INMIDDELS - vertaling in Duits

• inzwischen
• mittlerweile
• jetzt
• bereits
• heute
• nun
• nunmehr
• zwischenzeitlich
• schon
• unterdessen
• in der Zwischenzeit

Voorbeelden van het gebruik van Inmiddels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Inmiddels is deze term verouderd.
Der Begriff ist heute veraltet.

Inmiddels was hij meestertimmerman geworden.
Nun war er selbst zum Metropoliten geworden.

Inmiddels hebben we de drempel van het jaar 1999 overschreden.
Wir haben bereits die Schwelle des Jahres 1999 überschritten.

Hij is inmiddels op de vlucht.
Er ist jetzt auf der Flucht.

Je hebt inmiddels vast beseft…
Du hast mittlerweile sicher gemerkt…

Inmiddels ken ik elk kleurdetail.
Inzwischen kenne ich jeden Farbtupfer.

Inmiddels zijn deze interventiemaatregelen geleidelijk afgeschaft.
Zwischenzeitlich sind diese Interventionen schrittweise aufgegeben worden.

Dit is inmiddels 14 jaar geleden.
Das war vor nunmehr 14 Jahren.

Er is inmiddels ook een Stg.
Außerdem gibt es hier nun einen Streichelzoo.

Inmiddels bestaat dat ook niet meer.
Auch dieses existiert heute nicht mehr.

Hij is inmiddels een zwaardgeest geworden.
Er ist bereits der Schwertgeist des Seelenfressenden Schwertes.

Kilo inmiddels, dank je hartelijk.
Ich wiege schon 43 Kilo, vielen Dank.

Het is inmiddels ochtend, dus.
Es ist jetzt morgens, also.

Ik dacht dat je inmiddels gewend was niet geliefd te zijn.
Ich dachte, du bist mittlerweile daran.

Ze is er inmiddels aan gewend.
Sie ist es inzwischen gewohnt.

Deze norm is inmiddels nog steeds niet ingevoerd.
Diese Norm ist zwischenzeitlich noch immer nicht eingeführt worden.

Inmiddels is ze van hem gescheiden.
Sie ist nunmehr von ihm geschieden.

Er bestaan inmiddels twee versies.
Es gab nun zwei Versionen.

Inmiddels is het een moderne,
Heute ist sie eine moderne,

Ik weet inmiddels genoeg over 't onderbewuste.
Ich weiß schon zu viel über das Unterbewusstsein.