DIESER ZEITPUNKT - vertaling in Nederlands

• deze datum
• die tijd
• dat moment
• dit tijdstip

Voorbeelden van het gebruik van Dieser zeitpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist jedoch bis Ende 1997 dieser Zeitpunkt nicht festgelegt worden,
Is die datum echter eind 1997 niet vastgesteld,

Und dieser Zeitpunkt ist gekommen.
En dat punt is nu bereikt,

Dieser Zeitpunkt ist zwar noch nicht da,
Deze tijd is nog niet gekomen,

Dieser Zeitpunkt trennt die Stoffe, die zu diesem Zeitpunkt in Verkehr waren, von denen, die nicht in Verkehr waren.
Die datum markeert het onderscheid tussen stoffen die op dat tijdstip reeds op de markt waren en stoffen die dat nog niet waren.

Wir freuen uns darauf, in aller Offenheit aktiv werden zu können, und dieser Zeitpunkt ist nicht mehr fern.
We kijken ernaar uit openlijk actief te worden, en dat moment is niet zo ver weg.

der vertragliche Fertigstellungszeitpunkt des Gebäudes der 31. Dezember 1997 ist und dass dieser Zeitpunkt nur aus den in den Artikeln 5.2 und 5.3 des Rahmenvertrags
de contractuele datum voor oplevering van het gebouw 31 december 1997 is en dat deze datum kan worden opgeschort om de in de artikelen 5.2

die öffentlichen Finanzen wurde ja zu einem Zeitpunkt abgefasst, der für die Eurozone eine enorme Herausforderung bedeutet, und dieser Zeitpunkt ist noch immer nicht vorbei.
openbare financiën is opgesteld in een tijd waarin de eurozone voor een enorme uitdaging stond, en die tijd is nog niet voorbij.

sollte dieser Zeitpunkt logischerweise auf der Rechnung angegeben werden.
is het logisch dat deze datum op de factuur wordt vermeld.

Genau dieser Zeitpunkt und nicht die anschließende Verwendung ist entscheidend,
Dit tijdstip is doorslaggevend voor het verlenen van de punten

zu dem die Ernennung wirksam wird; dieser Zeitpunkt darf nicht vor dem Tage des Dienstantritts des Beamten liegen.
waarop de aanstelling ingaat; deze datum mag in geen geval een vroegere zijn dan die waarop de betrokkene in dienst treedt.

sieht die Richtlinie den 31. De zember 1986 vor; dieser Zeitpunkt kann jedoch unter gewissen Vor aussetzungen auf den 31. Dezember 1988 verschoben werden.
is 31 december 1986; onder be paalde voorwaarden kan dit tijdstip echter worden verschoven naar 31 december 1986.

zu einem von diesen Mitgliedstaaten festgesetzten Zeitpunkt; dieser Zeitpunkt darf nicht nach dem 31. Dezember 1994 liegen;
zulks tot een door deze Lid-Staten vast te stellen datum; deze datum is uiterlijk 31 december 1994;

zu einem von diesen Mitgliedstaaten festgesetzten Zeitpunkt; dieser Zeitpunkt darf nicht nach dem 31. Dezember 1999 liegen.
zulks tot een door deze Lid-Staten vast te stellen datum; deze datum is uiterlijk 31 december 1999.";

Die Mitgliedstaaten können festlegen, von wann an das unverzichtbare Recht auf eine angemessene Vergütung nach Artikel 4 besteht; dieser Zeitpunkt darf jedoch nicht nach dem 1. Juli 1997 liegen.
De Lid-Staten kunnen de datum vaststellen met ingang waarvan het in artikel 4 bedoelde recht op een billijke vergoeding van kracht is, mits deze datum niet na 1 juli 1997 valt.

Dieser Zeitpunkt wurde gewählt,
Dat deze dag werd uitgekozen,

Dieser Zeitpunkt gilt für alle Transaktionen unabhängig von der verwendeten Handelsform, einschließlich von Trans aktionen mittels manuellem
Dat tijdstip is van toepassing op alle transacties, onge acht hoe zij worden verhandeld,

Dieser Zeitpunkt entspricht dem Anwendungsbeginn der entsprechenden Vermarktungsvorschriften, die mithilfe der delegierten Rechtsakte erlassen werden, wie sie in den mit Artikel 1 Absatz 2
Die datum is de datum waarop de overeenkomstige handelsnormen die worden vastgesteld bij de gedelegeerde handelingen waarin de in artikel 1,

Wir sind der Auffassung, dass dieser Zeitpunkt der Reform der Europäischen Union bestens dazu geeignet ist,
Deze tijd van Europese hervormingen is een perfecte setting om hier nog eens op te wijzen

ich kann dein Gefühl nachvollziehen, dass dieser Zeitpunkt, mich in deinem Leben haben zu wollen,
ik waardeer het dat je vindt dat dit het moment voor jou is om mij in je leven op te nemen…

bis zum Inkrafttreten der entsprechenden Gemeinschaftsvorschriften gefaßt, falls dieser Zeitpunkt später liegt.
op het moment van inwerkingtreding van de overeenkomstige communautaire regelgeving, wanneer dat tijdstip later valt.