SE LA FECHA - vertaling in Nederlands

• datum
• date

Voorbeelden van het gebruik van Se la fecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si no pueden determinarse la fecha o el importe de un reembolso de capital que debe efectuar el consumidor,
Indien de datum of het bedrag van een door de consument te verrichten terugbetaling van kapitaal niet kan worden vastgesteld,

A más tardar el[OP: Insértese la fecha correspondiente a 36 meses después de la fecha de entrada en vigor],
Tegen[PO: Datum invoegen die 36 maanden na de datum van inwerkingtreding ligt],

A más tardar el[OP: insértese la fecha correspondiente a 18 meses después de la fecha de aplicación de los artículos 3 gamma
Publicatiebureau: gelieve de datum in te voegen: 18 maanden na de datum van toepassing van de artikelen 3gamma en 4gamma dienen de EBA,

A más tardar el[DO: insértese la fecha correspondiente a 12 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva],
Vóór…[PB: datum invoegen: 12 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn] zetten de lidstaten

A más tardar[OP: Insértese la fecha correspondiente a 30 meses después de la fecha de entrada en vigor], la AEVM publicará
Uiterlijk op[PO: Please insert date 30 months after the date of entry into force]

Cuando no puedan determinarse la fecha o el importe de un pago que debe efectuar el consumidor conforme al contrato de crédito
Wanneer de datum of het bedrag van een door de consument te verrichten betaling op basis van de kredietovereenkomst of op basis van de hypothesen in de punten d,

Le agradecería que la asistencia solicitada se prestara a más tardar el[insértese la fecha indicativa de respuesta y, en caso de solicitud urgente, insértese una fecha límite para proporcionar la información]
Ik zou het op prijs stellen als u vóór[vermeld de indicatieve datum voor het antwoord en in geval van een dringend verzoek de termijn waarbinnen de informatie moet worden verstrekt]

los artículos 180 y 183, letra a, o hasta el 30 de junio de 2014, eligiéndose la fecha que sea más temprana.».
bedoelde uitvoeringshandelingen vast te stellen voorschriften van toepassing worden of tot en met 30 juni 2014, naargelang welke datum eerder is.".

A más tardar[OP: Insértese la fecha correspondiente a 6 meses después de la fecha de entrada en vigor], las autoridades competentes publicarán
Uiterlijk op[PO: Please insert date 6 months after the date of entry into force]

De ello se deduce que no puede considerarse la fecha de recepción de dicho documento remitido por fax para apreciar si se ha observado el plazo de recurso,
Hieruit volgt dat de datum waarop dat per fax verzonden verzoekschrift werd ontvangen niet in aanmerking kan worden genomen voor de beoordeling

¡Se las fechas para el Coca Cola.
De datums voor de Coca Cola.

barajándose las fechas de 1867, 1869 y 1871, siendo la primera.
barajándose data van 1867, 1869 en 1871, de eerste is zeker.

inferior de la página, puede indicar cuántos días deben moverse las fechas de los elementos seleccionados.
de pagina wordt geopend, kun je aangeven met hoeveel dagen de datums van de geselecteerde items moeten opschuiven.

el lugar de la inscripción de la SE, la fecha, el lugar y el título de la publicación,
plaats van inschrijving van de SE, datum, plaats en titel van de publicatie,

Insértense las fechas entre las cuales tuvieron lugar las operaciones
Vermeld de datums waartussen de transacties

Insértese la fecha correspondiente a quince días tras la entrada en vigor del presente Reglamento.
Datum van de inwerkingtreding van deze verordening+ 15 dagen invoegen worden goedgekeurd.

Al acercarse la fecha de la maratón, estamos recibiendo muchas preguntas sobre esta increíble aventura.
De datum van de marathon nadert en we krijgen steeds meer vragen over dit geweldige avontuur.

Al acercarse la fecha del parto, Leonora es trasladada a una supuesta clínica de maternidad de propiedad del Dr.
Bij het naderen van de leveringsdatum, is Leonora overgebracht naar een vermeende kraamkliniek in handen van Dr.

Fecha del descubrimiento: introdúzcase la fecha en la que el organismo oficial responsable determinó la presencia de la plaga,
Datum van bevinding- vermeld de datum waarop de verantwoordelijke officiële instantie de aanwezigheid van het plaagorganisme heeft vastgesteld,

introdúzcase la fecha en que se descubrió y aquella en que dicha persona informó al organismo oficial responsable.
vermeld dan de datum waarop het werd aangetroffen en de datum waarop die persoon de verantwoordelijke officiële instantie daarvan in kennis stelde.