HEEFT INMIDDELS - vertaling in Duits

• hat inzwischen
• hat mittlerweile
• hat bereits
• hat jetzt
• hat nun
• hat heute

Voorbeelden van het gebruik van Heeft inmiddels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Think Tank heeft inmiddels een forum van de civiele samenleving voor hiv/aids opgericht,
Dieser Think Tank hat mittlerweile ein Forum der Zivilgesellschaft zu HIV/Aids eingerichtet,

De Commissie heeft inmiddels voorstellen ingediend inzake de harmonisatie van de accijnstarieven(zie samenvatting 4.8)
Die Kommission hat inzwischen Vorschläge über die Harmonisierung der Verbrauchsteuersätze(siehe Zusammenfassung 4.8)

en de Raad heeft inmiddels een besluit vastgesteld
und der Rat hat bereits einen Beschluss über die Unterzeichnung

De Commissie heeft inmiddels nieuwe voorstellen ingediend inzake zowel accijnstarieven(zie samenvatting 4.8) als BTW-stelsels zie samenvatting 3.3.
Die Kommission hat inzwischen neue Vorschläge über die Verbrauchsteuer-(siehe Zusammenfassung 4.8) sowie Mehrwertsteuersysteme(siehe Zusammenfassung 3.3) vorgelegt.

De Commissie heeft inmiddels alle voorstellen ingediend die nodig zijn voor de voltooiing van deeerste fase van de in Tampere geplande harmonisatie.
Die Einführung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems Die Kommission hat mittlerweile alle Vorschläge vorgelegt, die für den Abschluss der ersten Stufeder in den Schlussfolgerungen von Tampere vorgesehene Harmonisierung notwendig sind.

De Europese Unie heeft inmiddels een vaste voorzitter
Die Europäische Union hat jetzt einen ständigen Ratspräsidenten

De Commissie heeft inmiddels via LIFE haar eerste betaling verricht
Die Kommission hat bereits ihre erste Zahlung im Rahmen von LIFE geleistet,

De EFSA heeft inmiddels verklaard dat zij niet in staat is om voor alle producten een voedingsprofiel vast te stellen.
Die EFSA hat inzwischen erklärt, dass sie sich nicht in der Lage sieht, alle Produkte mit Nährwertprofilen zu belegen.

Heeft inmiddels al wat talenten voort kunnen brengen
Hat mittlerweile schon einige Talent vorbringen koennen,

De Commissie heeft inmiddels aan zienlijke vorderingen gemaakt op weg naar een Europees innovatiescorebord met 16 hoofdindicatoren voor vier globale innovatieterreinen.
Die Kommission hat bereits vor dem Termin im Juni beachtliche Fortschritte bei der Erstellung eines europäischen Anzeigers auf der Grundlage von 16 Hauptindikatoren erzielt.

De Stichting TEE Nederland heeft inmiddels de vijf naar Europa teruggehaalde rijtuigen verworven en op 25/26 juni 2006 naar Zwolle overgebracht.
Die Stichting TEE Nederland hat inzwischen die Wagen erworben und am 25. /26. Juni 2006 nach Zwolle überführt.

Avast heeft inmiddels 500 werknemers en opent nieuwe kantoren in Beijing,
Avast hat jetzt 500 Angestellte und eröffnet neue Büros in Peking,

ARBURG leidt al bijna 70 jaar beroepskrachten op en heeft inmiddels 1800 jongeren begeleid bij het begin van hun loopbaan.
ARBURG bildet seit fast 70 Jahren aus und hat mittlerweile über 1.800 junge Menschen auf den Weg ins Berufsleben begleitet.

De Russische minister van Defensie Sergei Shoigu heeft inmiddels aangekondigd dat een hypermodern S-400 SAM-systeem zal worden ingezet op de Russische vliegbasis in Latakia.
Der russische Verteidigungsminister Sergei Schoigu hat nun angekündigt, ein hochmodernes S-400 SAM-System am russischen Luftwaffenstützpunkt in Latakia zu stationieren.

Het familiebedrijf, dat in 1848 werd opgericht, heeft inmiddels wereldwijd 50 dochterondernemingen,
Das 1848 gegründete Familienunternehmen hat heute mehr als 50 Tochterunternehmen,

VDL Steelweld heeft inmiddels een aantal grote projecten afgerond,
VDL Steelweld hat inzwischen mehrere Großprojekte abgeschlossen, so

De chauffeur van onze Mobiele Beurs heeft inmiddels heel Europa gezien
Der Fahrer unserer Mobilen Messe hat bereits ganz Europa bereist

Het EESC heeft inmiddels in een hele reeks adviezen over deze problematiek gewezen op de zojuist geschetste gang van zaken en ervoor gewaarschuwd dat de politiek zo haar geloofwaardigheid dreigt te verliezen.
Der Ausschuss hat mittlerweile in einer ganzen Reihe von Stellungnahmen zu diesem Thema auf diese Problematik hingewiesen und vor einem drohenden Glaubwürdigkeitsverlust der Politik gewarnt.

die zijn verslag over de wapenexport publiceert. De Raad heeft inmiddels besloten dat inderdaad te doen.
seinen Bericht über Waffenexporte zu veröffentlichen- und der Rat hat jetzt beschlossen, das zu tun.

Uiteindelijk, het werd overgenomen door andere retailers en heeft inmiddels een deel van het Thanksgiving weekend.
Schließlich, es wurde angenommen, von anderen Händlern und hat nun einen Teil des Thanksgiving-Wochenende.