DE DATUM - vertaling in Spaans

• fecha
• fechas

Voorbeelden van het gebruik van De datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Controleer of de datum en tijd correct zijn ingesteld.
Asegúrate de que la fecha y la hora sean correctas.

De staat bepaalt de datum en de plek.
El estado decide la hora y el lugar.

OJ: Gelieve de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn in te voegen.
DO: insértese la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

De datum van aankoop.
La data de compra.

Hoewel de datum van publicatie, sommige gebruikers nam het serieus.
A pesar de que la fecha de publicación, algunos usuarios tomaron en serio.

De datum voor de wisselkoers.
La data del cambio.

In overleg met de klant de datum van levering, bijzondere omstandigheden voorafgaande kennisgeving.
Por la fecha de la consulta con el cliente entrega información de la aplicación.

Wel, ik weet de precieze datum niet. Het kan nog jaren duren.
Bueno, no se la fecha exacta, podrían ser años.

Wat is de datum van vandaag?
¿Qué día es hoy?

ik denk dat de datum voldoende is.
Supongo que con la fecha es suficiente.

Wat is er met de datum?
¿Qué ocurre con la data?

Kijk naar de datum.
Fíjese en las fechas.

De 19 mei het is daarom de perfecte datum.
La 19 de mayo Por eso es la cita perfecta.

kan alleen de datum worden gewijzigd.
sólo podrá modificarse la fecha.

Ik zit verkeerd met de datum.
Me equivoqué de día.

Eerste injectie: op de gekozen datum.
Primera inyección: en una fecha determinada.

passivum bestaat op de gegeven datum;
pasivo existe en una fecha dada;

Leg uit waar je van plan bent om te gaan gedurende de datum.
Explica a dónde planeas que vayan durante la cita.

Werktijden: Maand De datum.
Horas de trabajo: Mes Día.

Handige, informatief, geschikte accommodatie was gevonden voor de gewenste datum.
Se encontró alojamiento conveniente, informativo, conveniente para la fecha que desee.