DATO - vertaling in Nederlands

• nu toe
• dusver
• dato
• dan toe
• nog toe
• heden

Voorbeelden van het gebruik van Dato in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bis dato umfasste diese Ermittlung zahlreiche Aktenanfragen und Befragungen.
Tot op heden heeft dat onderzoek… geleid tot verzoeken om documenten en verhoren.

Könnte er bis dato ungeahnte Vernichtung anrichten.
Hij zou tot nu toe ondenkbare vernietiging kunnen veroorzaken.

Bis dato haben diese Agenturen jedoch ein unrühmliches Bild abgegeben.
Tot op heden hebben deze bureaus echter een weinig roemrijke reputatie hebben opgebouwd.

Bis dato ist das Übereinkommen von 13 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ratifiziert worden.
Tot op heden is dit verdrag geratificeerd door dertien lidstaten van de Europese Unie.

Bis dato hat die Kommission die im Lissabon-Programm angekündigten Maßnahmen zu über 75% umgesetzt1.
Tot dusverre heeft de Commissie 75% van alle in dit programma aangekondigde maatregelen uitgevoerd1.

Laut der Berichterstatterin hat sich der Sardellenbestand bis dato jedoch nicht erholt.
Volgens de rapporteur heeft het ansjovisbestand zich echter tot nu toe nog niet hersteld.

Auch Bauernhöfe gehörten bis dato zum Erscheinungsbild der Straße.
Ook het marcheren over straat behoort inmiddels tot het verleden.

Sie zahlen nur für Internet-Traffic, die bis dato einen Pfennig wert ist.
U betaalt alleen voor internetverkeer, die, tot op heden, de moeite waard een cent.

Der ursprüngliche Name ist bis dato unbekannt.
De oorspronkelijke naam is tot op heden onbekend.

Zahlreiche Aktenanfragen und Befragungen. Bis dato umfasste diese Ermittlung.
Geleid tot verzoeken om documenten en verhoren. Tot op heden heeft dat onderzoek.

Bis dato sind allein in Sierra Leone über 8.500 Infektionen und 3.500 Todesfälle gemeldet worden.
Tot nu toe zijn alleen al in Sierra Leone ruim 8500 besmettingen en 3500 doden gemeld.

Bis dato konnten mindestens 20 Abgeordnete des Europäischen Parlaments aus sechs Mitgliedstaaten eine Fraktion bilden.
Tot nu toe konden minimaal twintig leden van het EP uit zes lidstaten een fractie oprichten.

Sind die Leistungen der europäischen Automobilindustrie, was die Verringerung der Kohlendioxidemissionen und des Treibstoffverbrauchs betrifft, nach Ansicht der Kommission bis dato zufrieden stellend?
Is de Commissie tevreden met de prestaties tot dusver van de Europese auto-industrie op gebied van vermindering van de CO2-uitstoot en brandstofverbruik?

Bis dato haben 18 Mitgliedstaaten sogenannte„Zentrale Anlaufstellen“ eingeführt,
Tot dusver hebben 18 lidstaten ‘enige loketten' geopend,

Tilskud ris Réunion forudfastsat den.(dato for indgivelsen af ansögningen om dokumentet)- Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am.
Tilskud ris Réunion forudfastsat den.(dato for indgivelsen af ansoegningen om dokumentet)- Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am.

Bis dato werden auch bei Geräten, die in einer IO-Link-Infrastruktur eingebunden sind, die Prozessdaten hauptsächlich im maschinellen Regelkreis verarbeitet.
Tot nu toe werd de procesdata van veldapparaten die deel uitmaken van een IO-Link-infrastructuur vooral in het machinecircuit verwerkt.

Bis dato deuten die Ergebnisse empirischer Untersuchungen darauf hin,
Tot dusver blijkt uit empirische bevindingen

Sie begrüßte ebenfalls die Freilassung von Dato' Seri Anwar Ibrahim, dem ein Prozess gemacht wurde,
De EU was tevens verheugd over de vrijlating van Dato' Seri Anwar Ibrahim;

Jüdische Ärzte- bis dato selbst Gefangene- halfen bei der Pflege
Joodse artsen, tot dan toe zelf gevangenen, hielpen bij de verzorging

In Großbritannien war es bis dato nicht möglich einen Domainnamen mit der direkten Länderkennung.
In het Verenigd Koninkrijk was het tot nu toe niet mogelijk een"directe" domeinnaam onder de.