VORGESEHENEN ZEITPUNKT - vertaling in Nederlands

• genoemde datum
• vastgestelde datum
• bedoelde datum
• vermelde tijdstippen
• voorziene tijdstip

Voorbeelden van het gebruik van Vorgesehenen zeitpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Zentren, Einrichtungen und Erzeugerorganisationen, die mit der Durchführung der Maßnahmen beauftragt wurden, übermitteln dem Mitgliedstaat innerhalb von zwei Monaten nach dem für den Abschluß der Maßnahmen vorgesehenen Zeitpunkt einen ausführlichen Bericht über die Verwendung der zugeteilten Gemeinschaftsmittel
De centra, de instanties en de beroepsorganisaties die belast zijn met de uitvoering van de acties leggen de betrokken lidstaat uiterlijk twee maanden na de voor de uitvoering van de acties vastgestelde einddatum een gedetailleerd verslag voor over de besteding van de toegewezen communautaire middelen

die Wirksamkeit der Nachprüfung ernsthaft zu ge fährden, denn sie konnte nicht zu dem von der Kommission vorgesehenen Zeitpunkt durchgeführt werden, den diese gewählt hatte, um in den Räumlichkeiten der verschiedenen Linienkonferenzen, bei denen der Verdacht eines gemeinsamen Verstoßes gegen die Wettbewerbsregeln bestand,
daar immers de verificatie niet kon worden uitgevoerd op de door de Commissie vastgestelde datum, die door de Commissie was gekozen om in alle lokalen van de verschillende lijnvaanconferences die van een collectieve inbreuk op de mededin gingsregels werden verdacht,

Die Frist der automatischen Freigabe im Sinne des Unterabsatzes 2 wird für den Teil der Mittelbindung für Operationen unterbrochen, die zu dem für die Frei gabe vorgesehenen Zeitpunkt Gegenstand eines Gerichtsverfahrens oder einer Verwaltungsbeschwerde mit aufschiebender Wirkung sind,
De in de tweede alinea bedoelde termijn voor de ambtshalve annulering houdt op te lopen voor het gedeelte van de betalingsverplichting dat overeenstemt met de verrichtingen die op de geplande datum van annulering het voorwerp van een rechterlijke procedure of administratief beroep met opschortend effect uitmaken,

die in den zu dem in Artikel 25 Absatz 2 vorgesehenen Zeitpunkt geltenden einzelstaatlichen Regelungen festgelegt worden sind, in einem zugelassenen Labor bei einer Probe eine Titrierung neutralisierender Antikörper von mindestens 0,5 IE/ml vorgenommen wurde.
de nationale regelgeving die op de in artikel 25, tweede alinea, genoemde datum van kracht is.

und der im Vertrag vorgesehene Zeitpunkt ist der 1. Januar 2007.
De in het verdrag genoemde datum is 1 januari 2007.

Auch der für die Verabschiedung der Vorschläge vorgesehene Zeitpunkt stimmt nicht mit dem im Vertrag festgelegten Zeitplan überein.
Ook is de geplande datum van aanneming van de voorstellen niet in overeen stemming met het tijdschema zoals dit in het Verdrag is vastgelegd.

Die Anwendung der in der Liste des Anhangs X aufgeführten Rechtsakte wird in den neuen Mitgliedstaaten bis zu den in dieser Liste vorgesehenen Zeitpunkten aufgeschoben.
De toepassing in elke nieuwe Lid-Staat van de in de lijst die is opgenomen in bijlage X van deze Akte voorkomende besluiten wordt uitgesteld tot de in die lijst vermelde data.

Die Mitgliedstaaten dürfen ab den in Artikel 2 Absätze 1 und 2 vorgesehenen Zeitpunkten der Anwendung das Inverkehrbringen von Gasölen nicht aus Gründen ihres Schwefelgehalts untersagen,
De Lid-Staten mogen vanaf de in artikel 2, leden 1 en 2, vastgestelde data van toepassing het op de markt brengen van gasolie niet verbieden,

die in Artikel 18 genannten Forderungen zu den in den Einziehungsanweisungen vorgesehenen Zeitpunkten eingezogen werden,
de in artikel 18 bedoelde middelen van het EOF op de in de inningsopdrachten vastgestelde tijdstippen worden geïnd

die EEF-Mittcl zu den m deu Einzichungsanordnungeii vorgesehenen Zeitpunkten eingehen und stellt sicher,
de middelen van het EOF op de in de inningsopdrachtcn vastgestelde tijdstippen worden grind

nur in Anspruch nehmen, wenn er bis zu den für die betreffenden Regelungen vorgesehenen Zeitpunkten einen oder mehrere Beihilfeanträge"Tiere" abgibt.
moet elk bedrijfshoofd uiterlijk op de voor de betrokken regelingen voorgeschreven data een of meer steunaanvragen"dieren" indienen.

Den vorgesehenen Zeitpunkt der Rückkehr in den Wirtschaftshafen;
De vermoedelijke datum van terugkeer in de visserijhaven van vertrek.

Danach nehmen Sie die nächste Dosis zum vorgesehenen Zeitpunkt ein.
Neem vervolgens uw volgende dosis in op het gebruikelijke tijdstip.

Nehmen Sie die nächste Dosis zum nächsten vorgesehenen Zeitpunkt ein.
Neem de volgende dosis in op het gebruikelijke tijdstip.

Injizieren Sie dann Ihre nächste Dosis zum regulär vorgesehenen Zeitpunkt.
Injecteer daarna uw volgende dosis op uw vaste tijdstip.

Ein solches Vorbringen ist nicht verspätet, sondern erfolgt zum eigens dafür vorgesehenen Zeitpunkt im Fusionskontrollverfahren.
Een dergelijk verweer is niet te laat, maar vindt plaats op een uitdrukkelijk daarvoor bepaald moment in de procedure ter controle van concentraties.

Wenn eine Dosis vergessen wurde, sollte der Patient die übliche Dosis zum nächsten vorgesehenen Zeitpunkt wie empfohlen einnehmen.
Als een dosis niet is ingenomen, moet de patiënt op het volgende geplande tijdstip doorgaan met het innemen van de reguliere dosis zoals aanbevolen.

um die Durchführung der Lieferung zu dem dafür vorgesehenen Zeitpunkt zu gewährleisten.
de leveranties in het daarvoor vastgestelde stadium worden uitgevoerd.

nehmen Sie die nächste Dosis zum nächsten vorgesehenen Zeitpunkt.
dien uw volgende dosis toe op het eerstvolgende voorgeschreven tijdstip.

geplant zum nächsten vorgesehenen Zeitpunkt und in der von Ihrem Arzt oder Apotheker empfohlenen Dosis ein.
gepland op het volgende geplande tijdstip en in de dosis die door uw arts of apotheker is aanbevolen.