ES LA FECHA - vertaling in Nederlands

• is de datum

Voorbeelden van het gebruik van Es la fecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La fecha de vencimiento es la fecha de vencimiento de un cupón.
De vervaldatum wordt de datum waarop een coupon verloopt.

Es la fecha en que nos conoci…(ENMUDECE).
Het is de dag dat we elkaar ontmoetten.

Según los Montanistas esa es la fecha del Apocalipsis.
Volgens de montanisten is het de datum van de Apocalyps.

Es la fecha en que se dará forma a esta nueva fase de vida.
Is de ijkdatum waarin deze nieuwe levensfase gestalte zal gaan krijgen.

Timeline/ tiempos:¿Cuándo es la fecha oficial para empezar?
Tijdlijn: Wat is de officiële startdatum?

Es la fecha.
Dat is de datum.

DAT, donde yyyy-mm-dd es la fecha de la descarga.
DAT, waarbij yyyy-mm-dd de datum zal zijn van de laatste versie.

Es la fecha estimada de conclusión del embarazo.
Dit is de geschatte vervaldatum van de zwangerschap.

Cuando un campo de fecha es la fecha actual menos un período.
Wanneer de datum in een veld gelijk is aan de huidige datum min een periode.

¿Cuál es la fecha dos?
En wat wordt het tweede afspraakje?

lo que cuenta es la fecha de 2010.
waar het om gaat is de tijdslimiet van 2010.

Hit«buscar» y ver cuál es la fecha más barata.
Druk op “Zoeken” en kijk welke datum het goedkoopste is.

Dijo que es la fecha del control dental anual.
Ze heeft gezegd, dat het tijd is voor de jaarlijkse tandcontrole.

¿Qué día es y cuál es la fecha?
Welke dag is het vandaag en welke datum is het.

Ay, no.¿Cuál es la fecha de hoy?
Nee, hè! Welke datum is 't vandaag?

La fecha de entrada en vigor de los principios es la fecha de aprobación final de la decisión de adecuación de la Comisión.
De datum van inwerkingtreding van de Beginselen is de datum van de definitieve goedkeuring van het adequaatheidsbesluit van de Europese Commissie.

La fecha para decidir sobre la participación en la promoción es la fecha de celebración del contrato de venta legalmente vinculante.
De datum die beslist over deelname aan de promotie is de datum van het sluiten van het wettelijk bindende verkoopcontract.

Esta es la fecha en la cual una orden ejecutada debe ser resuelta mediante la transferencia de instrumentos,
Dit is de datum waarop een uitgevoerde order moet worden afgewikkeld door de overdracht van instrumenten

Esta noche(29 de mayo) es la fecha de manhattanhenge, cuando el sol poniente se alineará con las avenidas este-oeste de la isla.
Vanavond(29 mei) is de datum van manhattanhenge, wanneer de ondergaande zon zich zal afstemmen op de oost-west-lanen van het eiland.

Esta es la fecha definitiva después de la que las reservas se cerrarán para este evento, a pesar de la configuración
Dit is de definitieve datum waarna reserveren zal worden gesloten voor dit evenement,