GENAUE DATUM - vertaling in Nederlands

• exacte datum
• precieze datum
• juiste datum

Voorbeelden van het gebruik van Genaue datum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das genaue Datum kann jederzeit fallen zwischen 21 Januar
De exacte datum kan op elk moment tussen vallen 21 januari

Ich weiß das genaue Datum nicht, Pierce, denn ich bin nicht du,
Ik weet de precieze datum niet, Pierce,

Die neue Staffel von Sizilien wird wirklich im Dezember beginnen., aber das genaue Datum hängt auch von der Zeit.
Het nieuwe seizoen van Sicilië zal echt beginnen in December, maar de exacte datum hangt ook af van de tijd.

So halte ich es beispielsweise für völlig unnötig, in einer Richtlinie das genaue Datum des Fahrplanwechsels in allen Mitgliedstaaten vorzuschreiben.
Ik vind het bijvoorbeeld totaal overbodig om via een richtlijn een precieze datum vast te stellen waarop alle spoorwegmaatschappijen in de Unie hun dienstregelingen moeten veranderen.

Das genaue Datum kann aber durch den Frost im Frühling
De juiste datum kan echter door vorst in het voor-

Die Kommission erlässt den delegierten Rechtsakt OPOCE, bitte das genaue Datum(24 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung) einfügen.
De Commissie stelt de gedelegeerde handeling vast PB gelieve de precieze datum in te voegen binnen 24 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening.

4 gelten ab dem OPOCE, bitte das genaue Datum(18 Monate nach Veröffentlichung der Verordnung) einfügen.
met 4 zijn van toepassing vanaf PB gelieve de juiste datum in te voegen, 18 maanden na bekendmaking van de verordening.

ist es den Mitgliedstaaten überlassen, das genaue Datum für die Umsetzung der Richtlinie für diesen Sektor festzulegen.
beslissen de lidstaten over de precieze datum waarop de richtlijn voor die sector ten uitvoer wordt gelegd.

Sogar dieses ist das genaue Datum, wenn wir 76 Jahre weiter hinten für Amenhotep I 1600 BC hinzufügen.
Zelfs is dit de nauwkeurige datum als wij verder terug 76 jaar voor Amenhotep I aan 1600 V. CHR. toevoegen.

Die ist nützlich, falls Sie das genaue Datum der Bilder nicht kennen.
u bijvoorbeeld niet de exacte datums van de afbeeldingen weet.

Ich ähm… ich kann Ihnen kein genaues Datum sagen, es ist etwas willkürlich.
Ik kan u geen exacte datum geven. Die is willekeurig.

Ein genaues Datum zur Erbauung der Kirche ist nicht bekannt.
Een exacte datum van de voltooiing van de kerk is niet bekend.

Es ist kein genaues Datum bekannt.
Een precieze datum is niet gekend.

Ein genaues Datum ist nicht bekannt.
Een exacte datum is niet bekend.

Interessant, aber Dinge wie genaue Daten von Bau und Aufgabe,
Interessant, maar dingen zoals exacte data van constructie en verlating,

Wir sind nicht in einer Position ein genaues Datum zu nennen….
We zitten niet in de positie om de precieze datum te vertellen….

Ein genaues Datum ist nicht bekannt,
Een exacte datum is niet bekend,

Ende November, ein genaues Datum habe ich nicht.
November…, Ik heb niet de juiste datum.

Aber haben Sie ein genaues Datum?
Hebt u een precieze datum?

Sie wissen wohl, warum ich Ihnen die genauen Daten nenne.
U weet waarom ik u de exacte data geef.