasta ahora la única aplicación del concepto de guerra preventiva desarrollada por la administración Bush

De knockoutmuizen die tot dusver in deze studie worden getest vertegenwoordigden slechts ongeveer 15% van muisgenen,
Los ratones knock-out probados hasta el momento en este estudio representaban solo el 15% de los genes del ratón,

koeling hebben ertoe geleid dat in deze sector tot dusver relatief traag vooruitgang is geboekt.
mercados de calefacción y refrigeración han hecho que, hasta la fecha, el progreso de este sector haya sido relativamente lento.

Nog een nieuw gezicht en wellicht het tofste monster dat we tot dusver hebben gezien in de Iceborne-uitbreiding is Velkhana,
Otra cara nueva, y probablemente el monstruo más guay que hemos visto hasta ahora en la expansión, es Velkhana, un dragón anciano