DEZELFDE DATUM - vertaling in Spaans

• misma fecha
• mismo día
• mismas fechas

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U kunt bijvoorbeeld steeds dezelfde datum kiezen( zoals de eerste dag van elke maand)
Puede elegir la misma fecha(ya sea el primer día de cada mes)

De Lid-Staten kwamen overeen hiervoor dezelfde datum te nemen als die voor de liberalisatie van de spraaktelefoniediensten,
Los Estados miembros se pusieron de acuerdo sobre la misma fecha para la liberalización de los servicios de telefonía vocal,

waar te nemen of om de voorraadopname op alle locaties op dezelfde datum uit te voeren.
a realizar recuentos de existencias en todas las ubicaciones en una misma fecha.

meer studenten die samen inschrijven voor de dezelfde cursus en beginnen op dezelfde datum, krijgen een korting van 10%.
se matriculen conjuntamente para un mismo curso que empiece en una misma fecha, además los antiguos alumnos, obtendrán un descuento del 10%.

verder onderzoek heeft nog een ander collect call opgeleverd, uit dezelfde kamer, dezelfde datum… van deze man.
así que investigando un poco más encontramos otra llamada a cobro revertido desde la misma habitación, en la misma fecha… hecha por este tío.

waar te nemen of om de voorraadopname op alle locaties op dezelfde datum uit te voeren.
a realizar recuentos de existencias en todas las ubicaciones en una misma fecha.

vaak maakt een groep klasgenoten Eerste Communie in dezelfde kerk en op dezelfde datum, dus de beste manier om feest te vieren is om allemaal een receptie te organiseren,
un grupo de compañeros hace la Primera Comunión en la misma iglesia y en la misma fecha, por lo que la mejor manera de celebrar es organizar una recepción todos juntos, ya que los invitados,

Zij schaft op dezelfde datum eveneens de exclusieve rechten tot invoer van kopersulfaat van onderverdeling ex 28.38 A II van het gemeenschappelijk douanetarief, sacharine van onderverdeling
Suprimirá también, en la misma fecha, los derechos exclusivos de importación sobre el sulfato de cobre de la subpartida ex 28.38 A II del arancel aduanero común,

met ingang van dezelfde datum.
con efectos a partir de ese mismo día.

Hoewel nationale rivaliteit het land op de rand van een breuk heeft gebracht, is een radicaal monetair stabilisatieprogramma, dat op dezelfde datum als in Polen werd ingevoerd- 1 januari 1990- begonnen het politieke landschap te veranderen.
Así como las rivalidades nacionales han llevado al país al borde de una disolución, un programa radical de estabilización monetaria que se introdujo en la misma fecha como en Polonia-- el 1 de-enero de 1990---- ha empezado a cambiar el paisaje político.

1 januari en 1 april van toepassing zijn, wordt evenwel met het verloop van de voedergraanprijzen op de wereldmarkt slechts rekening gehouden indien op dezelfde datum een nieuwe sluisprijs wordt vastgesteld;
sólo se tendrá en cuenta la evolución de los precios de los cereales-pienso en el mercado mundial si, en esa misma fecha, se llevare a cabo una nueva fijación del precio de esclusa;

van een bronbelasting vanaf dezelfde datum en onder dezelfde voorwaarden als vervat in artikel 11
de una retención en origen a partir de la misma fecha y en los mismos términos que los contenidos en los artículos 11

Besluit 74/122 van dezelfde datum tot instelling van een Comité voor de economische politiek( 20), dat de comités voor de conjunctuurpolitiek( 21), de begrotingspolitiek en de economische politiek op middellange termijn( 22)
La decisión 74/122 de igual fecha, por la que se crea un comité de política económica20 que sustituye a los comités de política coyuntural,

1 februari en 1 mei van toepassing zijn, wordt evenwel met het verloop van de voedergraanprijzen op de wereldmarkt slechts rekening gehouden, indien op dezelfde datum een nieuwe sluisprijs wordt vastgesteld.
sólo se tendrá en cuenta la evolución de los precios de los cereales-pienso en el mercado mundial, si, en la misma fecha, se llevare a cabo una nueva fijación del precio de esclusa;

gemeenschappelijke voorschriften uitgevoerde keuringen; dat voor de goede werking van zulk een systeem vereist is dat die voorschriften door alle Lid-Staten vanaf dezelfde datum worden toegepast.
Estados miembros sobre la base de las prescripciones comunes; que tal sistema precisa para su buen funcionamiento que todos los Estados miembros apliquen dichas prescripciones a partir de una misma fecha.

Bij brief van dezelfde datum heeft Diehl de auditeur meegedeeld
Mediante escrito del mismo día, Diehl informó al Auditeur de que su oferta,

genoemde bedragen, met hetzelfde percentage en vanaf dezelfde datum als bepaald in het hierboven genoemde besluit van de Raad van 12 oktober 2005 te verhogen;
en el mismo porcentaje y a partir de la misma fecha determinados por la Decisión de el Consejo de 12 de octubre de 2005 mencionada en el apartado 1;

gemeenschappelijke voorschriften uitgevoerde keuringen; dat voor de goede werking van zulk een systeem vereist is dat die voorschriften door alle Lid-Staten vanaf dezelfde datum worden toegepast.
de las prescripciones comunes; que el buen funcionamiento del sistema implica que todos los Estados miembros apliquen dichas prescripciones a partir de una misma fecha.

Dezelfde datum.
La misma fecha.

Altijd is het dezelfde datum.
Siempre es la misma fecha.