DIEZELFDE DATUM - vertaling in Spaans

• misma fecha

Voorbeelden van het gebruik van Diezelfde datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

laatste dag van de maand voorafgaand aan het besluit en mits de door CGD betaalde cumulatieve nettokoopprijzen voor al dergelijke acquisities gedurende de hele herstructureringsperiode minder is dan[0-5]% van het balanstotaal van CGD op diezelfde datum.
el neto acumulado de los precios de compra pagados por CGD por todas esas adquisiciones a lo largo de todo el período de reestructuración sea inferior al[0-5]% del volumen del balance de CGD en esa misma fecha.

Op diezelfde datum heeft de verwijzende rechterlijke instantie arrest nr.
En esa misma fecha, el órgano jurisdiccional remitente dictó la sentencia n.

De duur van de toe passelijkheid ervan is tot diezelfde datum beperkt.
Su aplicación quedará limitada a esta misma fecha.

Alle elektronische betaalterminals moeten op diezelfde datum in staat zijn transacties in euro te verrichten.
Todos los terminales de pagoe deberÆn estar en condiciones de efectuar operaciones en euros en esa misma fecha.

Krachtens artikel 91 van genoemde richtlijn werd richtlijn 2004/18 ingetrokken met ingang van diezelfde datum.
En virtud del artículo 91 de esta última Directiva, la derogación de la Directiva 2004/18 fue efectiva a partir de esa misma fecha.

Tot diezelfde datum is ook het overenten van wijndruivenrassen op andere rassen van wijndruivenrassen verboden.
Hasta esa misma fecha, queda prohibido sobreinjertar variedades de uvas de vinificación en variedades de uvas que no sean de vinificación.

Zij mogen slechts tot diezelfde datum worden toegepast, behalve wanneer het technische aanpassingen van blijvende aard betreft.
Su aplicación se limitará a esa misma fecha, salvo cuando se trate de adaptaciones técnicas de carácter permanente.

Op diezelfde datum, was Detective inspecteur Gainham ook van dienst in het Brixton politiebureau als een PC.
En esa misma fecha, El Inspector de Policía Gainham también estaba trabajando en la estación como un PC.

Ik, John William Stackhouse… verwijzend naar onze bindende overeenkomst op diezelfde datum… schenk Mr M Warlow… m'n eerste vrouwelijke nazaat met feeënbloed.
Yo, John William Stackhouse en referencia a nuestro acuerdo vinculante, en la fecha dicha concedo al Sr. M. Warlow mi primer hada heredera femenina.".

streeft voor diezelfde datum naar een productie van 900 megawatt.
aspira, en esa misma fecha, a llegar a los 900 megavatios.

Dit artikel bepaalt dat de lidstaten de richtlijn uiterlijk op xx/xx/20xx ten uitvoer moeten leggen en uiterlijk op diezelfde datum aan de Commissie de tekst moeten toezenden van de bepalingen waarmee de richtlijn in hun nationale recht wordt omgezet.
Este artículo requiere que los Estados miembros den aplicación a la Directiva antes del xx/xx/201x y que, no más tarde de esa misma fecha, remitan a la Comisión el texto de las disposiciones por las que la incorporan al ordenamiento jurídico nacional.

datum van ontvangst van hun verzoek en moet hun douaneschuld in verband met het uitgebreide antidumpingrecht met ingang van diezelfde datum als niet bestaande worden beschouwd.
recepción de sus solicitudes. Además, su deuda aduanera por lo que respecta al derecho antidumping ampliado deberá considerarse como inexistente a partir de esa misma fecha.

datum van ontvangst van hun verzoek en moet hun douaneschuld in verband met het uitgebreide antidumpingrecht met ingang van diezelfde datum als niet bestaande worden beschouwd.
su deuda aduanera por lo que se refiere al derecho antidumping ampliado debe considerarse nula a partir de la fecha de recepción de sus solicitudes de exención.

Maar dan moet ik omtrent diezelfde data in Florida, in de Regionale Conferentie van Zakenlieden zijn,
Pero entonces por esas mismas fechas tengo que estar en- en Florida, en la convención

McDonald's had er volgens zijn jaarlijkse rapport op diezelfde datum 32.737.
En su informe anual publicado en febrero, McDonald's contaba con 32.737 restaurantes a la misma fecha.

Maar op diezelfde datum komt de Raad in Berlijn bijeen
Pero en esa misma fecha se reúne el Consejo en Berlín,

te rekenen vanaf diezelfde datum, indien de aanbestedende dienst wel een vooraankondiging heeft bekendgemaakt.
10 días) a partir de la misma fecha, si el poder adjudicador ha publicado el anuncio de información previa;

Op diezelfde datum is bovendien de regeling inzake communautair douanevervoer uitgebreid met het vervoer van goederen tussen de Gemeenschap en het Prinsdom Andorra'4'.
En esta misma fecha, el régimen de tránsito comunitario se extendió a la circulación de mercancías entre la Comunidad y el Principado de Andorra.3.

Op diezelfde datum werden speciale akkoorden met betrekking tot de landbouw,
En la misma fecha entraron en vigor acuerdos especiales sobre agricultura,

Op diezelfde datum keurde de Commissiede operatie wat betreft de Belgische markt goed.
En la misma fecha, la Comisión autorizó la operación por lo que se refiere al mercado belga.