DIESEM TERMIN - vertaling in Nederlands

• die datum
• deze termijn

Voorbeelden van het gebruik van Diesem termin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

in Betrieb gehen wird, was allerdings nicht daran hindert, vor diesem Termin Kennziffern vorzulegen.
er ook vóór die datum reeds indicatieve cijfers worden gepresenteerd.

müssen die Verträge ändern, das muss alles vor diesem Termin passieren", und dann hoffen,
wij tegen de markten zeggen:"Wij moeten de Verdragen wijzigen; voor die en die datum moet alles klaar zijn",

PKW und leichte Nutzfahrzeuge der Gruppe I- 18 Monate nach Veröffentlichung der Ver ordnung im Amtsblatt der EU für neue Fahrzeugtypen bzw. 36 Monate nach diesem Termin für alle Neuzulassungen;
Personenauto's en lichte bedrijfswagens van klasse I- respectievelijk 18 maanden na publicatie van de verordening in het Publicatieblad van de EU voor de nieuwe modellen en 36 maanden na die datum voor alle nieuw ingeschreven voertuigen.

Nr. 1255/96 zum leichteren Verständnis durch eine vollständig überarbeitete, ab diesem Termin geltende neue Fassung ersetzt werden.
dient de bijlage bij Verordening(EG) nr. 1255/96 vanaf die datum in haar geheel te worden vervangen, teneinde de gebruikers duidelijkheid te verschaffen.

die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagt; jedoch können vor diesem Termin in Verkehr gebrachte
het gebruik van niet aan deze richtlijn beantwoordende produkten te verbieden; vóór die datum in de handel gebrachte

Gut vier Jahre vor diesem Termin von 1999 stehen jedoch statt fieberhafter Vor bereitungen für die Währungsunion die Massenarbeitslosigkeit
Ruim vier jaar vóór deze datum(1999), koortsachtig wordt gewerkt aan de totstandbrenging van deze Monetaire Unie;

Spätestens drei Monate nach diesem Termin stellt die Behörde vor Ort bei jeder der betreffenden Parzellen fest, daß die Rodung gemäß
Deze instantie stelt uiterlijk drie maanden na deze datum door controlebezoeken ter plaatse voor ieder betrokken perceel vast,

Die Kommission wird jedoch vor diesem Termin gemeinsam mit den spanischen Behörden prüfen, wie sich die Aussetzung der Senkung dieser Steuer auf die betroffenen Wirtschaftssektoren und insbesondere die Erzeugnisse auswirkt,
De Commissie zal voorafgaand aan deze datum in samenwerking met de Spaanse autoriteiten onderzoeken wat de gevolgen van de opschorting van de afschaffing van genoemde belasting zijn voor de betrokken economische sectoren

auch für die Flughäfen: Entsprechend der vom Rat verabschiedeten„Gepäck-Verordnung" wird die Kontrolle des Gepäcks von Fluggästen bei innergemeinschaftlichen Flügen von diesem Termin an abgeschafft.
zo zal conform de door de Raad vastgestelde verordening„bagage" de controle van de bagage van de passagiers op intracommunautaire vluchten met ingang van deze datum worden afgeschaft.

Nr. 1255/96 zum leichteren Verständnis durch eine vollständig überarbeitete neue Fassung ab diesem Termin ersetzt werden.
nr. 1255/96 duidelijkheidshalve door een geheel nieuwe versie te worden vervangen die met ingang van die datum van kracht zal zijn.

im Einklang mit den in Art. 9 Absatz 2 der geltenden Richtlinie festgelegten Bestimmungen, von diesem Termin nicht berührt werden.
in overeenstemming met de huidige bepalingen van de richtlijn(artikel 9, lid 2) niet door deze datum wordt gewijzigd.

dieser Verordnung werden Änderungen am BSP nach Ablauf von vier Jahren nach einem bestimmten Haushaltsjahr außer bei den vor diesem Termin von der Kommission oder den Mitgliedstaaten mitgeteilten Punkten nicht mehr berücksichtigt.
jaar volgende op een bepaald begrotingsjaar niet meer in aanmerking genomen, behalve op vóór het verstrijken van deze termijn hetzij door de Commissie, hetzij door de lidstaat ter kennis gebrachte punten.

stellt agronomisch eine Benachteiligung einiger Kulturen dar, weil bestimmte Sorten nach diesem Termin ausgesät werden können.
een probleem voor een aantal teelten, omdat bepaalde soorten zaden eerst na deze datum kunnen worden ingezaaid.

Ferner wurde die Kommission aufgefordert, spätestens zwei Jahre vor diesem Termin dem Europäischen Parlament
Zij hebben de Commissie verzocht uiterlijk twee jaar vóór die datum aan het Europees Parlement

Ferner wurde die Kommission aufgefordert, spätestens zwei Jahre vor diesem Termin dem Europäischen Parlament
De Commissie werd verzocht om twee jaar vóór deze datum aan de Raad en het Parlement een rapport over te leggen

Nr. 1150/2000 in geänderter Fassung werden nach dem 30. Septem ber des vierten auf ein bestimmtes Haushaltsjahr folgenden Jahres die etwaigen Änderungen des BSP/BNE, außer bei den vor diesem Termin von der Kommission oder den Mitgliedstaaten mitgeteilten Punkten, nicht mehr berücksichtigt.
bepaalt dat eventuele wijzigingen van het bnp/bni na 30 september van het vierde jaar volgende op een bepaald begrotingsjaar niet meer in aanmerking worden genomen, behalve op vóór het verstrijken van deze termijn hetzij door de Commissie, hetzij door de lidstaat ter kennis gebrachte punten.

es wenig wahrscheinlich ist, daß diese Richtlinie vor diesem Termin in Kraft tritt.
het weinig waarschijnlijk is dat deze richtlijn voor die datum van kracht zal zijn.

Ab diesem Termin müssen die Betreiber interessierten Nutzern nach dem Zeitplan in Artikel 3 Absatz 3 Erfassungsgeräte für ihre Fahrzeuge bereitstellen,
Met ingang van deze datum dienen exploitanten aan geïnteresseerde gebruikers apparatuur ter beschikking te stellen die in het voertuig kan worden ingebouwd,

dann aber auf den 1. Februar 98 verschoben werden mußte, wenigstens zu diesem Termin von den Mitgliedstaaten angewandt
waarvan de toepassing vervolgens uitgesteld moest worden tot 1 februari '98, op deze datum eindelijk door de lidstaten toegepast

Dieser Termin ist für die Gemeinschaft akzeptabel.
Deze datum is voor de Gemeenschap aanvaardbaar.