BEDOELDE DATUM - vertaling in Duits

• genannten Zeitpunkt
• genannten Datum
• bezeichneten Zeitpunkt
• genannten Tag
• vorgesehenen Zeitpunkt
• genannte Datum
• genannte Zeitpunkt
• genanntes Datum
• genanten Zeitpunkt
• vorgesehene Datum

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Richtlijn 91/157/EEG wordt met ingang van de in artikel 32, lid 1, van deze richtlijn bedoelde datum ingetrokken.
Die Richtlinie 91/157/EWG wird mit Wirkung von dem in Artikel 32 Absatz 1 genanten Zeitpunkt ab außer Kraft gesetzt.

De overeenkomstig artikel 1, eerste streepje, onder a, gerealiseerde fusie heeft met ingang van de in artikel 9 bedoelde datum de volgende rechtsgevolgen.
Die nach Artikel 1 erster Gedankenstrich Buchstabe a vollzogene Verschmelzung bewirkt ab dem in Artikel 9 genannten Zeitpunkt Folgendes.

In lid 10 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:"Voor het wijnoogstjaar 2002/2003 wordt de in de eerste alinea bedoelde datum uitgesteld tot 15 november van het volgende wijnoogstjaar.
An Absatz 10 wird folgender zweiter Unterabsatz angefügt:"Für das Wirtschaftsjahr 2002/2003 wird das in Unterabsatz 1 vorgesehene Datum auf den 15. November des folgenden Wirtschaftsjahrs verschoben.

De in lid 1 bedoelde datum is naar keuze van de Lid-Staten-
Der in Absatz 1 genannte Zeitpunkt ist nach Wahl der Mitgliedstaaten-

Op voorstel van de Commissie kan de Raad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de in lid 1 bedoelde datum uitstellen tot uiterlijk 31 december 1992.
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission den in Absatz 1 genannten Zeitpunkt bis spätestens zum 31. Dezember 1992 verschieben.

De in artikel 10, lid 1, bedoelde datum was 31 december 1994,
Der in Artikel 10 Absatz 1 genannte Zeitpunkt ist der 31. Dezember 1994,

De lidstaten delen deze bepalingen uiterlijk op[de in artikel 50, lid 1, bedoelde datum invullen] aan de Europese Commissie mede en stellen haar onverwijld in kennis van eventuele latere wijzigingen.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften bis zum[in Artikel 50 Absatz 1 genanntes Datum einfügen] und etwaige spätere Änderungen dieser Vorschriften unverzüglich mit.

Ii binnen drie jaar na de in artikel 18, lid 1, bedoelde datum is artikel 6 van toepassing op stortplaatsen voor gevaarlijke afvalstoffen.
Ii Innerhalb von drei Jahren nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt findet Artikel 6 auf Deponien für gefährliche Abfälle Anwendung.

tot de in artikel 17 van deze richtlijn bedoelde datum, in te vullen door het Bureau voor publicaties.
zum in Artikel 17 dieser Richtlinie genanntes Datum- vom OPOCE einzufügen.

Richtlijn 93/78/EEG wordt ingetrokken met ingang van de in artikel 4 van deze richtlijn bedoelde datum.
Die Richtlinie 93/78/EWG wird mit Wirkung von dem in Artikel 4 dieser Richtlinie genannten Zeitpunkt aufgehoben.

de Raad wordt ingetrokken met ingang van de in artikel 17 van deze richtlijn bedoelde datum, in te vullen door het Bureau voor publicaties.
des Rates wird mit Wirkung vom[in Artikel 17 dieser Richtlinie genanntes Datum- vom OPOCE einzufügen] aufgehoben.

Tot de in lid 4 bedoelde datum tellen deze apparaten niet mee voor de berekening van de in lid 2 vermelde streefcijfers.
Bis zu dem in Absatz 4 genannten Zeitpunkt werden diese Geräte bei der Berechnung der in Absatz 2 festgelegten Zielvorgaben nicht berücksichtigt.

Het eerste verslag bestrijkt de periode van drie jaar na de in artikel 21 bedoelde datum van toepassing van deze richtlijn.
Der erste Bericht erstreckt sich über einen Zeitraum von drei Jahren von dem in Artikel 21 vorgesehenen Beginn der Anwendung dieser Richtlinie an.

Vanaf de in de eerste alinea bedoelde datum mogen de lidstaten het voor het eerst in het verkeer brengen van aan deze richtlijn beantwoordende voertuigen niet verbieden om redenen die met de standaard verband houden”.
Ab dem in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt dürfen die Mitgliedstaaten die erstmalige Inbetriebnahme von Fahrzeugen, die dieser Richtlinie entsprechen, aus Gründen, die sich auf den Ständer beziehen, nicht untersagen.“.

Voor een werkzame stof die op de in artikel 34, lid 1, bedoelde datum nog niet op de markt was:
Bei einem Wirkstoff, der zu dem in Artikel 34 Absatz 1 genannten Zeitpunkt nicht im Verkehr ist: für einen Zeitraum

tweede alinea bedoelde datum een aanvraag voor een vergunning is ingediend.
deren Genehmigung vor dem in Artikel 90 Absatz 2 genannten Datum beantragt wurde.

Op of na de 31e dag na de in lid 2 bedoelde datum stelt elke lidstaat de definitieve lijst van de in aanmerking genomen acties vast en doet deze lijst onverwijld aan de Commissie toekomen.
Ab dem einunddreißigsten Tag nach dem in Absatz 2 vorgesehenen Zeitpunkt erstellt jeder Mitgliedstaat das endgültige Verzeichnis der unterstützungswürdigen Maßnahmen und übermittelt es unverzüglich der Kommission.

Voor een biocide dat een werkzame stof bevat die op de in artikel 34, lid 1, bedoelde datum nog niet op de markt was:
Wenn das Biozid-Produkt einen Wirkstoff enthält, der zu dem in Artikel 34 Absatz 1 genannten Zeitpunkt nicht im Verkehr war: für einen Zeitraum

en de Commissie uiterlijk één jaar na de in artikel 15 bedoelde datum van deze aanwijzing in kennis stellen.
erwachsenden Anforderungen betraut ist, und teilen diese der Kommission spätestens ein Jahr nach dem in Artikel 15 genannten Datum mit.

De lidstaten zenden de Commissie binnen twee jaar na de in artikel 11, lid 1, bedoelde datum, en vervolgens om de drie jaar, een verslag over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission binnen zwei Jahren nach dem in Artikel 11 Absatz 1 genannten Zeitpunkt und in der Folge alle drei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie.