DEZELFDE DATUM - vertaling in Duits

• gleichen Tag
• das gleiche Datum
• demselben Zeitpunkt
• gleichen Tage
• dem gleichen Datum

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dag van de Onbevlekte Ontvangenis- 8 december toegekend op dezelfde datum.
Tag der Unbefleckten Empfängnis- 8. Dezember erteilt am selben Tag.

Som corresponderende waarden met dezelfde datum in Excel.
Entsprechende Werte mit gleichem Datum in Excel summieren.

Eerste Kerstdag- 25 december toegekend op dezelfde datum.
Weihnachtstag- 25. Dezember gewährt am selben Tag.

valt op dezelfde datum als Neyrouz.
fällt auf den gleichen Zeitpunkt wie Neyrouz.

Daarom vindt het plaats op dezelfde datum.
Darum findet es auch am selben Datum statt.

Independence Day- 20 juni verleend op dezelfde datum.
Unabhängigkeitstag- 20. Juni gewährt am selben Tag.

De werknemerspremie voor de werkloosheidsverzekering werd met ingang van dezelfde datum verhoogd.
Der Arbeitnehmerbeitrag zur Arbeitslosenversicherung wurde zum selben Zeitpunkt angehoben.

altijd dezelfde datum.
immer am gleichen Datum.

Het komt elk jaar op dezelfde datum.
Es ist immer zur gleichen Zeit.

Het heeft zelfs dezelfde datum.
Es steht sogar dasselbe Datum drauf.

Steeds op dezelfde datum.
Immer am gleichen Datum.

Dat betekend dat er nog iets gaat gebeuren op dezelfde datum en tijd.
Das bedeutet, es wird noch etwas passieren zur selben Zeit, am selben Datum.

Morgen. Allemaal op dezelfde datum.
Alle am selben Tag-- morgen.

Dezelfde hoeveelheid, dezelfde datum.
Dieselbe Menge. Dieselben Fristen.

Elk jaar op dezelfde datum.
Jedes Jahr am selben Datum.

Tekstformaat maar dezelfde datum tonen.
Textformat aber zeigen wie Daten.

Op dezelfde datum besloot de Commis sie tevens een kaderregeling op te stellen voor buiten de EGKS vallende sectoren van de ijzer en staalnijverheid.
Am gleichen Tag beschloß die Kommission einen Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten von nicht unter den EGKS-Vertrag fallenden Stahlunternehmen.

Op dezelfde datum heeft de Raad bovendien conclusies goedgekeurd betreffende de instelling van een netwerk inzake epidemiologie in de Gemeenschap3.
Am gleichen Tag hat der Rat außerdem Schlußfolgerungen zur Einrichtung eines Netzwerks im Bereich der Epidemiologie in der Gemeinschaft(3) angenommen.

Op dezelfde datum heeft de Raad de voorschriften voor de berekening van de monetaire compenserende bedragen in de landbouwsector(4) gewijzigd.
Am gleichen Tage hat der Rat die Regeln für die Berechnung der WAB geändert 4.

Op dezelfde datum heeft de Raad een wijziging vastgesteld in Verordening(EEG)
Am gleichen Tag hat der Rat eine Änderung der Verordnung(EWG)