DEZE DATUM - vertaling in Duits

• diesem Datum
• diesem Zeitpunkt
• diesem Termin
• diesem Tag
• diese Frist
• diesem Stichtag
• dieses Fälligkeitsdatum
• dieses Datum
• dieser Zeitpunkt
• dieser Termin
• dieser Tag
• diesen Termin
• dieser Frist
• dieses Datums

Voorbeelden van het gebruik van Deze datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze datum wordt evenwel naar 1 januari 1990 verschoven wat de asbestwinning betreft.
Dieser Zeitpunkt wird jedoch für die Abbautätigkeiten zur Asbestgewinnung auf den 1. Januar 1990 verschoben.

Deze datum wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Dieses Datum wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Alle bestanden na deze datum worden op een andere manier gemarkeerd.
Alle Dateien nach diesem Datum werden besonders markiert.

Deze datum moet met betrekking tot de nieuwe lidstaten worden aangepast.
Dieser Termin muss für die neuen Mitgliedstaaten angepasst werden.

Deze datum wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Dieser Tag wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gemacht.

Deze datum is later naar voren gehaald tot 1995.
Dieses Datum wurde später auf 1995 vorverlegt.

Deze datum kan niet vroeger zijn dan die van de aanmelding.
Dieser Zeitpunkt kann nicht vor dem Tage der Anmeldung liegen.

De meeste certificaten na deze datum hebben geen vervaldatum meer.
Die meisten Zertifikate nach diesem Datum haben kein Ablaufdatum mehr.

De lidstaten kunnen deze datum echter opschuiven tot 31 augustus.
Die Mitgliedstaaten können diesen Termin jedoch bis auf den 31. August verlegen.

Deze datum wordt beschouwd als de datum waarop de aan vraag bij laatstgenoemd orgaan werd ingediend.
Dieser Tag gilt als Tag der Antragstellung bei dem letztgenannten Träger.

Deze datum wordt officieel als het begin van de bouw aan de Dom van Koningsbergen gezien.
Dieses Datum betrachtet man als Baubeginn des Königsberger Domes.

Ook deze datum werd niet gehaald.
Auch dieser Termin konnte nicht eingehalten werden.

Na deze datum gelden er voor de inhoud geen restricties.
Nach diesem Datum ist keine Bewertung mit dem Inhalt verbunden.

Voor investeringen die na deze datum plaatsvinden, kan geen steun worden verleend37.
Investitionen, die nach Ablauf dieser Frist durchgeführt werden, sind nicht beihilfefähig37.

Deze datum is tegenwoordig een nationale feestdag in Marokko.
Dieser Tag ist noch heute ein Nationaler Feiertag in Griechenland.

Deze datum wordt als officiële stichtingsdatum beschouwd.
Dieses Datum gilt damit als offizielles Gründungsdatum.

Deze datum werd echter ook niet gehaald.
Dieser Termin konnte auch nicht eingehalten werden.

Stamapostel Leber gaf deze datum tijdens de vergadering van districtsapostelen in Herzliya Israël.
Stammapostel Leber gab diesen Termin am Rand der Bezirksapostelversammlung in Herzliya(Israel) bekannt.

Het certificaat is geldig vanaf deze datum.
Das Zertifikat ist ab diesem Datum gültig.

Aanvragen die na deze datum worden ontvangen komen niet meer in aanmerking.
Nach Ablauf dieser Frist eingehende Anträge werden nicht berücksichtigt.