DUSVER - vertaling in Duits

• jetzt
• heute
• bisher
• dato
• bislang

Voorbeelden van het gebruik van Dusver in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De exacte functie is tot dusver een raadsel.
Die genaue Zubereitung ist bis heute ein Geheimnis.

Tot dusver erg goed.
Bis jetzt wirklich gut.

leg ze uitdeuropening dusver zonder lijm.
legte sie ausTüröffnung, bisher ohne Klebstoff.

Lees wat er dusver is gebeurd.
Lies, was bisher passiert ist.

De aantallen komen binnen. Tot dusver elf doden.
Die Zahlen kommen. Bis jetzt 11 Tote.

En toch is de kleinste media weefselverhouding dusver gerapporteerd voor meerdere orgaansystemen 5.
Und noch stellt es die kleinste Mahlkörper um Gewebe Verhältnis bisher für Multiorgansysteme 5 gemeldet.

Z'n werk was tot dusver prima.
Bis jetzt arbeitete er prima.

Niks tot dusver.
Bis jetzt nichts.

Ongeluk in een spookland" is… je meest persoonlijke boek dusver.
Ist Ihr bisher persönlichstes Buch und eine Art Tribut an Ihre Familie. Zwischenfall in einem Geisterland.

Tot dusver wel.
Bis jetzt ja.

Geen enkele andere EU‑lidstaat is tot dusver tot dezelfde conclusie gekomen.
Bisher ist kein anderer EU-Mitgliedstaat zu diesen Schlussfolgerungen gelangt.

Werkt dat?-Tot dusver wel.
Funktioniert das? -Bis jetzt ja.

Doden?-Twee tot dusver.
Todesopfer? -Bis jetzt zwei.

Vier lijken tot dusver.
Leichen, bis jetzt.

Twee maar. Tot dusver.
Nur zwei. Bis jetzt.

Zonder succes.- Tot dusver.
Ohne Erfolg. Ja, bis jetzt.

Wat weten jullie tot dusver?-Zullen we?
Und… Wollen wir? was wisst ihr bis jetzt?

De autoriteiten slaagden er dusver niet in om de verdachte te berechten.
Den Behörden ist es noch nicht gelungen, den Mordverdächtigen zu fassen.

Ons gedrag tot dusver is een variabele.
Unser Verhalten ist noch eine Variable.

Weet je, tot dusver…… heb ik weinig te maken gehad met racisme.
Noch nicht viel Rassismus erlebt. Wissen Sie, ich habe in meinem Leben.